11Song

恋とお菓子の誘惑

Sukina Okashi wo Kau Kenri

곡 이야기

편의점 과자 코너 앞에서 멈춰 선다. 너를 만날 날까지라고 정했는데, 초콜릿도 쿠키도 아이스크림도, 전부 맛있어 보인다. 참아야 한다고 생각하는 나와, 먹고 싶다고 생각하는 나가 싸운다. 하지만 오늘만은, 사랑을 열심히 한 나에게, 보상을 줘도 된다고 생각했다. 누군가의 허락은 필요 없다. 죄책감 같은 건 필요 없다. 내일 또 열심히 하면 된다. 계산대에 줄을 서는 것만으로, 마음이 조금 가벼워진다. 단것을 먹으며, 내 기분을 스스로 챙기고, 또 사랑을 이어 간다.

미리듣기·음원으로 듣기

가사 (일본어)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

번역 가사

좋아하는 과자를 사도 돼 그건 사랑한 나의 권리 사랑을 열심히 한 날의 보상 죄책감 같은 건 필요 없어 편의점에서 과자 코너 앞 너를 만날 날까지 다이어트 중 초콜릿 쿠키 아이스크림 전부 맛있어 보여 참아야 해, 라고 생각하는 나와 먹고 싶어, 라고 생각하는 나가 싸워 좋아하는 과자를 사도 돼 그건 사랑한 나의 권리 칼로리는 내일 조절하면 돼 오늘은 오늘의 나를 채워 계산대에 줄을 서며 조금 마음이 가벼워져 행복은 스스로 골라도 돼 누군가의 허락은 필요 없어 봉투를 여는 순간의 설렘 사랑한 나에게 선물 맛있는 걸 먹고 행복하다고 느끼는 그것만으로 오늘은 합격 사랑도 완벽하지 않아도 돼 때로는 달콤한 욕망에 지는 날이 있어도 돼 좋아하는 과자를 사도 돼 그건 사랑한 나의 권리 사랑을 열심히 한 날의 보상 죄책감 같은 건 필요 없어 내 기분은 내가 챙겨 행복은 스스로 골라도 돼 너에게 착한 아이로 계속 있는 건 지치니까 가끔은 규칙을 어겨 그런 날이 있어도 돼 맛있는 건 정의 오늘 밤만은 단것에 용서받아 좋아하는 과자를 사도 돼 그건 사랑한 나의 권리 사랑을 열심히 한 날의 보상 죄책감 같은 건 필요 없어 오늘도 잘 해냈어 그러니까 단것을 먹어도 돼 행복은 스스로 골라도 돼