11Song

恋とお菓子の誘惑

Sukina Okashi wo Kau Kenri

Giới thiệu bài hát

Em đứng khựng lại trước kệ đồ ăn vặt ở cửa hàng tiện lợi. Dù đã tự hứa sẽ nhịn cho đến ngày gặp anh, nhưng nào là sô-cô-la, bánh quy, kem, tất cả trông đều quá hấp dẫn. Một phần trong em muốn kìm lại chiến đấu với phần muốn ăn. Nhưng chỉ hôm nay thôi, em nghĩ mình có thể thưởng cho bản thân, người đã cố gắng hết mình trong tình yêu. Không cần ai cho phép. Không cần cảm thấy tội lỗi. Mai lại cố gắng tiếp là được. Chỉ xếp hàng chờ thanh toán thôi lòng đã nhẹ nhõm hơn đôi chút. Vừa ăn đồ ngọt, tự dỗ dành tâm trạng của mình, em lại tiếp tục hành trình yêu.

Nghe trên các nền tảng

Lời bài hát (Tiếng Nhật)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Bản dịch

Em được mua món đồ ngọt mà em yêu thích Đó là quyền lợi của một người đang yêu như em Phần thưởng cho một ngày em đã nỗ lực hết mình vì tình yêu Chẳng cần phải cảm thấy tội lỗi làm chi Trong cửa hàng, đứng trước kệ đồ ăn vặt Em đang ăn kiêng cho đến ngày được gặp anh Sô-cô-la, bánh quy, rồi cả kem nữa Tất cả trông mới ngon lành làm sao Một nửa trong em bảo "phải kìm nén lại thôi" đang chiến đấu với một nửa muốn ăn cho thỏa thích Em được mua món đồ ngọt mà em yêu thích Đó là quyền lợi của một người đang yêu như em Lượng calo cứ để ngày mai tính tiếp Hôm nay hãy chiều chuộng bản thân của hiện tại đã Trong lúc đứng xếp hàng chờ thanh toán Lồng ngực em bỗng nhẹ nhõm hơn một chút Hạnh phúc là do em tự mình lựa chọn lấy Em chẳng cần sự cho phép của bất kỳ ai Sự háo hức trong khoảnh khắc xé bao bì ra Món quà gửi tặng chính bản thân đang yêu Được ăn một món thật là ngon lành và cảm nhận hạnh phúc đong đầy Chỉ cần như thế thôi là hôm nay đã trọn vẹn rồi Tình yêu cũng không cần phải quá hoàn hảo Đôi khi đầu hàng trước ham muốn ngọt ngào Có những ngày như thế cũng đâu có sao Em được mua món đồ ngọt mà em yêu thích Đó là quyền lợi của một người đang yêu như em Phần thưởng cho một ngày em đã nỗ lực hết mình vì tình yêu Chẳng cần phải cảm thấy tội lỗi làm chi Tự dỗ dành tâm trạng của chính mình Em sẽ tự làm cho mình vui Hạnh phúc là do em tự mình lựa chọn lấy Cứ phải làm một cô gái ngoan hiền trước mặt anh mệt mỏi lắm chứ, nên là Đôi khi em cũng muốn phá vỡ quy tắc Có những ngày như thế cũng đâu có sao Đồ ăn ngon chính là công lý Chỉ riêng đêm nay thôi, đồ ngọt sẽ vỗ về em Em được mua món đồ ngọt mà em yêu thích Đó là quyền lợi của một người đang yêu như em Phần thưởng cho một ngày em đã nỗ lực hết mình vì tình yêu Chẳng cần phải cảm thấy tội lỗi làm chi Hôm nay em đã làm rất tốt rồi Nên em hoàn toàn có quyền ăn đồ ngọt Hạnh phúc là do em tự mình lựa chọn lấy