11Song

恋とお菓子の誘惑

Sukina Okashi wo Kau Kenri

Tentang lagu

Aku berhenti di depan rak camilan toko serba ada. Padahal sudah memutuskan menahan diri sampai hari bertemu denganmu, tapi cokelat, biskuit, dan es krim, semuanya terlihat lezat. Diriku yang berkata harus menahan diri bertarung dengan diriku yang ingin makan. Tapi hanya hari ini, kupikir boleh saja memberi hadiah pada diriku yang telah berjuang dalam cinta. Izin dari siapa pun tak kuperlukan. Rasa bersalah pun tak kuperlukan. Besok tinggal berjuang lagi. Sekadar mengantre di kasir, hatiku jadi sedikit lebih ringan. Sambil makan yang manis, kuurus sendiri suasana hatiku, lalu kulanjutkan lagi cintaku.

Dengarkan & streaming

Lirik (Bahasa Jepang)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Terjemahan

Boleh membeli camilan yang kusuka itu adalah hak diriku yang sedang jatuh cinta hadiah untuk hari aku berjuang dalam cinta tak perlu ada rasa bersalah Di depan rak camilan toko serba ada sampai hari bertemu denganmu, aku sedang diet cokelat, biskuit, es krim semuanya terlihat lezat diriku yang berkata "harus menahan diri" bertarung dengan diriku yang berkata "ingin makan" Boleh membeli camilan yang kusuka itu adalah hak diriku yang sedang jatuh cinta kalorinya bisa kuatur besok saja hari ini, kupuaskan diriku hari ini sambil mengantre di kasir hatiku jadi sedikit lebih ringan kebahagiaan boleh kupilih sendiri Izin dari siapa pun tak kuperlukan debar saat membuka bungkus hadiah untuk diriku yang sedang jatuh cinta makan sesuatu yang lezat dan merasa bahagia hanya itu, hari ini sudah lulus Cinta pun tak harus sempurna ada kalanya kalah pada hasrat manis tak apa ada hari seperti itu Boleh membeli camilan yang kusuka itu adalah hak diriku yang sedang jatuh cinta hadiah untuk hari aku berjuang dalam cinta tak perlu ada rasa bersalah suasana hatiku kuurus sendiri kebahagiaan boleh kupilih sendiri Terus menjadi anak baik di depanmu itu melelahkan sesekali melanggar aturan boleh ada hari seperti itu yang lezat itu keadilan hanya malam ini, kuizinkan diriku pada yang manis Boleh membeli camilan yang kusuka itu adalah hak diriku yang sedang jatuh cinta hadiah untuk hari aku berjuang dalam cinta tak perlu ada rasa bersalah hari ini pun aku sudah berjuang dengan baik karena itu, boleh makan yang manis kebahagiaan boleh kupilih sendiri