11Song

Sukina Okashi wo Kau Kenri

恋とお菓子の誘惑

عن الأغنية

أتوقف أمام رف الحلويات في المتجر. رغم أنني قررتُ الامتناع حتى يوم لقائك، إلا أن الشوكولاتة، والبسكويت، والآيس كريم، كلها تبدو شهية. تتصارع نفسي التي تفكر "يجب أن أتحمل" مع نفسي التي تفكر "أريد أن آكل". لكن اليوم فقط، شعرتُ أنه يمكنني أن أمنح نفسي، التي بذلت جهدًا في الحب، مكافأة. لا أحتاج إلى إذنٍ من أحد. لا داعي للشعور بأي ذنب. يكفي أن أحاول بجدٍ مجددًا في الغد. بمجرد الوقوف في الطابور عند نقطة الدفع، يصبح قلبي أخف قليلاً. أتناول شيئًا حلوًا، وأُحسّن مزاجي بنفسي، ثم أستمر في الحب من جديد.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

الترجمة

يُسمح لي بشراء حلوياتي المفضلة فهذا من حقي كفتاةٍ عاشقة مكافأةٌ ليومٍ بذلتُ فيه جهدي في الحب لا داعي للشعور بأي ذنب في المتجر، أمام رف الحلويات في حميةٍ غذائية حتى يوم لقائك الشوكولاتة، البسكويت، والآيس كريم كلها تبدو شهية نفسي التي تفكر "يجب أن أتحمل" تتصارع مع نفسي التي تفكر "أريد أن آكل" يُسمح لي بشراء حلوياتي المفضلة فهذا من حقي كفتاةٍ عاشقة سأقوم بتسوية السعرات الحرارية غدًا اليوم سأرضي نفسي لهذا اليوم وبينما أقف في الطابور عند نقطة الدفع يصبح قلبي أخف قليلاً يُسمح لي باختيار السعادة بنفسي لا أحتاج إلى إذنٍ من أحد تلك الحماسة في لحظة فتح الكيس هديةٌ لنفسي التي وقعت في الحب أن أتناول شيئًا لذيذًا وأشعر بأنني سعيدة هذا فقط يكفي ليكون يومي ناجحًا الحب أيضًا لا يجب أن يكون مثاليًا أحيانًا أمام الرغبات الحلوة لا بأس في أن تكون هناك أيام أستسلم فيها يُسمح لي بشراء حلوياتي المفضلة فهذا من حقي كفتاةٍ عاشقة مكافأةٌ ليومٍ بذلتُ فيه جهدي في الحب لا داعي للشعور بأي ذنب مزاجي الخاص أنا من يُحسّنه بنفسي يُسمح لي باختيار السعادة بنفسي أن أبقى فتاةً جيدة من أجلك أمرٌ متعب، لذا أحيانًا أكسر القواعد لا بأس في أن تكون هناك أيام كهذه اللذة هي العدالة الليلة فقط، مسموحٌ لي بتناول الحلويات يُسمح لي بشراء حلوياتي المفضلة فهذا من حقي كفتاةٍ عاشقة مكافأةٌ ليومٍ بذلتُ فيه جهدي في الحب لا داعي للشعور بأي ذنب اليوم أيضًا أبليتُ حسنًا لذا يُسمح لي بتناول شيء حلو يُسمح لي باختيار السعادة بنفسي