11Song

恋とお菓子の誘惑

Sukina Okashi wo Kau Kenri

Notas da música

Paro em frente à prateleira de doces na loja de conveniência. Tinha decidido segurar a onda até o dia em que te vir, mas o chocolate, os biscoitos, o sorvete, tudo parece tão gostoso. A eu que pensa "tenho que me conter" luta contra a eu que pensa "quero comer". Mas só por hoje, senti que podia me dar uma recompensa, a mim mesma que se esforçou tanto no amor. Não preciso da permissão de ninguém. Não preciso de culpa nenhuma. Amanhã eu me esforço de novo e pronto. Só de entrar na fila do caixa, meu coração fica um pouco mais leve. Comendo algo doce, melhorando meu próprio humor sozinha, continuo firme no meu amor.

Ouvir nas plataformas

Letra (Japonês)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Tradução

Posso comprar meus doces favoritos esse é o meu direito, eu que estou apaixonada uma recompensa por um dia em que me esforcei no amor Não preciso de culpa nenhuma Na loja, em frente à prateleira de lanches estou de dieta até o dia em que te vir Chocolate, biscoitos, sorvete tudo parece tão gostoso A eu que pensa "tenho que me conter" luta contra a eu que pensa "quero comer" Posso comprar meus doces favoritos esse é o meu direito, eu que estou apaixonada As calorias eu ajusto amanhã hoje eu satisfaço a eu de hoje Enquanto espero na fila do caixa meu coração fica um pouco mais leve A felicidade, eu mesma posso escolher Não preciso da permissão de ninguém A emoção do momento em que abro a embalagem um presente para a eu que se apaixonou Comer algo delicioso e sentir que sou feliz só isso já faz o dia valer a pena O amor também não precisa ser perfeito às vezes perder para uma vontade doce tudo bem ter dias assim Posso comprar meus doces favoritos esse é o meu direito, eu que estou apaixonada uma recompensa por um dia em que me esforcei no amor Não preciso de culpa nenhuma Meu próprio humor eu mesma cuido A felicidade, eu mesma posso escolher Ficar sempre sendo uma boa menina para você é cansativo, então às vezes quebro as regras tudo bem ter dias assim O que é gostoso é justo só por esta noite, os doces me perdoam Posso comprar meus doces favoritos esse é o meu direito, eu que estou apaixonada uma recompensa por um dia em que me esforcei no amor Não preciso de culpa nenhuma Hoje também eu me esforcei muito então posso comer algo doce A felicidade, eu mesma posso escolher