11Song

Sukina Okashi wo Kau Kenri

恋とお菓子の誘惑

О песне

Я останавливаюсь перед полкой со сладостями в круглосуточном магазине. Хоть я и решила держаться до дня нашей встречи, но и шоколад, и печенье, и мороженое — всё выглядит таким вкусным. Та «я», что думает: «Нужно сдержаться», борется с той «я», что думает: «Хочу съесть». Но я подумала, что хотя бы сегодня могу вознаградить себя — ту, кто так старалась ради любви. Мне не нужно ничьё разрешение. И чувство вины не нужно. С завтрашнего дня я просто буду стараться снова. Даже просто пока стою в очереди к кассе, на душе становится немного легче. Поедая сладости, я сама поднимаю себе настроение и продолжаю любить.

Слушать на музыкальных платформах

Все платформы

Текст (японский)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Перевод

Мне можно купить любимые сладости — Это моё право влюблённой. Награда за день стараний ради любви. Никакое чувство вины не нужно. В магазине перед полкой со сладостями. Я на диете до дня нашей встречи. Шоколад, печенье, мороженое — Всё выглядит так вкусно. Та "я", что думает: "Нужно сдержаться", Борется с той "я", что думает: "Хочу съесть". Мне можно купить любимые сладости — Это моё право влюблённой. А калории я скомпенсирую завтра, Сегодня я побалую себя сегодняшнюю. Пока стою в очереди к кассе, На душе становится немного легче. Своё счастье можно выбирать самой. Мне не нужно ничьё разрешение. Этот трепет в миг, когда открываешь упаковку. Подарок для влюблённой меня. Съесть что-то вкусное И почувствовать себя счастливой — Одного этого хватит, чтобы день удался. Любовь тоже не обязана быть идеальной. Иногда сладким желаниям Можно и проиграть — пусть будут такие дни. Мне можно купить любимые сладости — Это моё право влюблённой. Награда за день стараний ради любви. Никакое чувство вины не нужно. Своё настроение Я поднимаю себе сама. Своё счастье можно выбирать самой. Постоянно быть для тебя хорошей девочкой — Это так утомительно, поэтому Иногда нарушать правила — Пусть будут и такие дни. Вкусное — это справедливость. Лишь этой ночью сладости даруют мне прощение. Мне можно купить любимые сладости — Это моё право влюблённой. Награда за день стараний ради любви. Никакое чувство вины не нужно. Сегодня я тоже хорошо постаралась. Поэтому мне можно съесть что-то сладкое. Своё счастье можно выбирать самой.