歌曲解读
在便利店的零食货架前停下脚步。明明说好「见你之前不吃」,巧克力、饼干、冰淇淋,却全都好看好吃。「得忍住」的自己,和「想吃」的自己打起架来。但只有今天,觉得可以给努力恋爱的自己一份奖励。谁的许可都不需要。罪恶感也不需要。明天再努力就好。光是排队结账,心就轻了一些。一边吃着甜的,一边自己哄好自己,继续把恋爱走下去。
试听·在线收听
歌词(日文)
好きなお菓子を買っていい
それは 恋した わたしの権利
恋をがんばった日の ごほうび
罪悪感なんて いらない
コンビニで お菓子売り場のまえ
きみに会う日まで ダイエット中
チョコレート クッキー アイス
ぜんぶ おいしそう
がまんしなきゃ って思う自分と
食べたい って思う自分がたたかう
好きなお菓子を買っていい
それは 恋した わたしの権利
カロリーは 明日調整すればいい
今日は 今日の自分をみたす
レジにならびながら
すこしだけ 心が軽くなる
しあわせは 自分でえらんでいい
だれかの許可は いらない
袋をあける瞬間の ワクワク
恋した自分に プレゼント
おいしいものを食べて
しあわせだと感じる
それだけで 今日は合格
恋も かんぺきじゃなくていい
ときには 甘い欲望に
まける日もあっていい
好きなお菓子を買っていい
それは 恋した わたしの権利
恋をがんばった日の ごほうび
罪悪感なんて いらない
じぶんの機嫌は
じぶんでとる
しあわせは 自分でえらんでいい
きみに いい子でいつづけるのは
疲れるから
たまには ルールをやぶる
そんな日があっていい
おいしいは 正義
今夜だけは 甘いものに ゆるされる
好きなお菓子を買っていい
それは 恋した わたしの権利
恋をがんばった日の ごほうび
罪悪感なんて いらない
今日も よくがんばった
だから 甘いものを食べていい
しあわせは 自分でえらんでいい
suki na okashi wo katte ii
sore wa koi shita watashi no kenri
koi wo ganbatta hi no gohoubi
zaiakukan nante iranai
konbini de okashi uriba no mae
kimi ni au hi made daietto chuu
chokoreeto kukkii aisu
zenbu oishisou
gaman shinakya tte omou jibun to
tabetai tte omou jibun ga tatakau
suki na okashi wo katte ii
sore wa koi shita watashi no kenri
karorii wa ashita chousei sureba ii
kyou wa kyou no jibun wo mitasu
reji ni narabinagara
sukoshi dake kokoro ga karuku naru
shiawase wa jibun de erande ii
dareka no kyoka wa iranai
fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku
koi shita jibun ni purezento
oishii mono wo tabete
shiawase da to kanjiru
sore dake de kyou wa goukaku
koi mo kanpeki ja nakute ii
toki ni wa amai yokubou ni
makeru hi mo atte ii
suki na okashi wo katte ii
sore wa koi shita watashi no kenri
koi wo ganbatta hi no gohoubi
zaiakukan nante iranai
jibun no kigen wa
jibun de toru
shiawase wa jibun de erande ii
kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa
tsukareru kara
tama ni wa ruuru wo yaburu
sonna hi ga atte ii
oishii wa seigi
kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru
suki na okashi wo katte ii
sore wa koi shita watashi no kenri
koi wo ganbatta hi no gohoubi
zaiakukan nante iranai
kyou mo yoku ganbatta
dakara amai mono wo tabete ii
shiawase wa jibun de erande ii
中文对照
可以买喜欢的零食
那是 恋爱中的我的权利
是努力恋爱那天的奖励
罪恶感什么的 不需要
在便利店 零食货架前
说好在见你之前 一直在减肥
巧克力 饼干 冰淇淋
全都好好吃
「得忍住」的自己
和「想吃」的自己 打起架来
可以买喜欢的零食
那是 恋爱中的我的权利
热量 明天再调整就好
今天 满足今天的自己
在收银台排队时
心 就稍微轻了一点
幸福 是可以自己选的
谁的许可 都不需要
撕开包装那一刻的 雀跃
送给恋爱中的自己 一份礼物
吃着好吃的东西
感到幸福
光是这样 今天就算合格
恋爱 也不必完美
偶尔 输给甜蜜的欲望
这样的日子 也可以有
可以买喜欢的零食
那是 恋爱中的我的权利
是努力恋爱那天的奖励
罪恶感什么的 不需要
自己的心情
自己来哄
幸福 是可以自己选的
要在你面前一直当乖孩子
太累了
偶尔 也破一下规
这样的日子 也可以有
好吃 就是正义
只有今夜 被甜食原谅
可以买喜欢的零食
那是 恋爱中的我的权利
是努力恋爱那天的奖励
罪恶感什么的 不需要
今天也 很努力了
所以 可以吃甜的
幸福 是可以自己选的