Нерозділене кохання та історія після нього
Українська
Akari Shizune

01Lyrics & Notes

Тексти та емоції, приховані за словами

Тексти та примітки до всіх пісень. Допомагають стати ближче до почуттів, що стоять за словами.

Suki no Mama обкладинка

01

Suki no Mama

好きのまま

Текст (японська)

目が覚めて キッチンまで歩く コップの水 喉をとおる かわかない なにかが 胸にのこる さよならは ちゃんと ふたりで えらんだ それなのに 朝が あなたを さがす ふたりぶんの 空間が ある 好きだった じゃなくて 好きのまま でいる さよならのあとも 部屋が あなたで みちる 好きだった って言えたら おわれるのに 好きのままで 朝を むかえる 友達と あって へいきな顔して 笑ったあとで 帰り道が おもい ひとりになると 声も でない 部屋のドアを あけたくない もう連絡しない そう決めた指が また画面を ひらく よわい私 好きだった じゃなくて 好きのまま でいる おなじ歌が ちがう言葉で きこえる 忘れたいんじゃない 覚えていたい 好きのままは わるいことじゃ ないよね きらいに なれたら 眠れたのに あなたの声が まだ眠らせない 好き って言う声が 小さく かすれて ここで にじむ 好きだったと 言えないまま 好きのままで 朝を むかえる あなたの幸せを よろこぶには 私はまだ さみしすぎて 今日だけは 泣いていいよね 好きのままで この朝に いる
me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

Переклад

Прокидаюсь І йду до кухні Склянка води Стікає горлом Щось, що не висихає Залишається в грудях Прощання ми чесно Обрали удвох Та все ж цей ранок Шукає тебе Простір для двох Ще досі є тут Не "кохала", а Досі кохаю тебе Навіть після прощання Кімната сповнюється тобою Якби могла сказати "кохала" То змогла б піти далі Але досі кохаю І зустрічаю ранок Зустрічаюсь з друзями Вдаю, що все добре А після сміху Шлях додому важкий Коли залишаюсь одна Не можу вимовити й слова Двері кімнати Не хочу відчиняти "Більше не писатиму" Пальці, що так вирішили Знову вмикають екран Яка ж я слабка Не "кохала", а Досі кохаю тебе Та сама пісня Звучить іншими словами Я не хочу забувати Я хочу пам'ятати Те, що досі кохаю Це ж не так погано, правда? Якби змогла зненавидіти То заснула б Але твій голос Досі не дає спати Голос, що каже "кохаю" Стає тихим, зривається І розмивається тут "Кохала" — Не в змозі сказати Я досі кохаю І зустрічаю ранок Щоб радіти Твоєму щастю Я ще досі Занадто самотня Лише сьогодні Можна поплакати, правда? Я досі кохаю І залишаюсь у цьому ранку

Про пісню

Ранок після розставання. Прокидаюсь і йду до темної кухні. Склянка води стікає горлом. Щось, що ніяк не висихає, залишається в грудях. Та все ж цей ранок шукає тебе поруч зі мною. Простір для двох все ще залишається тут. Я не можу перевести почуття в минулий час словом «кохала», і кімната сповнюється тобою. Дорогою додому, після сміху з друзями, коли залишаюсь одна — не можу вимовити й слова. Ніч, коли не хочеться відчиняти двері своєї кімнати. Пальці, що вирішили «більше не писатиму», знову вмикають екран. Якби змогла зненавидіти, то заснула б, але твій голос досі не дає мені спати. Голос, що каже «кохаю», стає тихим, зривається й розмивається прямо тут. Щоб радіти твоєму щастю, я ще досі занадто самотня. Лише сьогодні мені можна поплакати, правда? Я досі кохаю і залишаюсь у цьому ранку.

Перейти на сторінку пісні
Arigatou wo Kaze ni обкладинка

02

Arigatou wo Kaze ni

ありがとうを風に

Текст (японська)

半袖に着替えた朝 クローゼットに眠る長袖 あなたといた季節の かたちが まだ そこに 畳んで しまうたび やわらかい ためいき 思い出しても 泣いてしまうほどでは ないけれど ふっと 息が 深くなる ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れては いないけれど からまっては いないよ ふたりだった季節を そっと 連れていくよ コンビニの前を 通る 昔 ふたりで 寄ったね 中に 入らずに 信号まで まっすぐ わたしの あるくペースが すこしずつ 戻ってきた おなじ街 なのに すこしだけ ちがって見える 夕方の ひかり ゆっくり 染めていく ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れては いないけれど からまっては いないよ ふたりだった季節を そっと 連れていくよ 言葉じゃない時間が ふたりの あいだに あった うそには したくないんだ ありがとうの まま ありがとうを 風にのせて 半袖の街を 歩く 忘れずに いるけれど 立ちどまっては いないよ ふたりだった季節を やわらかく ほどいていく いつか すれちがう ときは 笑える わたしで いたい
hansode ni kigaeta asa kurozetto ni nemuru nagasode anata to ita kisetsu no katachi ga mada soko ni tatande shimau tabi yawarakai tameiki omoidashite mo naite shimau hodo de wa nai keredo futto iki ga fukaku naru arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo konbini no mae wo tooru mukashi futari de yotta ne naka ni hairazu ni shingou made massugu watashi no aruku peesu ga sukoshizutsu modotte kita onaji machi nanoni sukoshi dake chigatte mieru yuugata no hikari yukkuri somete iku arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurete wa inai keredo karamatte wa inai yo futari datta kisetsu wo sotto tsureteiku yo kotoba ja nai jikan ga futari no aida ni atta uso ni wa shitakunainda arigatou no mama arigatou wo kaze ni nosete hansode no machi wo aruku wasurezu ni iru keredo tachidomatte wa inai yo futari datta kisetsu wo yawarakaku hodoite iku itsuka surechigau toki wa waraeru watashi de itai

Переклад

Ранок, коли я вдягла короткі рукави, Довгі рукави сплять у шафі. Тієї пори, яку я провела з тобою, Обриси досі залишаються там. Щоразу, коли я їх складаю, Зринає тихе зітхання. Навіть коли я згадую, Це не змушує мене плакати, Але раптом Мій подих стає глибшим. Віддаючи своє «дякую» вітру, Я йду містом коротких рукавів. Я не забула, Та я не заплуталася. Пору, коли ми були вдвох, Я ніжно беру із собою. Проходжу повз магазин, Куди ми колись заходили вдвох. Не заходячи всередину, Прямую прямо до світлофора. Мій власний темп ходи Поступово до мене повернувся. Те саме місто, але Воно здається трохи інакшим. Вечірнє світло Повільно забарвлює все навколо. Віддаючи своє «дякую» вітру, Я йду містом коротких рукавів. Я не забула, Та я не заплуталася. Пору, коли ми були вдвох, Я ніжно беру із собою. Час, що не потребував слів, Існував між нами двома. Я не хочу перетворювати його на брехню, Залишу його просто як «дякую». Віддаючи своє «дякую» вітру, Я йду містом коротких рукавів. Я нічого не забуваю, Та я не стою на місці. Пору, коли ми були вдвох, Я лагідно розплітаю. Якщо колись ми пройдемо одне повз одного, Я хочу бути тією, хто зможе посміхнутися.

Про пісню

Ранком, коли я вдягла короткі рукави, складаючи довгі, що спали у шафі, мій подих раптом став глибшим. Пора, яку я провела з тією людиною, все ще залишається там. Але це не змушує мене плакати. Я проходжу повз магазин. Це місце, куди ми колись заходили вдвох, але зараз я не йду всередину і прямую прямо до світлофора. Те саме місто, але вечірнє світло здається трохи інакшим. Я не забула. Пору, коли ми були вдвох, я ніжно несу із собою. Між нами був час, що не потребував слів. Я не хочу перетворювати його на брехню. Залишаючи його як «дякую», я крокую містом коротких рукавів. Віддаючи своє «дякую» вітру. Якщо одного разу ми пройдемо одне повз одного, я хочу бути тією, хто зможе посміхнутися. Завершене кохання я відпускаю за вітром як просте «дякую». Вечірній вітерець пестить мою шию.

Перейти на сторінку пісні
Narabenai Futari обкладинка

03

Narabenai Futari

並べないふたり

Текст (японська)

あなたと歩く 帰り道 ほんの少しだけ 前を あなたが歩いてる 私は うしろから 同じペースに ならない それが ふたりのいつも 並んで歩けたら そう 口にしたら ぜんぶ壊れそうで 言葉を飲み込む 並べない ふたりのまま 今夜も あなたを見ている 冷たい人なら あきらめられたのに 優しいから まだ 願ってしまう このまま好きでいる これからの話 ふたりの明日 そんな言葉を出すと あなたの目が少し よそを向く 悪い人ではない それだけは わかってる 待つことが愛なら 離れることは 私を守るの 答えがこわい 並べない ふたりのまま 今夜も あなたを想う 優しくて 離れられない 愛されているはずなのに さみしさが消えない このままでは 苦しい あなたを責めたい わけじゃない あなたを失くしたい わけでもない ただ となりでいたい ちゃんと 選ばれたい ふたりと 呼びたい まだ 呼べないまま 並べないふたり だけど 好きでいることを 軽くは したくない あなたの優しさで また期待してしまう いつか 並べる日まで 小さく 願っていいですか 並べない ふたり それでも まだ好き となりを願う
anata to aruku kaerimichi hon no sukoshi dake mae wo anata ga aruiteru watashi wa ushiro kara onaji peesu ni naranai sore ga futari no itsumo narande aruketara sou kuchi ni shitara zenbu kowaresou de kotoba wo nomikomu narabenai futari no mama konya mo anata wo miteiru tsumetai hito nara akiramerareta noni yasashii kara mada negatte shimau kono mama suki de iru korekara no hanashi futari no ashita sonna kotoba wo dasu to anata no me ga sukoshi yoso wo muku warui hito de wa nai sore dake wa wakatteru matsu koto ga ai nara hanareru koto wa watashi wo mamoru no kotae ga kowai narabenai futari no mama konya mo anata wo omou yasashikute hanarerarenai aisarete iru hazu nanoni samishisa ga kienai kono mama de wa kurushii anata wo semetai wake ja nai anata wo nakushitai wake demo nai tada tonari de itai chanto erabaretai futari to yobitai mada yobenai mama narabenai futari dakedo suki de iru koto wo karuku wa shitakunai anata no yasashisa de mata kitai shite shimau itsuka naraberu hi made chiisaku negatte ii desu ka narabenai futari soredemo mada suki tonari wo negau

Переклад

Шлях додому з тобою Зовсім трохи Ти йдеш попереду А я — позаду Наші кроки не збігаються Так у нас завжди Якби ми могли йти поруч Якби я сказала це вголос Здається, все б зруйнувалося І я ковтаю свої слова Ми досі двоє, що не можуть іти поруч Цієї ночі я знову дивлюся на тебе Якби ти був холодним Я б змогла відступити Але ти добрий, тому досі Я продовжую бажати Продовжувати кохати тебе ось так Розмови про майбутнє Наше завтра Коли я промовляю такі слова Твої очі трохи Відводяться вбік Ти не погана людина Принаймні це я знаю Якщо чекати — це кохання Тоді віддалитися — Це означає захистити себе? Я боюся відповіді Ми досі двоє, що не можуть іти поруч Цієї ночі я знову думаю про тебе Ти такий добрий, Що я не можу піти Здавалося б, мене люблять Але самотність не зникає Залишатися так — боляче Не те щоб я прагнула Звинувачувати тебе І не те щоб я прагнула Втратити тебе Я просто хочу бути поруч Хочу, щоб ти справді обрав мене Хочу називати нас «ми двоє» Але досі не можу Ми двоє, що не можуть іти поруч, але Своє кохання до тебе Я не хочу знецінювати Через твою доброту Я знову починаю сподіватися До того дня, коли ми зможемо йти поруч Чи можу я тихо про це благати? Двоє, що не можуть іти поруч І все ж, я досі тебе кохаю І бажаю бути поруч

Про пісню

Звичний шлях додому. Ти йдеш зовсім трохи попереду. Твої кроки не збігаються з моїми. «Якби ми могли йти поруч», — я досі не наважуюся цього сказати. Вечірнє повітря холодне, кінчики мого волосся майже торкаються тебе, але так і не стикаються. Якби ти був холодною людиною, я б уже давно відступила, але ти такий добрий, що я все ще продовжую загадувати бажання. Хочу називати нас «ми двоє». Але досі не можу. Хоча б цієї ночі я не хочу знецінювати своє кохання до тебе, тому чи можу я стиха помолитися, щоб ти справді обрав мене? Нічний вітер штовхає в спину. Звуки твоїх кроків лунають на один крок попереду. І все ж, я досі бажаю бути поруч.

Перейти на сторінку пісні
Denki wo Kesu Mae ni обкладинка

04

Denki wo Kesu Mae ni

電気を消すまえに

Текст (японська)

ベッドの端で スマホ伏せる 打っては消した 吹き出しのあと 天井の木目 数えてた 電気のスイッチ 指がとまる あと ひとくちだけ 夜がほしい 電気を 消すまえに 天井に ひとことだけ 好きって つぶやく 誰にも 聞こえない 電気を 消すまえに 明日の私に 小さく わたす 一粒の本音 あなたへの メッセージ ぜんぶ 下書き 朝になれば ふつうの 顔で いつもどおり 言える それでいい 時計の針 ふたつ かさなる あと ひとつだけ 夜を借りたい 電気を 消すまえに 天井に ひとことだけ 好きって つぶやく 誰にも 聞こえない 電気を 消すまえに 明日の私に 小さく わたす 一粒の本音 ちいさくなる スイッチの音 暗闇が ふくらむ ひとことだけ 響く 好きだけ残る 電気を 消したあと 天井は 見えない 好きって つぶやいた こだまはない 電気を 消したあと 布団にしずむ 明日の朝には ふつうに 会える 電気を 消すまえに 好きって 一粒
beddo no hashi de sumaho fuseru utte wa keshita fukidashi no ato tenjou no mokume kazoeteta denki no suicchi yubi ga tomaru ato hitokuchi dake yoru ga hoshii denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne anata e no messeeji zenbu shitagaki asa ni nareba futsuu no kao de itsumodoori ieru sore de ii tokei no hari futatsu kasanaru ato hitotsu dake yoru wo karitai denki wo kesu mae ni tenjou ni hitokoto dake suki tte tsubuyaku dare ni mo kikoenai denki wo kesu mae ni ashita no watashi ni chiisaku watasu hitotsubu no honne chiisaku naru suicchi no oto kurayami ga fukuramu hitokoto dake hibiku suki dake nokoru denki wo keshita ato tenjou wa mienai suki tte tsubuyaita kodama wa nai denki wo keshita ato futon ni shizumu ashita no asa ni wa futsuu ni aeru denki wo kesu mae ni suki tte hitotsubu

Переклад

На краю ліжка Кладу смартфон екраном донизу Набирала й стирала Хмарки повідомлень Дерев'яні візерунки на стелі Я рахувала На вимикачі світла Мій палець завмирає Ще лиш один ковток Ночі я хочу Перед тим, як вимкнути світло До стелі лиш одне слово «Кохаю» — я шепочу Ніхто мене не почує Перед тим, як вимкнути світло Для завтрашньої себе Я тихо передаю Краплинку справжніх почуттів Мої повідомлення тобі Всі залишились у чернетках А коли настане ранок Зі звичайним обличчям Зможу говорити, як завжди І цього достатньо Стрілки годинника Обидві зливаються в одну Ще лиш одну Ніч я хотіла б позичити Перед тим, як вимкнути світло До стелі лиш одне слово «Кохаю» — я шепочу Ніхто мене не почує Перед тим, як вимкнути світло Для завтрашньої себе Я тихо передаю Краплинку справжніх почуттів Затихає Звук вимикача Темрява розростається Лиш одне слово лунає Залишається тільки «кохаю» Після того, як вимкнула світло Стелі більше не видно Прошепотіла «кохаю» Але луни немає Після того, як вимкнула світло Я поринаю в ковдру А завтрашнього ранку Ми зустрінемось, як завжди Перед тим, як вимкнути світло Одна краплинка «кохаю»

Про пісню

Перед сном, на краю ліжка, я кладу смартфон екраном донизу. Набрані й стерті, невідправлені хмарки повідомлень. Ніч, коли мій палець завмирає на вимикачі. Перед тим, як вимкнути світло, я лиш один раз тихо шепочу «кохаю», дивлячись у стелю. Ніхто не почує цієї краплинки справжніх почуттів. А завтра вранці я знову зможу спілкуватися з тобою зі звичайним обличчям, як і завжди. Джей-поп балада, заспівана пошепки, що розкриває історію нерозділеного кохання, в якому можна бути щирою лише вночі.

Перейти на сторінку пісні
Shinzou Urusasugi Mondai обкладинка

05

Shinzou Urusasugi Mondai

心臓うるさすぎ問題

Текст (японська)

カフェで 聞かれた いい人 いるの いないって 答えた 胸が ピクリ 窓の 光が 少し まぶしい 嘘だったかも 体が 知ってた 言葉より 早く 好きが うるさい 心臓 さわぐ 隠しても 無駄 あの人の こと 好きが うるさい 言葉より 先に 心臓 答える 嘘じゃ ないよ 電車の 窓に あの人の 顔 好きじゃ ないって そう 思ってた 揺れる つり革 胸が ふるえる 違うかも しれない 好きかも しれない そうなのかも 好きが うるさい 心臓 さわぐ 隠しても 無駄 あの人の こと 好きが うるさい 言葉より 先に 心臓 答える 嘘じゃ ないよ 振り向いた 世界が 少しだけ 明るい 怖いけど 認める 私の 気持ち 好きが うるさい もう 止まらない 心臓 全部 聞こえてる 好きが うるさい 小さく つぶやく 明日 笑える おはよう って 言う 明日 おはようって いつもより 少し 大きく
kafe de kikareta ii hito iru no inai tte kotaeta mune ga pikuri mado no hikari ga sukoshi mabushii uso datta kamo karada ga shitteta kotoba yori hayaku suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo densha no mado ni ano hito no kao suki ja nai tte sou omotteta yureru tsurikawa mune ga furueru chigau kamo shirenai suki kamo shirenai sou nano kamo suki ga urusai shinzou sawagu kakushite mo muda ano hito no koto suki ga urusai kotoba yori saki ni shinzou kotaeru uso ja nai yo furimuita sekai ga sukoshi dake akarui kowai kedo mitomeru watashi no kimochi suki ga urusai mou tomaranai shinzou zenbu kikoeteru suki ga urusai chiisaku tsubuyaku ashita waraeru ohayou tte iu ashita ohayou tte itsumo yori sukoshi ookiku

Переклад

У кафе мене запитали «Тобі хтось подобається?» Я відповіла, що ні Серце тьохнуло Світло з вікна Трохи сліпить Можливо, це була брехня Моє тіло вже знало Швидше за слова Це кохання таке гучне Серце калатає Даремно приховувати Думки про нього Це кохання таке гучне Раніше за слова Серце відповідає Це не брехня У вікні поїзда Його обличчя «Він мені не подобається» Так я думала Поручень гойдається Моє серце тремтить Може, я помилялася Може, він мені подобається Можливо, так і є Це кохання таке гучне Серце калатає Даремно приховувати Думки про нього Це кохання таке гучне Раніше за слова Серце відповідає Це не брехня Світ, до якого я обернулася Став трохи світлішим Страшно, але я визнаю Свої почуття Це кохання таке гучне Його вже не зупинити Усе моє серце Чути Це кохання таке гучне Я тихо шепочу Завтра я зможу посміхнутися І сказати «доброго ранку» Завтра це «доброго ранку» Буде трохи гучнішим, ніж зазвичай

Про пісню

В кафе мене запитали: «Тобі хтось подобається?», і хоча я відповіла, що ні, моє серце ледь помітно тьохнуло. У вікні поїзда по дорозі додому з'явилося його обличчя, і почуття, які я вважала нелюбов'ю, повільно розплутуються. Світла пісня про розгубленість за мить до того, як визнаєш своє кохання, коли серце дає відповідь раніше за слова.

Перейти на сторінку пісні
Kimiiro Mooningu обкладинка

06

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

Текст (японська)

日曜の朝 光がやわらかい 休みの日 ゆっくり目がさめた アラームなんてかけてないのに 洗濯機まわしてコーヒー入れる 湯気の向こうにきみの顔浮かんで 予定なんて何もないのに 鏡の前で髪を直してる 昨日選んだシャンプー きみが好きそうなにおいだった 気づいた瞬間 ほっぺが熱くなる きみ色モーニング ひとりの部屋なのに どこかにきみの気配がする 選んだものぜんぶきみにつながってく この気持ちに名前 まだつけなくていい 少しずつきみ色になっていく ベランダに干した服が揺れる スマホを開いて閉じてまた開く きみの名前探しそうになってやめた いつかこの部屋に きみの靴がならぶ日来るかな まだ何もはじまってないのに きみ色モーニング 会いたいってわけじゃないのに いつの間にか きみのほうへ 手がのびてた ぜんぶきみの色に染まってく 名前をつけないこのままで もう少しここにいたい 次に会えるのはいつだろう ずっと考えてる自分がいる こわいのは嫌われることより この気持ちが変わること 鏡にうつったわたしは やわらかく笑ってた きみ色モーニング 日曜の朝が好きになった この光の中で きみを思う時間がいとしい 何も急がなくていい 今日もただきみ色のまま この部屋で笑っていよう
nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

Переклад

Недільний ранок, світло таке м'яке. У вихідний день я прокинулася не поспішаючи, хоч і не ставила жодного будильника. Вмикаю пральну машину й заварюю каву, а крізь пару виринає твоє обличчя. Хоч у мене немає жодних планів, я поправляю волосся перед дзеркалом. Шампунь, який я обрала вчора, мав аромат, що напевно сподобався б тобі. У ту саму мить, як я це зрозуміла, мої щоки запалали. Ранок твого кольору, хоч я і зовсім одна в кімнаті. Але десь тут відчувається твоя присутність. Усе, що я обираю, пов'язується з тобою. Давати назву цим почуттям поки що зовсім не обов'язково. Потроху все стає твого кольору. Одяг, що сохне на балконі, погойдується. Я відкриваю смартфон, закриваю і знов відкриваю. Ледь не почала шукати твоє ім'я, але зупинилася. Чи настане колись той день, коли твоє взуття стоятиме в цій кімнаті? Хоч ще нічого навіть не почалося. Ранок твого кольору, не те щоб я хотіла з тобою побачитися, але непомітно для самої себе до тебе потягнулася моя рука. Усе навколо забарвлюється в твої кольори. Так і не давши цьому імені, я хочу побути тут ще трохи. «Коли ми зможемо побачитись знову?» Ловлю себе на цій думці знов і знов. Те, що лякає мене більше, ніж бути відкинутою, — це те, що ці почуття можуть змінитися. Та я, що відбивалася в дзеркалі, усміхалася ніжно й м'яко. Ранок твого кольору, я так полюбила ці недільні ранки. У цьому світлі час, коли я думаю про тебе, такий дорогий. Нікуди не треба поспішати. І сьогодні, просто залишаючись у твоїх кольорах, я буду усміхатися в цій кімнаті.

Про пісню

У вихідний день, коли я прокинулася, кімната була сповнена м'якого світла. Будильник так і залишився вимкненим, але тіло прокинулося само по собі; я ввімкнула пральну машину й заварила каву. Це була звичайна неділя, та чомусь я стояла перед дзеркалом і поправляла волосся. Хоча я ні з ким не зустрічаюся. Шампунь, який я вчора обрала в магазині, мав аромат, яким напевно користувався б він. Нове горнятко я теж вибрала в тому кольорі, який подобається йому. У ту саму мить, як я це усвідомила, моє обличчя враз запалало. Одяг, що сохне на балконі, погойдується, а сонячне проміння круглими плямами падає на підлогу. Я розблокувала смартфон, ледь не почала шукати його ім'я, але зупинилася. Ще нічого навіть не почалося. Хоча це був звичайнісінький ранок, усе, що я обирала, набувало його кольорів. Ще з вечора п'ятниці я постійно думаю про те, коли ж ми зможемо побачитися знову. Те, що мене лякає — це не те, що я можу йому не сподобатися, а те, що ці почуття можуть змінитися. Але поглянувши в дзеркало, я побачила себе: я усміхалася м'якше, ніж учора. Я ще не даю імені цим почуттям. Давати його зовсім не обов'язково. У сонячних променях цієї неділі кімната, що забарвлюється у твої кольори, — тепер моє найулюбленіше місце.

Перейти на сторінку пісні
Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono обкладинка

07

Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono

君との別れで失ったもの

Текст (японська)

みんなの話題 聞くのが こわい 別れてから 共通の友達との つきあいが 変わった きみの名前が出たら どうしよう 元気らしいよ って 聞きたくない だから 会うのを避けてる 予定あわない ふりして さそいを断る 友達は 失いたくない きみの話題が こわい 彼女できた とか 新しい場所で がんばってる とか そう聞いたら 平気でいられない 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく 別れは ふたりだけの 問題じゃなかった 恋人をうしなって 友達の時間も うしなって わたしの世界は すこしずつ せまくなる きみのいない場所で 笑えるようになるかな その日まで もうすこし 待って きみの話題が こわい しあわせそう って 聞かされたら くずれてしまいそう 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく 別れが うばったもの おおきすぎる みんなと会うたびに きみの話が 出てくる その瞬間 止まる 避けたいのに 避けられない 逃げ場が どこにもない きみの話題が こわい しあわせでいてほしい でも 聞きたくない 矛盾してる わかってる 友達 悪くないのに すこしずつ 離れてく きみのいない場所で 息ができるまで もうすこし 時間ほしい
minna no wadai kiku no ga kowai wakarete kara kyoutsuu no tomodachi to no tsukiai ga kawatta kimi no namae ga detara doushiyou genki rashii yo tte kikitakunai dakara au no wo saketeru yotei awanai furi shite sasoi wo kotowaru tomodachi wa ushinaitakunai kimi no wadai ga kowai kanojo dekita toka atarashii basho de ganbatteru toka sou kiitara heiki de irarenai tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare wa futari dake no mondai ja nakatta koibito wo ushinatte tomodachi no jikan mo ushinatte watashi no sekai wa sukoshi zutsu semaku naru kimi no inai basho de waraeru you ni naru kana sono hi made mou sukoshi matte kimi no wadai ga kowai shiawase sou tte kikasaretara kuzurete shimaisou tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare ga ubatta mono ookisugiru minna to au tabi ni kimi no hanashi ga detekuru sono shunkan tomaru saketai noni sakerarenai nigeba ga doko ni mo nai kimi no wadai ga kowai shiawase de ite hoshii demo kikitakunai mujun shiteru wakatteru tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku kimi no inai basho de iki ga dekiru made mou sukoshi jikan hoshii

Переклад

Про що всі говорять — Мені страшно слухати. Після нашого розставання З нашими спільними друзями спілкування змінилося. Якщо пролунає твоє ім'я, що мені робити? «Здається, у нього все добре», — я не хочу цього чути. Тому я уникаю зустрічей, вдаю, що плани не збігаються, і відхиляю запрошення. Я не хочу втрачати друзів. Розмови про тебе лякають. «Він знайшов дівчину» або на новому місці «він старається»... Якщо я таке почую, не зможу залишатися спокійною. Друзі ні в чому не винні, але ми потроху віддаляємося. Розставання не було проблемою лише для нас двох. Втративши коханого, і час із друзями втративши також, мій світ потроху стає тіснішим. У місці, де немає тебе, чи зможу я знову сміятися? До того дня — зачекайте ще трохи. Розмови про тебе лякають. «Він виглядає щасливим», — якщо мені таке розкажуть, здається, я просто зламаюся. Друзі ні в чому не винні, але ми потроху віддаляємося. Те, що забрало розставання, занадто велике. Щоразу, як бачуся з усіма, з'являються розмови про тебе. У цю мить я завмираю. Хочу уникнути цього, але не можу. Мені нікуди тікати. Розмови про тебе лякають. Я хочу, щоб ти був щасливим, але не хочу цього чути. Знаю, що суперечу сама собі. Друзі ні в чому не винні, але ми потроху віддаляємося. У місці, де немає тебе, поки я не зможу дихати, мені потрібно ще трохи часу.

Про пісню

Після розставання спілкування зі спільними друзями змінилося, що мені робити, якщо в загальних розмовах згадають твоє ім'я; я не хочу чути щось на кшталт «здається, він останнім часом почувається добре». Тому я почала уникати зустрічей. Вдаю, що наші плани не збігаються, і відхиляю запрошення, але це не означає, що я хочу втратити друзів. Просто мені страшно, коли заходять розмови про тебе, друзі ні в чому не винні, але ми потроху віддаляємося. Розставання не було проблемою лише для нас двох. Втративши коханого, втративши навіть час із друзями, мій світ потроху стає тіснішим; поки я не зможу дихати в місці, де немає тебе, мені потрібно ще зовсім трохи часу.

Перейти на сторінку пісні
Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru обкладинка

08

Henshin wa Ashita no Watashi ni Makaseru

返信は明日の私に任せる

Текст (японська)

もう 寝よう 明日の私に まかせる 夜中にきたメッセージ 好きな人からの うれしいはずなのに 返事を考えすぎて 頭が ぐるぐるする この返しかた 大丈夫かな 重いかな 軽すぎないかな 絵文字は 何個がいいかな 完璧な返信なんて ない 悩んでも 答えはでない だから 今夜は寝る 明日の私に まかせる 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 先送りじゃない 自分を守ってるだけ 明日の私は 今日より すこし賢いはず 枕元に置いて 目をとじる 未読のままなら まだ猶予がある あせらなくていい 恋は逃げない 完璧に答えなくていい 自然体で いい ありのままの言葉で いい 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 先送りじゃない 自分を守ってるだけ おやすみ 明日の私 よろしくね ちゃんと返信できるよね 信じてる ぐっすり眠って すっきりした頭で 明日 ちゃんと向きあう 朝になれば すこし冷静になれるはず 夜の思考は 深すぎる 今夜の私にできることは しっかり眠ること 明日の私に まかせた おやすみ
mou neyou ashita no watashi ni makaseru yonaka ni kita messeeji suki na hito kara no ureshii hazu na noni henji wo kangaesugite atama ga guruguru suru kono kaeshikata daijoubu kana omoi kana karusuginai kana emoji wa nanko ga ii kana kanpeki na henshin nante nai nayande mo kotae wa denai dakara kon'ya wa neru ashita no watashi ni makaseru asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake ashita no watashi wa kyou yori sukoshi kashikoi hazu makuramoto ni oite me wo tojiru midoku no mama nara mada yuuyo ga aru aseranakute ii koi wa nigenai kanpeki ni kotaenakute ii shizentai de ii arinomama no kotoba de ii asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto sakiokuri ja nai jibun wo mamotteru dake oyasumi ashita no watashi yoroshiku ne chanto henshin dekiru yo ne shinjiteru gussuri nemutte sukkiri shita atama de ashita chanto mukiau asa ni nareba sukoshi reisei ni nareru hazu yoru no shikou wa fukasugiru kon'ya no watashi ni dekiru koto wa shikkari nemuru koto ashita no watashi ni makaseta oyasumi

Переклад

Вже час лягати спати Залишу це завтрашній мені Повідомлення, що прийшло посеред ночі Від людини, яка мені подобається Я мала б радіти, але Занадто багато думаю над відповіддю І голова йде обертом Чи нормальна така відповідь? Чи не занадто нав'язлива? Чи не надто легковажна? Скільки емодзі краще поставити? Ідеальної відповіді не існує Скільки б я не хвилювалася, відповідь не приходить Тому цієї ночі я буду спати Залишу це завтрашній мені Коли настане ранок Я маю стати трохи спокійнішою Нічні думки надто глибокі Усе, що я можу зробити цієї ночі, – Це добре виспатися Це не відкладання на потім Я просто захищаю себе Завтрашня я Має бути трохи мудрішою за сьогоднішню Кладу його біля подушки І заплющую очі Поки повідомлення непрочитане У мене ще є час Не варто поспішати Кохання нікуди не втече Не обов'язково відповідати ідеально Достатньо бути природною Простих, щирих слів буде достатньо Коли настане ранок Я маю стати трохи спокійнішою Нічні думки надто глибокі Усе, що я можу зробити цієї ночі, – Це добре виспатися Це не відкладання на потім Я просто захищаю себе Надобраніч, завтрашня я Розраховую на тебе Ти ж зможеш нормально відповісти, так? Я вірю в тебе Міцно виспавшись Зі свіжою головою Завтра я розберуся з цим як слід Коли настане ранок Я маю стати трохи спокійнішою Нічні думки надто глибокі Усе, що я можу зробити цієї ночі, – Це добре виспатися Я залишила це завтрашній мені Надобраніч

Про пісню

Повідомлення, що прийшло посеред ночі. Повідомлення від людини, яка мені подобається. Я мала б радіти, але занадто багато думаю над відповіддю, і голова йде обертом. Чи нормальна така відповідь? Чи не занадто вона нав'язлива? Чи не надто легковажна? Скільки емодзі краще поставити? Ідеальної відповіді не існує. Скільки б я не хвилювалася, відповіді немає. Тому цієї ночі я буду спати. Залишу це завтрашній мені. Коли настане ранок, я маю стати трохи спокійнішою. Нічні думки стають надто глибокими. Я не відкладаю проблему на потім, я просто захищаю себе. Завтрашня я має бути трохи мудрішою за сьогоднішню. Поки я не позначила його як прочитане, у мене ще є час. Не варто поспішати. Кохання нікуди не втече. Надобраніч, завтрашня я. Розраховую на тебе.

Перейти на сторінку пісні
Shinya no Konbini Baito обкладинка

09

Shinya no Konbini Baito

深夜のコンビニバイト

Текст (японська)

深夜のコンビニバイト ねむいし 客はすくないし 時間がたつのが おそい でも最近 すこしだけ たのしみができた 毎晩 おなじ時間にくる 常連の男の子がいる いつも カフェラテと おにぎり 日付が変わる前 今日もきた レジで すこしだけ 目が合う 参考書 もってるのを 見たことがある 受験なのかな 資格かな がんばってるんだなって思う なんだか 応援したくなる いつもありがとうございます その声 すこしうわずる 名前も知らない 会話も ほとんどない でも この小さな繋がりが バイトのたのしみになってる あした も来てくれるかな こなかったら すこしだけ さみしいかも 袋いりますか 大丈夫です そのやりとりだけなのに なぜか どきどきする レジで すこしだけ 目が合う ありがとうございます って 笑顔でかえしてくれた 深夜のコンビニで うまれた ささやかな片思い また きてね 心のなかで つぶやく いつか 話しかけたいな がんばってますね とか 応援してます とか でもバイトだから それは むずかしいかな このままでいい 毎晩 会えるだけで レジで すこしだけ 目が合う 参考書 もってるのを 見たことがある 受験 うまくいくといいな 資格 とれますように 心のなかで ひそかに願う 深夜のコンビニの 小さな恋
shin'ya no konbini baito nemui shi kyaku wa sukunai shi jikan ga tatsu no ga osoi demo saikin sukoshi dake tanoshimi ga dekita maiban onaji jikan ni kuru jouren no otoko no ko ga iru itsumo kafe rate to onigiri hizuke ga kawaru mae kyou mo kita reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken na no kana shikaku kana ganbatterun da na tte omou nandaka ouen shitaku naru itsumo arigatou gozaimasu sono koe sukoshi uwazuru namae mo shiranai kaiwa mo hotondo nai demo kono chiisana tsunagari ga baito no tanoshimi ni natteru ashita mo kite kureru kana konakattara sukoshi dake samishii kamo fukuro irimasu ka daijoubu desu sono yaritori dake na noni naze ka dokidoki suru reji de sukoshi dake me ga au arigatou gozaimasu tte egao de kaeshite kureta shin'ya no konbini de umareta sasayaka na kataomoi mata kite ne kokoro no naka de tsubuyaku itsuka hanashikaketai na ganbattemasu ne toka ouen shitemasu toka demo baito dakara sore wa muzukashii kana kono mama de ii maiban aeru dake de reji de sukoshi dake me ga au sankousho motteru no wo mita koto ga aru juken umaku iku to ii na shikaku toremasu you ni kokoro no naka de hisoka ni negau shin'ya no konbini no chiisana koi

Переклад

Нічна зміна в мінімаркеті Хочеться спати, покупців мало, Час тягнеться так повільно. Але останнім часом з'явилася Маленька радість для мене. Щоночі в один і той самий час Приходить постійний покупець, хлопець. Завжди бере лате та онігірі. Перед опівніччю сьогодні він теж прийшов. Біля каси лише на мить Наші погляди зустрічаються. Як він тримав посібник, Я вже якось бачила. До іспитів готується, чи на сертифікат? Думаю, як же він старається. Чомусь хочеться його підтримати. "Дякую вам, як і завжди" — Мій голос від цього трохи тремтить. Я навіть не знаю його імені, Ми майже не розмовляємо. Але цей маленький зв'язок Став моєю радістю на зміні. Цікаво, чи прийде він і завтра? Якщо не прийде, Мені, мабуть, буде трохи сумно. "Вам потрібен пакет?" "Ні, дякую." Лише цей короткий обмін словами, Але серце чомусь б'ється частіше. Біля каси лише на мить Наші погляди зустрічаються. "Велике дякую" — Відповів він мені з усмішкою. Народжене в нічному мінімаркеті, Моє скромне нерозділене кохання. "Приходь ще" — Прошепотіла я у своєму серці. Колись я б хотіла з ним заговорити, Сказати: "Ви так стараєтеся", чи "Я вболіваю за вас"... Але оскільки я на роботі, Зробити це, напевно, складно. Нехай усе залишається як є, Мені достатньо просто бачити його щоночі. Біля каси лише на мить Наші погляди зустрічаються. Як він тримав посібник, Я вже якось бачила. Сподіваюсь, він добре складе іспит. Нехай йому вдасться отримати сертифікат. Таємно бажаю я у своєму серці. У нічному мінімаркеті Моє маленьке кохання.

Про пісню

Нічна зміна в мінімаркеті. Хочеться спати, покупців мало, і час тягнеться дуже повільно. Але останнім часом у мене з'явилася маленька радість. Є один постійний покупець, хлопець, який щоночі приходить в один і той самий час. Він завжди купує лате та онігірі. Якось я бачила в нього посібник, тож, можливо, він готується до іспитів або на отримання сертифіката. Коли я думаю про те, як він старається, мені чомусь хочеться його підтримати. Я навіть не знаю його імені, і ми майже не розмовляємо. «Вам потрібен пакет?» — «Ні, дякую». Лише цей короткий обмін словами. Але мить, коли біля каси наші погляди зустрічаються, робить мене щасливою. «Дякую вам, як і завжди» — від цих слів мій голос трохи зривається. Моє скромне нерозділене кохання, народжене в нічному мінімаркеті. Цікаво, чи прийде він і завтра?

Перейти на сторінку пісні
Motokare to Onaji Kousui no Hito обкладинка

10

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

Текст (японська)

ふいに あのにおいが あの夜を 連れてくる 満員電車のなかで ふわりと なつかしい におい ふりかえると 知らないひと でも きみと同じ香水 心臓が 痛いほど跳ねた 息が できなくなる 次の駅で おりてしまった まだ目的地じゃないのに ホームのベンチで 呼吸を ととのえる もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる この香水 嗅ぐたびに 過去に ひきもどされてく 街中に おなじ香水 つけてる人は 何人もいる そのたびに こうなるのか いつか なれる日がくるの つぎの電車がくる 立ちあがる また人混みに まぎれる 今度は 息をとめて 乗りこんだ もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる あの香りが するたびに きみの顔が うかんでくる だれかの香水に おびえて 生きるのはつらい いつか なにも感じない日がくるかな それは さみしいことかもしれない もう何ヶ月も たつのに 匂いひとつで 揺れてしまう 忘れたつもりでも からだが おぼえてる あの香りが するたびに 過去の欠片が まだここにある
fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Переклад

Раптом цей аромат повертає ту ніч У переповненому вагоні відчувся легкий, знайомий запах Я озирнулася — незнайомець але парфуми ті самі, що в тебе Серце забилося аж до болю мені забракло дихання Я зійшла на наступній станції хоча це ще не моя зупинка На лавці на платформі я відновлюю подих Минуло вже стільки місяців один лише запах змушує мене тремтіти Я думала, що забула але тіло все пам'ятає Щоразу, коли я відчуваю ці парфуми мене відкидає в минуле У місті такими ж парфумами користується багато людей Невже так буде щоразу Чи настане день, коли я до цього звикну Прибуває наступний потяг Я підводжуся Знову зливаюся з натовпом цього разу, затримавши подих я зайшла у вагон Минуло вже стільки місяців один лише запах змушує мене тремтіти Я думала, що забула але тіло все пам'ятає Щоразу, коли з’являється цей аромат перед очима постає твоє обличчя Жити в страху перед чиїмись парфумами — це важко Чи настане день, коли я не відчуватиму нічого Можливо, це буде дуже самотньо Минуло вже стільки місяців один лише запах змушує мене тремтіти Я думала, що забула але тіло все пам'ятає Щоразу, коли з’являється цей аромат уламки минулого все ще тут

Про пісню

У переповненому вагоні раптом відчувcя легкий, знайомий запах. Я озирнулася — незнайомець. Але парфуми ті самі, що в тебе. Серце забилося аж до болю, і мені забракло дихання. Я зійшла на наступній станції. Хоча це була ще не моя зупинка. Сівши на лавку на платформі, я відновлюю подих. Минуло вже стільки місяців, але один лише запах змушує мене так сильно тремтіти. Пам'ять викарбувана у відчуттях. Я думала, що забула, але тіло все пам'ятає. У місті, напевно, є багато людей, які користуються такими ж парфумами. Невже я буду відчувати це щоразу? Чи настане коли-небудь день, коли я до цього звикну? Прибуває наступний потяг. Я підводжуся і знову зливаюся з натовпом. Цього разу я зайшла у вагон, затримавши подих. Щоразу, коли з’являється цей аромат, перед очима постає твоє обличчя. Минуле не зникає.

Перейти на сторінку пісні
Sukina Okashi wo Kau Kenri обкладинка

11

Sukina Okashi wo Kau Kenri

恋とお菓子の誘惑

Текст (японська)

好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない コンビニで お菓子売り場のまえ きみに会う日まで ダイエット中 チョコレート クッキー アイス ぜんぶ おいしそう がまんしなきゃ って思う自分と 食べたい って思う自分がたたかう 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 カロリーは 明日調整すればいい 今日は 今日の自分をみたす レジにならびながら すこしだけ 心が軽くなる しあわせは 自分でえらんでいい だれかの許可は いらない 袋をあける瞬間の ワクワク 恋した自分に プレゼント おいしいものを食べて しあわせだと感じる それだけで 今日は合格 恋も かんぺきじゃなくていい ときには 甘い欲望に まける日もあっていい 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない じぶんの機嫌は じぶんでとる しあわせは 自分でえらんでいい きみに いい子でいつづけるのは 疲れるから たまには ルールをやぶる そんな日があっていい おいしいは 正義 今夜だけは 甘いものに ゆるされる 好きなお菓子を買っていい それは 恋した わたしの権利 恋をがんばった日の ごほうび 罪悪感なんて いらない 今日も よくがんばった だから 甘いものを食べていい しあわせは 自分でえらんでいい
suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Переклад

Я можу купити улюблені солодощі Це моє право як закоханої Нагорода за день моїх старань у коханні Жодне почуття провини не потрібне У магазині, перед полицею з солодощами До дня зустрічі з тобою я на дієті Шоколад, печиво, морозиво — Усе виглядає таким смачним Та сторона мене, що думає "Треба стриматись", Бореться з тією, що думає "Хочу з'їсти" Я можу купити улюблені солодощі Це моє право як закоханої Калорії можна скоригувати завтра Сьогодні я задовольняю себе сьогоднішню Стоячи в черзі до каси, На душі стає трішки легше Щастя можна вибирати самій Чийсь дозвіл мені не потрібен Захоплення в мить, коли відкриваю пакунок — Подарунок мені, такій закоханій З'їсти щось смачне І відчути себе щасливою — Лише цього достатньо, щоб день вдався У коханні теж не обов'язково бути ідеальною Іноді солодкій спокусі Можна й піддатися в такі дні Я можу купити улюблені солодощі Це моє право як закоханої Нагорода за день моїх старань у коханні Жодне почуття провини не потрібне Свій власний настрій Я покращую собі сама Щастя можна вибирати самій Постійно бути хорошою для тебе Так втомлює, тому Іноді порушувати правила — Такі дні теж можуть бути Смачне — це справедливість Лише цієї ночі солодощі мене пробачать Я можу купити улюблені солодощі Це моє право як закоханої Нагорода за день моїх старань у коханні Жодне почуття провини не потрібне Сьогодні я теж добре постаралась Тому маю право з'їсти щось солодке Щастя можна вибирати самій

Про пісню

Зупиняюся в цілодобовому магазині перед полицею з солодощами. Хоч я і вирішила триматися до дня нашої зустрічі, але й шоколад, і печиво, і морозиво — усе виглядає таким смачним. Та сторона мене, що думає "треба стриматись", бореться з тією, що думає "хочу з'їсти". Але я подумала, що хоча б сьогодні можу зробити нагороду собі — тій, що так старалася в коханні. Чийсь дозвіл не потрібен. Жодне почуття провини не потрібне. Достатньо просто знову старатися відзавтра. Навіть від того, що просто стою в черзі до каси, на душі стає трішки легше. Їдячи солодощі, я сама собі підіймаю настрій і продовжую свій шлях у коханні.

Перейти на сторінку пісні
Biyouin no Shimei Yoyaku обкладинка

12

Biyouin no Shimei Yoyaku

月イチたった２時間の幸せ

Текст (японська)

次の予約を入れる また会えるから 髪を切りにいくのが 楽しみになった 最初は たまたま選んだだけ 話しやすくて センスが合って いつの間 指名するようになった プロとして接してくれてる わかってる わたしだけが特別じゃない でも 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 どんな髪型にしようか 彼に「似合う」って 言われたくて 何度も イメージする 叶わない恋かもしれない でも髪を切る楽しみがあるだけで 月イチたった２時間のしあわせ 空いてる日を さがして 予定を調整する 髪がのびるのが 待ちどおしい なんて はじめて 最近どうですか から始まる たあいない会話 それだけで 一週間がんばれる 彼のスケジュールを チェックしてる自分がいる お客さん以上には なれないとしても 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 次はいつ会えるかな 帰り道は いつも ふわふわしてる 髪だけじゃなく 心も軽い プロへの恋は むずかしい でも このドキドキを 手放したくない 月イチたった２時間のしあわせ あと何回 この椅子に座れるだろう いつか転勤とか やめてしまうとか 考えたくない 今はただ 次の予約日まで 毎日を生きていく 鏡ごしに 目が合う瞬間 シャンプー台で ふれる指先 また来月 会える それだけで 十分 月イチたった２時間のしあわせ わたしの ひそかな楽しみ
tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Переклад

Записуюсь на наступний прийом Бо знову зможу побачити його Ходити на стрижку Стало тим, чого я дуже чекаю Спочатку я обрала його просто випадково З ним було легко спілкуватися Наші смаки збіглися І непомітно я стала записуватися саме до нього Він ставиться до мене як професіонал Я це розумію Я не єдина для нього особлива Але Мить, коли наші погляди зустрічаються в дзеркалі Кінчики пальців, що торкаються біля раковини Яку ж зачіску мені зробити Я хочу почути від нього «Тобі личить» І уявляю це знову й знову Можливо, це кохання без взаємності Але просто мати радість від стрижки — це вже Дві години щастя раз на місяць Шукаю його вільні дні Та підлаштовую свої плани З нетерпінням чекаю, коли відросте волосся Таке зі мною вперше «Як у вас справи?» — з цього починається Наша невимушена розмова Лише цього вистачить, щоб протриматися тиждень Його розклад — Я ловлю себе на тому, що перевіряю його Навіть якщо більше, ніж просто клієнткою, Я для нього ніколи не стану Мить, коли наші погляди зустрічаються в дзеркалі Кінчики пальців, що торкаються біля раковини Коли ж ми побачимося наступного разу По дорозі додому я завжди Немов літаю в хмарах Легкою стала не лише зачіска, а й на серці Закохуватися в професіонала складно Але це хвилювання Я не хочу відпускати Дві години щастя раз на місяць Скільки ще разів Я зможу сісти в це крісло? Що колись його переведуть Або він звільниться Я не хочу про це думати Зараз, до дати наступного запису, Я просто живу день за днем Мить, коли наші погляди зустрічаються в дзеркалі Кінчики пальців, що торкаються біля раковини Ми знову побачимося наступного місяця І лише цього вже достатньо Дві години щастя раз на місяць Моя таємна маленька радість

Про пісню

Те, що я стала з нетерпінням чекати на стрижку — це все через мого перукаря. Спочатку я обрала його просто випадково, але з ним було легко спілкуватися, наші смаки збіглися, і непомітно для себе я стала записуватися саме до нього. Мить, коли наші погляди зустрічаються в дзеркалі, кінчики пальців, що торкаються біля раковини, невимушена розмова, яка починається з «Як ваші справи?». Я розумію, що він ставиться до мене як професіонал. Я також розумію, що я не єдина для нього особлива. Але, записуючись на наступний прийом, я ловлю себе на тому, що перевіряю його розклад. Шукаю його вільні дні та підлаштовую свої плани. З нетерпінням чекати, коли відросте волосся — це почуття для мене нове. Можливо, це кохання без взаємності. Але від самої лише радості перед майбутньою стрижкою кожен мій день виглядає трішки світлішим.

Перейти на сторінку пісні
Tanjoubi Omedetou wo Okurenai обкладинка

13

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

Текст (японська)

今日は きみの誕生日 カレンダーに印なんて つけてなかったのに からだが 覚えてる 去年は ケーキを焼いた 下手くそだったけど よろこんでくれた 一緒に ろうそくを 吹き消した 今年は なにもできない メッセージを開いて 誕生日おめでとう でも閉じて また開いて たった8文字が こんなに重いなんて 誕生日おめでとう 言えないまま 時間がすぎていく 送ったら 未練があると思われる 送らなかったら 冷たいと思われる でも本当は どう思われるかなんて どうでもよくて ただ きみの幸せを 願いたいだけ 結局 なにも送らずに 日付が変わった その向こうで きみが笑ってますように 心のなかでだけ つぶやいた 誰にも届かない 祝福が消えていく 胸のなかで 静かに しぼんでいく 誕生日がおわっても この気持ちは おわらない 誕生日おめでとう 言えないまま 今日が終わっていく あのころみたいに 笑って言いたかった でも もう その権利がない ろうそくの火を ふたりで消した日が 遠くなっていく 今日は きみの誕生日
kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Переклад

Сьогодні твій день народження Хоча жодних позначок на календарі я не робила, моє тіло пам'ятає Минулого року я спекла торт Хоч вийшло і невміло, ти був такий радий Ми разом задули свічки Цього року я нічого не можу зробити Відкриваю повідомлення "З днем народження" Але закриваю і знову відкриваю Ці кілька простих слів такі неймовірно важкі "З днем народження" Так і не сказавши цього, час спливає Якщо надішлю, подумаєш, що я досі не відпустила тебе Якщо не надішлю, подумаєш, що я холодна Але насправді те, що ти подумаєш, зовсім не має значення Я просто хочу побажати тобі щастя Зрештою, я нічого не надіслала, і дата змінилася Там, по той бік, нехай ти усміхаєшся Тільки у своєму серці я прошепотіла це Привітання, що нікого не досягне, повільно зникає У моїх грудях воно тихо згасає Навіть коли день народження закінчиться, це почуття не мине "З днем народження" Так і не сказавши цього, сьогоднішній день добігає кінця Як у ті часи, я хотіла сказати це з усмішкою Але я вже не маю на це права День, коли ми разом задували полум'я свічок, стає все дальшим Сьогодні твій день народження

Про пісню

Сьогодні день народження мого колишнього хлопця. Хоча жодних позначок на календарі я не робила, моє тіло пам'ятає. Минулого року я спекла торт. Хоч вийшло і невміло, він був такий радий. Ми разом задули свічки. Цього року я нічого не можу зробити. Відкриваю поле повідомлення, закриваю і знову відкриваю. "З днем народження" — я й не знала, що ці кілька коротких слів можуть бути такими неймовірно важкими. Якщо надішлю, він подумає, що я досі не відпустила його. Якщо не надішлю, подумає, що я холодна. Але насправді те, що він подумає, зовсім не має значення; я просто хочу побажати йому щастя. Зрештою, я так нічого і не надіслала, і дата змінилася. Тільки у своєму серці я прошепотіла: нехай там, по той бік, ти усміхаєшся. Привітання, що нікого не досягне, тихо згасає у моїх грудях.

Перейти на сторінку пісні
Kabe Hitotsubun no Kimi обкладинка

14

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Текст (японська)

となりに きみがいる ひとり暮らしのアパート 壁がうすくて 音がもれる 起きる時間 帰ってくる足音 料理をする音 シャワーの水音 顔も知らないのに 生活リズムを 知っている 規則正しいひとなんだな そう思ってた さみしい夜も 壁の向こうに 誰かがいる それだけで 少し安心してた エレベーターで 偶然 目が合った 軽く会釈を してくれた 思ってたより 優しそうで なんだか うれしくなった 顔が見えたら 音の気配も あたたかい 壁ひとつ分の きみ もう 他人じゃない気がした ひとりで暮らすさみしさを 知らないうちに 埋めてくれてた また会えたらいいな 次は こんにちは くらい 言えるかな テレビの音がもれてくる 同じ番組 見てるのかもしれない 名前も 話したことも ない それでも なぜか 気になる ドアの音がしたら ああ 帰ってきたんだ って 勝手に ほっとしてる 壁ひとつ分の きみ ひとりじゃないって 思わせてくれる 恋かどうかは わからない ただ あなたがいると 安心する いつか 話せる日が 来るといいな となりで きみが生きてる それだけで 夜がこわくない エレベーターで また会えた日には 今度は 笑顔で 声をかけたい 壁ごしの音が わたしを支えてる 壁ひとつ分の きみ ありがとう
tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Переклад

Поруч зі мною ти Квартира, де я живу сама Тонкі стіни, крізь які просочуються звуки Час, коли ти прокидаєшся Кроки, коли ти повертаєшся Звуки приготування їжі Шум води в душі Хоча я навіть не знаю твого обличчя Я знаю твій життєвий ритм "Ти, мабуть, дуже організована людина" Так я думала Навіть самотніми ночами За стіною хтось є Від одного цього мені ставало трохи спокійніше У ліфті Ми випадково зустрілися поглядами Ти злегка кивнув мені Здався добрішим, ніж я уявляла І чомусь я зраділа Коли я побачила твоє обличчя Навіть присутність у звуках стала теплішою Ти, що лише за одну стіну від мене Здалося, що ти вже не чужий Самотність життя наодинці Ти непомітно для мене заповнив Сподіваюсь, ми зустрінемося знову Наступного разу хоча б "привіт" Цікаво, чи зможу сказати Звук телевізора просочується крізь стіну Ту саму передачу Можливо, ми дивимося разом Я не знаю твого імені, ми ніколи не розмовляли Але чомусь ти не йдеш у мене з голови Коли я чую звук дверей "Ах, він повернувся" — Я мимоволі відчуваю полегшення Ти, що лише за одну стіну від мене Змушуєш мене відчувати, що я не самотня Не знаю, чи це кохання Але коли ти поруч, мені спокійно День, коли ми зможемо поговорити Сподіваюсь, колись настане Ти живеш зовсім поруч Лише від цього ніч більше не лякає У ліфті Того дня, коли ми знову зустрінемося Цього разу хочу усміхнутися й заговорити Звуки крізь стіну Підтримують мене Ти, що лише за одну стіну від мене Дякую тобі

Про пісню

У квартирі, де я живу сама, тонкі стіни, і звуки з сусідньої кімнати просочуються до мене. Час, коли він прокидається вранці, кроки, коли повертається, звуки приготування їжі, шум води в душі. Хоча я навіть не знаю його обличчя, я якось відчуваю ритм його життя. Навіть самотніми ночами за стіною хтось є, і від однієї цієї думки мені ставало трохи спокійніше. Того дня, коли ми випадково зустрілися поглядами в ліфті, він здався добрішим, ніж я уявляла, і злегка кивнув мені. Коли я побачила його обличчя, навіть присутність у звуках стала здаватися теплішою. Ще не знаю, чи це кохання. Але коли ти поруч, мені спокійно. Хоч ми ніколи не розмовляли й я не знаю твого імені, ти чомусь не йдеш у мене з голови. Коли я чую звук дверей, я мимоволі відчуваю полегшення: "Ах, він повернувся". Ти, що лише за одну стіну від мене. Сподіваюсь, настане день, коли ми зможемо поговорити. Ти живеш зовсім поруч, і лише від цього ніч більше не лякає.

Перейти на сторінку пісні
Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku обкладинка

15

Furareta Tsuginohi ni Au Yakusoku

フラれた次の日、友だちと

Текст (японська)

きのう 告白して フラれた 泣いて 泣いて 泣きつかれて 寝た 目が覚めて 最悪だ 誰にも会いたくない でも今日は 友だちと会う約束 キャンセルしようか 迷った でも ひとりでいたら もっと落ちこむ気がした 重いからだを 起こした シャワーを浴びて 服を選んで 泣きはらした目を メイクでごまかす 待ち合わせ場所についたら 友だちが笑顔で 手をふってくれた どうしたの 元気ない って 聞かれて ぜんぶ 話した 友だちは だまって 聞いてくれた よく頑張ったね って 言ってくれた その一言で また泣きそうになった 出てきてよかった ひとりで抱えこまなくて よかった フラれた次の日でも ふっと ほほがゆるむ 友だちがいて よかった 話せる場所があって よかった 今日を乗りこえたら また少し 強くなれる 完璧に立ち直れなくていい 今日は 今日を生きるだけ 泣いたあとの笑顔は なんだか すっきりしてる ありがとう って 言えてよかった 出てきてよかった ひとりで抱えこまなくて よかった フラれた次の日でも ふっと ほほがゆるむ 友だちがいて よかった 話せる場所があって よかった 今日を乗りこえたら また明日が くる
kinou kokuhaku shite furareta naite naite nakitsukarete neta me ga samete saiaku da dare ni mo aitakunai demo kyou wa tomodachi to au yakusoku kyanseru shiyou ka mayotta demo hitori de itara motto ochikomu ki ga shita omoi karada wo okoshita shawaa wo abite fuku wo erande nakiharashita me wo meiku de gomakasu machiawase basho ni tsuitara tomodachi ga egao de te wo futte kureta dou shita no genki nai tte kikarete zenbu hanashita tomodachi wa damatte kiite kureta yoku ganbatta ne tte itte kureta sono hitokoto de mata nakisou ni natta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata sukoshi tsuyoku nareru kanpeki ni tachinaorenakute ii kyou wa kyou wo ikiru dake naita ato no egao wa nandaka sukkiri shiteru arigatou tte iete yokatta dete kite yokatta hitori de kakaekomanakute yokatta furareta tsugi no hi demo futto hoho ga yurumu tomodachi ga ite yokatta hanaseru basho ga atte yokatta kyou wo norikoetara mata ashita ga kuru

Переклад

Вчора я зізналася в коханні І мені відмовили Я плакала, плакала І заснула, вибившись із сил Прокинулася — і це просто жах Не хочу нікого бачити Але сьогодні Маю зустріч із подругою Вагалася, чи не скасувати Але якби залишилася сама Здається, впала б у ще більший відчай Підвела своє важке тіло Прийняла душ Вибрала одяг А заплакані очі Сховала за макіяжем Коли прийшла на місце зустрічі Подруга з усмішкою Помахала мені рукою «Що сталося? Ти якась сумна», — Запитала вона І я розповіла все Подруга мовчки Мене вислухала «Ти справді молодець», — Сказала вона Від цих слів Я ледь не розплакалася знову Як добре, що я вийшла з дому Добре, що не тримала все в собі Навіть наступного дня після відмови На обличчі з'являється легка усмішка Як добре, що в мене є подруга Добре, що є місце, де можна виговоритися Якщо я переживу цей день То знову стану трохи сильнішою Не обов'язково повністю оговтуватися Сьогодні я просто проживу цей день Усмішка після сліз Чомусь приносить відчуття полегшення «Дякую», — Добре, що я змогла це сказати Як добре, що я вийшла з дому Добре, що не тримала все в собі Навіть наступного дня після відмови На обличчі з'являється легка усмішка Як добре, що в мене є подруга Добре, що є місце, де можна виговоритися Якщо я переживу цей день Знову настане завтра

Про пісню

Вчора я зізналася в коханні тому, хто мені подобається, і мені відмовили. Я плакала, плакала і заснула, вибившись із сил. Прокинулася — і це просто жах. Сьогодні я не хочу нікого бачити. Але сьогодні я маю зустріч із подругою. Я вагалася, чи не скасувати її. Але якби залишилася сама, здається, впала б у ще більший відчай. Я підвела своє важке тіло, прийняла душ, вибрала одяг. А заплакані очі сховала за макіяжем. Коли я прийшла на місце зустрічі, подруга з усмішкою помахала мені рукою. «Що сталося? Ти якась сумна», — запитала вона, і я розповіла все. Подруга мовчки мене вислухала. «Ти справді молодець», — сказала вона. Від цих слів я ледь не розплакалася знову. Як добре, що я вийшла з дому. Добре, що не тримала все в собі. Навіть наступного дня після відмови бувають миті, коли можна щиро усміхнутися.

Перейти на сторінку пісні
Kimi no Kuchiguse ga Utsutta обкладинка

16

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

Текст (японська)

ふと気づいた きみの言葉 まあいいか なんとかなる それもありだね ふとした時に きみの口癖が 出てしまう つきあっていた頃は なんとも思わなかったのに 別れてから気づいた わたしの中に きみが住みついている きみの口癖がうつった 消したいのに 消せない 言葉を変えようとしても 気づけば また出てくる きみがいなくなっても きみの欠片が残る それが愛しいのか 悲しいのか もうわからない 友だちに言われた 最近その言い方するよね って ハッとした わたしじゃない わたしがいる 鏡を見ても 答えは返ってこない きみの言葉で まあいいか って呟く 時間が経てば 薄れるのだろうか それとも一生 きみの言葉を借りて生きる きみの口癖がうつった 消したいのに 消せない 言葉を変えようとしても 気づけば また出てくる きみがいなくなっても きみの欠片が残る それが愛しいのか 悲しいのか もうわからない また きみを思い出す 口癖のたびに 戻りたいわけじゃない でも忘れられない わたしの言葉の中に きみが生きている それを認めるしかない きみの口癖がうつった もう消さなくていい これもわたしの一部 きみがくれたもの きみがいなくなっても きみの欠片が残る それを抱えて わたしは歩いていく
futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Переклад

Раптом я помітила твої слова «Та менше з тим» «Якось воно буде» «Так теж можна» У несподівані миті з мене злітають твої звичні фрази Коли ми були разом, я не надавала цьому значення Після розставання я зрозуміла: всередині мене оселився ти Твої звичні фрази пристали до мене Хочу їх стерти, та не можу Навіть коли намагаюся змінити слова, незчуюся, як вони знову злітають з губ Хоча тебе вже немає поруч, твої частинки залишаються Чи це мило серцю, чи сумно — я вже не знаю Подруга мені сказала: «Останнім часом ти часто так кажеш» Я стрепенулася Є я, яка зовсім не я Навіть коли дивлюся в дзеркало, відповідь не повертається Твоїми словами я бурмочу: «Та менше з тим» Якщо мине час, чи зблідне все це? Чи все своє життя я житиму, позичаючи твої слова? Твої звичні фрази пристали до мене Хочу їх стерти, та не можу Навіть коли намагаюся змінити слова, незчуюся, як вони знову злітають з губ Хоча тебе вже немає поруч, твої частинки залишаються Чи це мило серцю, чи сумно — я вже не знаю Знову згадую тебе з кожною звичною фразою Не те щоб я хотіла повернутися, але не можу забути У моїх словах живеш ти Мені залишається лише визнати це Твої звичні фрази пристали до мене Їх більше не потрібно стирати Це теж частина мене, те, що ти мені дав Хоча тебе вже немає поруч, твої частинки залишаються Взявши їх із собою, я крокуватиму далі

Про пісню

У несподівані миті з мене злітають твої звичні фрази. «Та менше з тим», «Якось воно буде», «Так теж можна». Коли ми були разом, я не надавала цьому значення, але після розставання зрозуміла: всередині мене оселився ти. Коли друзі зауважують: «Останнім часом ти часто так кажеш», я здригаюся. Хочу їх стерти, та не можу. Навіть коли намагаюся змінити слова, незчуюся, як вони знову злітають з губ. Хоча тебе вже немає поруч, твої частинки продовжують залишатися в мені. Чи це мило серцю, чи сумно — я вже не знаю. Чи зблідне це з плином часу? Чи все своє життя я житиму, позичаючи твої слова? Навіть коли запитую себе в дзеркалі, відповідь не повертається. Твоїми словами я бурмочу: «Та менше з тим». У ту мить я знову згадую тебе.

Перейти на сторінку пісні
Kidoku de Haneta Shinzou обкладинка

17

Kidoku de Haneta Shinzou

既読で跳ねた心臓

Текст (японська)

既読がついた それだけで うれしい わたしの言葉が きみに届いた 返信を待つ時間も ドキドキする 既読がついた 今日は いい日 好きな人にメッセージ送った 何度も文面 直した 絵文字の数を調整して やっと送信ボタン押した 既読がつくまでの時間 永遠に感じる 知らせが来るたび 手もとを確認 ちがう 別のアプリ 仕事に集中できない そわそわしてる自分が ちょっと かわいい 既読がついた それだけで うれしい わたしの答えが きみに届いた 返信を待つ時間も ドキドキする 既読がついた 今日は いい日 まだ返信は来てない でも 読んでくれた わたしの気持ちが きみの目に触れた 返信が来たら もっとうれしい 来なくても 読んでくれたことは消えない 既読がついた それだけで うれしい わたしの言葉が きみに届いた 小さな既読マークひとつで こんなに幸せになれる 恋してるって こういうこと
kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi suki na hito ni messeeji okutta nando mo bunmen naoshita emoji no kazu wo chousei shite yatto soushin botan oshita kidoku ga tsuku made no jikan eien ni kanjiru shirase ga kuru tabi temoto wo kakunin chigau betsu no apuri shigoto ni shuuchuu dekinai sowasowa shiteru jibun ga chotto kawaii kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotae ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi mada henshin wa kite nai demo yonde kureta watashi no kimochi ga kimi no me ni fureta henshin ga kitara motto ureshii konakute mo yonde kureta koto wa kienai kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita chiisana kidoku maaku hitotsu de konna ni shiawase ni nareru koishiteru tte kou iu koto

Переклад

З'явилася позначка «прочитано» Тільки від цього я щаслива Мої слова Дійшли до тебе Навіть час очікування на відповідь Змушує серце битися частіше З'явилася позначка «прочитано» Сьогодні гарний день Я відправила повідомлення людині, яка мені подобається Багато разів виправляла текст Регулювала кількість емодзі І нарешті натиснула кнопку «надіслати» Час до появи позначки «прочитано» Здається вічністю Щоразу, як приходить сповіщення, Я перевіряю телефон Ні, це інший додаток Не можу зосередитися на роботі Я, така схвильована, Здаюся собі трохи милою З'явилася позначка «прочитано» Тільки від цього я щаслива Моя відповідь Дійшла до тебе Навіть час очікування на відповідь Змушує серце битися частіше З'явилася позначка «прочитано» Сьогодні гарний день Відповідь ще не прийшла Але ти прочитав Мої почуття Потрапили тобі на очі Якщо прийде відповідь, Я буду ще щасливішою Та навіть якщо ні, Те, що ти прочитав, нікуди не зникне З'явилася позначка «прочитано» Тільки від цього я щаслива Мої слова Дійшли до тебе Лише від однієї маленької позначки «прочитано» Можна стати такою щасливою Бути закоханою — Ось що це означає

Про пісню

Я відправила повідомлення людині, яка мені подобається. Багато разів виправляла текст, регулювала кількість емодзі, і нарешті натиснула кнопку «надіслати». Час до появи позначки «прочитано» здається вічністю. Щоразу, як приходить сповіщення, я перевіряю телефон. Ні, це був інший додаток. Не можу зосередитися на роботі. І в ту мить, коли з'являється позначка «прочитано», моє серце тьохкає. Відповідь ще не прийшла. Але ти прочитав. Мої слова дійшли до тебе. Навіть час очікування на відповідь змушує серце битися частіше. Лише від однієї маленької позначки «прочитано» можна стати такою щасливою. Бути закоханою — ось що це означає. Якщо прийде відповідь, я буду ще щасливішою. Але навіть якщо ні, те, що ти прочитав, нікуди не зникне. Сьогодні день, коли з'явилася позначка «прочитано». Тільки від цього він уже став гарним.

Перейти на сторінку пісні
Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu обкладинка

18

Yuki no Yohou ni Tokimeku Riyuu

雪の予報にときめく理由

Текст (японська)

天気予報を見た 雪のマーク ふつうなら めんどうなはず 電車が遅れる 手袋がいる なのに なぜか うれしくなる きみと話す口実が できるかもしれないから 寒いね って 言える気がするから カイロがひとつなら 少しだけ近くに立てる 電車が止まったら ホームで一緒に待てる 雪よ ふれ あしたの朝に きっかけが ほしい 話しかける理由が ほしい 雪の予報に ときめく こんな気持ち はじめて 好きな人がいると 天気まで味方にしたくなる 窓の外を見ながら 積もれ って願う 足跡を並べて 歩きたい 何かが変わるわけじゃない でも 何かが始まるかも そんな淡い期待を 胸にしまう ふらなくても いいんだ また次の雪を待てばいい 恋してる時間は 待つことさえ たのしい 雪よ ふれ あしたの朝に きっかけが ほしい 話しかける理由が ほしい 雪の予報に ときめく こんな気持ち はじめて 好きな人がいると 天気まで味方にしたくなる
tenki yohou wo mita yuki no maaku futsuu nara mendou na hazu densha ga okureru tebukuro ga iru nanoni nazeka ureshiku naru kimi to hanasu koujitsu ga dekiru kamoshirenai kara samui ne tte ieru ki ga suru kara kairo ga hitotsu nara sukoshi dake chikaku ni tateru densha ga tomattara hoomu de issho ni materu yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru mado no soto wo minagara tsumore tte negau ashiato wo narabete arukitai nanika ga kawaru wake ja nai demo nanika ga hajimaru kamo sonna awai kitai wo mune ni shimau furanakute mo iin da mata tsugi no yuki wo mateba ii koishiteru jikan wa matsu koto sae tanoshii yuki yo fure ashita no asa ni kikkake ga hoshii hanashikakeru riyuu ga hoshii yuki no yohou ni tokimeku konna kimochi hajimete suki na hito ga iru to tenki made mikata ni shitaku naru

Переклад

Подивилася прогноз погоди Позначка снігу Зазвичай це завдає клопоту: потяги запізнюються, потрібні рукавички. Але чомусь мені радісно. Привід заговорити з тобою — можливо, він у мене з'явиться. «Холодно, чи не так?» — відчуваю, що зможу це сказати. Якщо грілка буде лише одна, я зможу стати трішечки ближче. Якщо потяг зупиниться, ми зможемо разом зачекати на пероні. Снігу, падай завтрашнього ранку. Мені потрібен привід, потрібна причина заговорити. Серце тріпоче від прогнозу снігу, такі почуття в мене вперше. Коли ти закохана, хочеться, щоб навіть погода стала твоїм союзником. Дивлячись у вікно, я загадую: «Нападай побільше». Хочу залишити наші сліди поруч і просто пройтися з тобою. Не те щоб щось кардинально змінилося, але, можливо, щось почнеться. Таку несміливу надію я ховаю у своєму серці. Навіть якщо не піде сніг — не страшно, я просто почекаю наступного разу. Час, коли ти закохана, робить радісним навіть очікування. Снігу, падай завтрашнього ранку. Мені потрібен привід, потрібна причина заговорити. Серце тріпоче від прогнозу снігу, такі почуття в мене вперше. Коли ти закохана, хочеться, щоб навіть погода стала твоїм союзником.

Про пісню

Коли я бачу позначку снігу в прогнозі погоди, мене це чомусь тішить. Хоча зазвичай це мало б бути клопотом. Якщо потяг запізниться, можливо, ми зможемо почекати разом із ним на пероні. Якщо грілка буде лише одна, можливо, я зможу стати трішечки ближче. «Холодно, чи не так?» — можливо, я зможу заговорити до нього, використавши сніг як привід. Із цією несміливою надією в серці я чекаю завтрашнього ранку. Мені потрібен привід. Мені потрібна причина заговорити. Коли ти закохана, хочеться, щоб навіть погода стала твоїм союзником. Не те щоб снігопад щось кардинально змінив. Але, можливо, щось почнеться. А якщо сніг і не піде, я просто почекаю наступного разу. Час, коли ти закохана, робить радісним навіть очікування.

Перейти на сторінку пісні
Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi обкладинка

19

Saishuu Densha de Kaeru Kinyoubi

最終電車で帰る金曜日

Текст (японська)

友だちと笑ってすごした夜 楽しかったはずなのに 終電に乗りこんだ とたんに寂しさが来る 窓にうつる わたしの顔 笑ったあとが さみしくて 終電で いっしょに帰って 笑いながら 肩がふれた あのぬくもりが 今は もうない 暗い部屋に ただいま 電気つけても 心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜のあとほど この胸のすきま うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす 友だちからの誘いも 返事できないまま ひとり コンビニのあかりが やけにまぶしい 冬の夜 風が冷たい 帰り道が長すぎる さよならは言えたのに さみしさは置いてけない 泣きそうで 涙はまだ出ない 暗い部屋に ただいま 電気つけても 心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜の あとほど この胸のすきま うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす ベッドの中で 丸くなる おしこめてた気持ちが浮かぶ きみがいない金曜日 こんなにしみるんだ 暗い部屋に ただいま 電気つけても心は暗い さみしいって気づいてしまう 楽しい夜のあとほど この胸のスキマ うめられないまま 酔いがさめていくたび きみを思いだす
tomodachi to waratte sugoshita yoru tanoshikatta hazu nanoni shuuden ni norikonda totan ni samishisa ga kuru mado ni utsuru watashi no kao waratta ato ga samishikute shuuden de issho ni kaette warainagara kata ga fureta ano nukumori ga ima wa mou nai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu tomodachi kara no sasoi mo henji dekinai mama hitori konbini no akari ga yake ni mabushii fuyu no yoru kaze ga tsumetai kaerimichi ga nagasugiru sayonara wa ieta noni samishisa wa oitekenai nakisou de namida wa mada denai kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu beddo no naka de maruku naru oshikometeta kimochi ga ukabu kimi ga inai kinyoubi konna ni shimirunda kurai heya ni tadaima denki tsuketemo kokoro wa kurai samishii tte kizuite shimau tanoshii yoru no ato hodo kono mune no sukima umerarenai mama yoi ga samete iku tabi kimi wo omoidasu

Переклад

Ніч, яку я провела, сміючись із друзями, мало б бути весело, але я сіла в останню електричку, і раптом нахлинула самотність. Моє обличчя відбивається у вікні — після сміху так сумно. Ми разом поверталися останньою електричкою, сміялися, торкаючись плечима. Того тепла тепер уже немає. У темну кімнату: «Я вдома». Навіть якщо увімкнути світло, на душі темно. Я розумію, що мені самотньо. Що веселішою була ніч, то більша порожнеча в моїх грудях, яку нічим не заповнити. Щоразу, як проходить сп'яніння, я згадую тебе. Навіть на запрошення від друзів я не можу відповісти і залишаюся сама. Світло цілодобового магазину здається надто сліпучим. Зимова ніч, вітер такий холодний, а шлях додому занадто довгий. Я змогла сказати «прощавай», але самотність залишити не змогла. Хочеться плакати, та сліз усе ще немає. У темну кімнату: «Я вдома». Навіть якщо увімкнути світло, на душі темно. Я розумію, що мені самотньо. Що веселішою була ніч, то більша порожнеча в моїх грудях, яку нічим не заповнити. Щоразу, як проходить сп'яніння, я згадую тебе. Я згортаюся клубочком у ліжку, і почуття, які я приховувала, спливають назовні. П'ятниця без тебе так болісно ранить. У темну кімнату: «Я вдома». Навіть якщо увімкнути світло, на душі темно. Я розумію, що мені самотньо. Що веселішою була ніч, то більша порожнеча в моїх грудях, яку нічим не заповнити. Щоразу, як проходить сп'яніння, я згадую тебе.

Про пісню

У п'ятницю ввечері я багато сміялася на посиденьках із друзями. Мало б бути весело, але тієї миті, коли я сіла в останню електричку, раптом нахлинула самотність. Закохана пара, що спить на сусідньому сидінні, тримається за руки. У мене теж були такі п'ятниці. Коли ми разом поверталися останньою електричкою, купували морозиво в магазині й вирішували, до кого поїдемо додому. Такої повсякденності більше ніде немає. Приїхавши на станцію, я йду додому сама. Зимовий нічний вітер холодить щоки. Разом із тим, як проходить сп'яніння, спливають назовні почуття, які я приховувала. Відмикаю двері й кажу «я вдома» темній кімнаті. Відповіді немає. І хоча це стало нормою, я все ще не можу до цього звикнути. Що веселішою була ніч, то глибшою стає самотність. Хочу швидше заснути. Коли настане завтра, напевно, стане трохи легше.

Перейти на сторінку пісні
Maegami Kirisugita Getsuyoubi обкладинка

20

Maegami Kirisugita Getsuyoubi

前髪切りすぎた月曜日

Текст (японська)

やらかした でも なんとかなる 日曜の夜 きみに会うつもりで 自分でハサミを入れた 思ったより短くなった まゆ毛がまる見え 月曜の朝 鏡のまえで固まる これできみに会うのか 深くため息 前髪は伸びる 一週間でなじんでくる 失敗しても取り返せる 恋もちゃんと伸びてく ふられたって 笑える日は来る 今日の失敗は 来週への伏線 電車の中で つい さわってしまう 駅のホームで 告白を思いだす 友だちに笑われた それで救われた 笑ってるうちに 胸が楽になる 前髪は伸びる 一週間でなじんでくる 失敗しても取り返せる 恋もちゃんと伸びてく ふられたって 笑える日は来る 今日の失敗は 来週への伏線 短い前髪が ちょっとふざけてる それにつられて わたしも笑う ふられた夜も そのまま抱いて 笑い話にして 明日行こう 前髪は 伸びる 一週間で なじんでくる 失敗しても とりかえせる 恋も ちゃんと 伸びてく ふられたって 笑える日は くる 今日の失敗は 来週への伏線
yarakashita demo nantoka naru nichiyou no yoru kimi ni au tsumori de jibun de hasami wo ireta omotta yori mijikaku natta mayuge ga marumie getsuyou no asa kagami no mae de katamaru kore de kimi ni au no ka fukaku tameiki maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen densha no naka de tsui sawatte shimau eki no hoomu de kokuhaku wo omoidasu tomodachi ni warawareta sore de sukuwareta waratteru uchi ni mune ga raku ni naru maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen mijikai maegami ga chotto fuzaketeru sore ni tsurarete watashi mo warau furareta yoru mo sono mama daite waraibanashi ni shite ashita ikou maegami wa nobiru isshuukan de najinde kuru shippai shitemo torikaeseru koi mo chanto nobiteku furareta tte waraeru hi wa kuru kyou no shippai wa raishuu e no fukusen

Переклад

Я напартачила Але все владнається Недільного вечора, Збираючись на зустріч з тобою, Я сама взялася за ножиці. Вийшло коротше, ніж я думала: Мої брови повністю видно. Понеділкового ранку Я завмираю перед дзеркалом: Невже такою я зустрінуся з тобою? Глибоке зітхання. Чубчик відросте, За тиждень він вляжеться. Навіть помилку можна виправити, Кохання теж обов'язково відросте. Навіть якщо мені відмовили, Настане день, коли я сміятимусь. Сьогоднішня невдача — Це зав'язка для наступного тижня. У потягу Я мимоволі торкаюся його. На пероні станції Я згадую своє зізнання. Подруга розсміялася з мене, І це мене врятувало. Поки я сміялася, На душі стало легше. Чубчик відросте, За тиждень він вляжеться. Навіть помилку можна виправити, Кохання теж обов'язково відросте. Навіть якщо мені відмовили, Настане день, коли я сміятимусь. Сьогоднішня невдача — Це зав'язка для наступного тижня. Мій короткий чубчик Виглядає трохи кумедно, І, дивлячись на нього, Я теж починаю сміятися. Навіть ту ніч, коли мені відмовили, Я прийму такою, як є, Перетворю на жарт І рушу в завтрашній день. Чубчик відросте, За тиждень він вляжеться. Навіть помилку можна виправити, Кохання теж обов'язково відросте. Навіть якщо мені відмовили, Настане день, коли я сміятимусь. Сьогоднішня невдача — Це зав'язка для наступного тижня.

Про пісню

Недільного вечора, перед завтрашньою зустріччю з тобою, я сама підстригла свій чубчик. Понеділок, коли я відрізала його занадто коротко. Я завмерла перед дзеркалом і зітхнула, але раптом усвідомила: чубчик відросте. Помилку можна виправити. З невдачами в коханні, мабуть, усе так само. Біль від ночі, коли мені відмовили, колись перетвориться на кумедну історію. Те, що подруга розсміялася з мене на пероні станції, навпаки, стало порятунком. Це пісня-підтримка в коханні, яка допомагає рухатися вперед сьогодні, стаючи маленькою зав'язкою, яку я передаю самій собі в наступний тиждень.

Перейти на сторінку пісні
Kenkyushitsu no Coffee no Nioi обкладинка

21

Kenkyushitsu no Coffee no Nioi

研究室の珈琲の匂い

Текст (японська)

香りがふわっとゆれる しずかな午後のまま おつかれさま その声と カップを差し出す手 濃いめのコーヒー 苦いのに好きになった 論文の話 うなずきながら 横顔をこっそり見る 香りの向こうのきみは 少しぼやけてる 言葉にしたら この空気 変わるかな 今のままがいいのに もどかしい コーヒーの香りがする この部屋が好きになった きみがいるだけで 息がやわらかくなる カウントダウンは はじまってる 卒業まであと少し この距離のままで もう少しだけ データをみつめる まなざしが好き 真剣な顔が なんだかまぶしい 帰り際の「じゃあね」が さみしくて エレベーター ひとりで降りる また 明日も ここにいたい 指先がふれそうで ふれないまま日がすぎる あと何回 コーヒー飲めるだろう コーヒーの香りがする この部屋が好きになった きみがいるだけで 息がやわらかくなる カウントダウンは はじまってる 卒業まで あと少し この距離のままで もう少しだけ
kaori ga fuwatto yureru shizuka na gogo no mama otsukaresama sono koe to kappu wo sashidasu te koime no koohii nigai noni suki ni natta ronbun no hanashi unazukinagara yokogao wo kossori miru kaori no mukou no kimi wa sukoshi boyaketeru kotoba ni shitara kono kuuki kawaru kana ima no mama ga ii noni modokashii koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake deeta wo mitsumeru manazashi ga suki shinken na kao ga nandaka mabushii kaerigiwa no jaane ga samishikute erebeetaa hitori de oriru mata ashita mo koko ni itai yubisaki ga furesou de furenai mama hi ga sugiru ato nankai koohii nomeru darou koohii no kaori ga suru kono heya ga suki ni natta kimi ga iru dake de iki ga yawaraka ku naru kauntodaun wa hajimatteru sotsugyou made ato sukoshi kono kyori no mama de mou sukoshi dake

Переклад

Аромат легко плине у тихому післяобідді, як є. «Добре попрацювали», – цей голос і рука, що простягає чашку. Міцна кава, гірка, але я її полюбила. Розмови про статті, киваючи, я нишком дивлюся на твій профіль. Ти, по той бік аромату, трохи розмитий. Якщо я скажу це вголос, чи зміниться ця атмосфера? Мені так добре зараз, але це так нестерпно. Тут пахне кавою. Я полюбила цю кімнату. Лише від того, що ти тут, моє дихання стає м'якшим. Зворотний відлік вже почався. До випуску зовсім трохи. На цій відстані, як є, ще хоча б трошки. Погляд, спрямований на дані, він мені так подобається. Твоє серйозне обличчя чомусь таке сліпуче. Твоє «бувай» на прощання робить мене самотньою, в ліфті я спускаюся сама. І завтра знову я хочу бути тут. Кінчики пальців майже торкаються, але дні минають без дотиків. Скільки ще разів я питиму цю каву? Тут пахне кавою. Я полюбила цю кімнату. Лише від того, що ти тут, моє дихання стає м'якшим. Зворотний відлік вже почався. До випуску зовсім трохи. На цій відстані, як є, ще хоча б трошки.

Про пісню

Я повністю полюбила аромат кави, що залишається в лабораторії. Якщо бути точною, я полюбила людину, яка створює цей аромат. Чашка, простягнута зі словами «Добре попрацювали». Спочатку кава була занадто міцною і мені не смакувала, але тепер, якщо це не цей смак, мені чогось не вистачає. Час, коли я нишком дивлюся на твій профіль, поки ти говориш про статті — найщасливіша мить усього дня. Ти, по той бік аромату, трохи розмитий; здається, простягни руку — і дістанеш, але ти все ж недосяжний. Якщо я висловлю ці почуття словами, атмосфера між нами двома може змінитися. Тому поки що, серед аромату кави, я тихо продовжую тебе кохати. Зворотний відлік до випуску вже почався. Скільки ще разів ми зможемо провести час разом у цій кімнаті?

Перейти на сторінку пісні
Futari de Totta Shashin no Yukue обкладинка

22

Futari de Totta Shashin no Yukue

二人で撮った写真の行方

Текст (японська)

決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる ふたりで撮った写真 行き場がない 手もとのアルバム 整理してたら 消したはずの写真が クラウドに残ってた 笑ってるわたしと わたしを見てるきみ あのころのふたりは 本当に幸せそう 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる 二人で撮った写真 行き場がない ゴミ箱に入れては もどして また開いては 閉じて おなじ写真を 何度も見てしまう いつか何も感じずに 見られる日が来るのかな 写真の中のわたしは まだ別れを知らない その笑顔がまぶしくて アルバムを閉じた 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない 削除ボタンの上で 指が止まる 二人で撮った写真 行き場がない 消せばいいのに 消せない 捨てればいいのに 捨てられない この写真の居場所が 決まらないかぎり わたしの気持ちも 宙ぶらりんのまま 決められないまま また見返してしまう スワイプしてる指が 止まらない いつか決められる日まで ここに置いておく 二人で撮った写真 まだ消せない
kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai temoto no arubamu seiri shitetara keshita hazu no shashin ga kuraudo ni nokotteta waratteru watashi to watashi wo miteru kimi ano koro no futari wa hontou ni shiawasesou kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai gomibako ni irete wa modoshite mata hiraite wa tojite onaji shashin wo nandomo mite shimau itsuka nanimo kanjizu ni mirareru hi ga kuru no kana shashin no naka no watashi wa mada wakare wo shiranai sono egao ga mabushikute arubamu wo tojita kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai sakujo botan no ue de yubi ga tomaru futari de totta shashin ikiba ga nai keseba ii noni kesenai sutereba ii noni suterarenai kono shashin no ibasho ga kimaranai kagiri watashi no kimochi mo chuuburarin no mama kimerarenai mama mata mikaeshite shimau suwaipu shiteru yubi ga tomaranai itsuka kimerareru hi made koko ni oite oku futari de totta shashin mada kesenai

Переклад

Так і не можу наважитись, Знову їх переглядаю. Палець, що гортає екран, Ніяк не зупиниться. Над кнопкою видалення Він завмирає. Світлини, де ми разом, Не мають куди подітися. Альбом, що був під рукою, Коли я впорядковувала, Світлини, які я нібито стерла, Залишилися у хмарі. Я усміхнена, І ти, що дивишся на мене. Ми тодішні Здаємося такими справді щасливими. Так і не можу наважитись, Знову їх переглядаю. Палець, що гортає екран, Ніяк не зупиниться. Над кнопкою видалення Він завмирає. Світлини, де ми вдвох, Не мають куди подітися. Переміщую їх до кошика, А потім повертаю назад. Знову їх відкриваю, А потім закриваю. Одні й ті самі фотографії Переглядаю знову і знову. Колись, не відчуваючи зовсім нічого, Чи настане день, коли зможу на них дивитись? Та "я" на цих світлинах Ще не знає про розставання. Ця усмішка була надто сліпучою, Тож я закрила альбом. Так і не можу наважитись, Знову їх переглядаю. Палець, що гортає екран, Ніяк не зупиниться. Над кнопкою видалення Він завмирає. Світлини, де ми вдвох, Не мають куди подітися. Варто було б їх стерти, Але я не можу. Варто було б їх викинути, Але я не здатна відпустити. Поки ці світлини Не знайдуть свого місця, Мої почуття також Залишаються завислими в повітрі. Так і не можу наважитись, Знову їх переглядаю. Палець, що гортає екран, Ніяк не зупиниться. До дня, коли зможу нарешті вирішити, Я залишу їх просто тут. Світлини, де ми вдвох, Я все ще не можу стерти.

Про пісню

Коли я впорядковувала альбом, світлини, де ми вдвох, які я нібито стерла, залишилися у хмарі. Я усміхнена, і ти, що дивишся на мене. Ми тодішні здаємося такими справді щасливими, що я перестаю розуміти, чому все так обернулося. Варто було б їх стерти, але палець не ворушиться. Переміщую їх до кошика, а потім повертаю назад, знову відкриваю, а потім закриваю. Палець, що гортає, ніяк не зупиниться. Над кнопкою видалення він завмирає. Чи настане коли-небудь день, коли я зможу дивитися на них без жодних почуттів? "Я" на цих світлинах усе ще сміється з обличчям, що нічого не знає про розставання. Поки ці світлини не знайдуть свого місця, моє серце також залишається завислим у повітрі. Я все ще не можу наважитись. Але до дня, коли нарешті зможу вирішити, я залишу їх тут.

Перейти на сторінку пісні
Hitori Karaoke de Naku Renshuu обкладинка

23

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

ひとりカラオケで泣く練習

Текст (японська)

ドアを閉めた ここなら泣ける 友だちの前では 笑っていたい だからひとりで来た カラオケボックス ドアを閉めた瞬間 肩のちからが抜ける 誰も見てない 誰も聞いてない 思いっきり泣く練習 声がふるえても いい 音程はずれても いい 泣いた分だけ 笑える 胸の奥がほどける わたしだけの 隠れ家 ひとりカラオケで 自分を取りもどす 失恋ソングを選んで マイクを握る サビで涙があふれる それでも歌いつづける 何曲も何曲も 叫んで 泣いて 最後は前向きな曲で しめくくる 思いっきり泣く練習 目が腫れても いい メイク崩れても いい 泣いた分だけ 笑える 胸の奥がほどける わたしだけの 隠れ家 ひとりカラオケで 自分を取りもどす 泣くのが下手なわたし 強がりのくせに 夜にほどける この部屋だけは 正直でいられる それがわたしの味方 思いっきり泣く練習 部屋を出るころには 心が晴れてる 泣いた分だけ 笑える また明日から頑張れる 明日へつなぐ 深呼吸 ひとりカラオケで わたしに戻る
doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

Переклад

Я зачинила двері Тут я можу плакати Перед друзями Я хочу посміхатися Тому я прийшла сюди сама, У кабінку караоке Тієї миті, коли я зачинила двері, Напруга спадає з моїх плечей Ніхто не бачить Ніхто не чує Вчуся плакати від усього серця Нехай мій голос тремтить Нехай я не потрапляю в ноти Чим більше я плачу, тим більше зможу сміятися Вузол глибоко в грудях розв'язується Моя особиста схованка Тут, у караоке наодинці, Я повертаю себе Я обираю пісню про розбите серце І стискаю мікрофон На приспіві сльози ллються через край Та я все одно продовжую співати Пісню за піснею Кричу і плачу А наприкінці — позитивною піснею Завершую все це Вчуся плакати від усього серця Нехай мої очі розпухнуть Нехай мій макіяж потече Чим більше я плачу, тим більше зможу сміятися Вузол глибоко в грудях розв'язується Моя особиста схованка Тут, у караоке наодинці, Я повертаю себе Я так не вмію плакати, Хоч і вдаю з себе сильну, Вночі я розклеююсь Лише в цій кімнаті Я можу бути чесною, І вона — мій союзник Вчуся плакати від усього серця Коли я виходитиму з кімнати, На душі стане ясно Чим більше я плачу, тим більше зможу сміятися З завтрашнього дня я знову зможу старатися Глибокий вдих, що веде у завтра Тут, у караоке наодинці, Я повертаюся до себе

Про пісню

Є сльози, які нікому не можна показувати. Я хочу посміхатися перед друзями, тому прийшла в кабінку караоке сама. Тієї миті, коли я зачинила двері, напруга залишає мої плечі. Я обираю пісню про розбите серце і співаю на повну силу. Навіть якщо мій голос тремтить, або я не потрапляю в ноти, ніхто цього не чує. На приспіві сльози ллються через край. Але я все одно продовжую співати. Пісню за піснею я кричу, а наприкінці завершую все позитивною піснею. До того часу, як я вийду з кімнати, мої очі будуть трохи розпухлими, але на душі стане ясно. Плакати — це не слабкість. Це дорогоцінний час, щоб повернути себе. Час від часу я створюю місце, де можу поплакати наодинці. Це мій спосіб піклування про себе. Чим більше я плачу, тим більше зможу знову сміятися.

Перейти на сторінку пісні
Onaji Densha no Sanryoume обкладинка

24

Onaji Densha no Sanryoume

同じ電車の3両目

Текст (японська)

窓の外 流れてく きみに気づいた 毎朝おなじ時間 3両目のドア 名前も知らないのに 姿をさがしてる イヤホンからもれる きみの好きな音 どんな曲だろう 聞けないままでいい 話しかけたいわけじゃない ただ同じ空気を すっていたいだけ それだけでいい おなじ電車の3両目 きみがいるだけで 胸があたたかい 名前を知りたいとは思わない この距離がちょうどいい 揺れるたび 近づく肩 ふれないまま 今日もここにいる あと一駅だけ 乗りすごした きみが降りるまで もう少しだけ 目的地につくのが 惜しいなんて はじめてのこと 明日もまた おなじ時間に おなじ場所で きみを探す おなじ電車の3両目 きみがいるだけで 息がやわらかい 特別なことは なにもない この距離がちょうどいい 揺れるたび 近づく肩 ふれないまま また明日
mado no soto nagareteku kimi ni kizuita maiasa onaji jikan sanryoume no doa namae mo shiranai noni sugata wo sagashiteru iyahon kara moreru kimi no suki na oto donna kyoku darou kikenai mama de ii hanashikaketai wake janai tada onaji kuuki wo sutte itai dake sore dake de ii onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de mune ga atatakai namae wo shiritai to wa omowanai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama kyou mo koko ni iru ato hito eki dake norisugoshita kimi ga oriru made mou sukoshi dake mokutekichi ni tsuku no ga oshii nante hajimete no koto ashita mo mata onaji jikan ni onaji basho de kimi wo sagasu onaji densha no sanryoume kimi ga iru dake de iki ga yawarakai tokubetsu na koto wa nanimo nai kono kyori ga choudo ii yureru tabi chikazuku kata furenai mama mata ashita

Переклад

За вікном пропливає пейзаж, і я помітила тебе. Щоранку в той самий час, біля дверей третього вагона. Хоч я й не знаю твого імені, та все одно шукаю тебе поглядом. З твоїх навушників долинають твої улюблені звуки. Цікаво, що це за пісня? Хай краще я так і не спитаю. Не те щоб я хотіла заговорити, просто тим самим повітрям мені хочеться дихати. І цього мені достатньо. Третій вагон того ж самого поїзда. Лиш від того, що ти тут, у грудях стає тепліше. Не маю бажання дізнатись твоє ім'я, ця відстань — саме те, що треба. При похитуванні наші плечі зближуються, так і не торкаючись. І сьогодні я знову тут. Лише на одну зупинку я проїхала далі. Поки ти не вийдеш, хоч трошечки довше... Доїхати до своєї зупинки і шкодувати про це — зі мною таке вперше. І завтра знову в той самий час, на тому ж місці я шукатиму тебе. Третій вагон того ж самого поїзда. Лиш від того, що ти тут, моє дихання стає м'якшим. Тут немає нічого особливого, ця відстань — саме те, що треба. При похитуванні наші плечі зближуються, так і не торкаючись. До завтра.

Про пісню

Щоранку в той самий час я сідаю в третій вагон того ж самого поїзда. З якогось моменту я почала шукати поглядом когось, чийого імені та обличчя майже не знаю. Не те щоб я хотіла заговорити. Я навіть не хочу знати імені. Лиш від можливості дихати одним повітрям на душі стає тепліше. Поїзд погойдується, наші плечі зближуються, але не торкаються. Ця відстань — саме те, що треба. Сьогодні я проїхала на одну зупинку далі. Мені хотілося побути поруч хоч трохи довше, поки ти не вийдеш. І завтра знову в той самий час, на тому ж місці я, напевно, знову шукатиму тебе. Я закохана в того, чийого імені навіть не знаю. І лише від цього кожен мій ранок стає трішки особливим.

Перейти на сторінку пісні
Kaeshita Te ga Samui обкладинка

25

Kaeshita Te ga Samui

返した手が寒い

Текст (японська)

冷たい風が 指に残る 公園のベンチ 紙袋が軽い 借りた充電器 返すだけなのに きみの指先が 少し遠い ありがとうが 喉で止まる 笑顔の形を 作ってみた でも目が合うと ほどけてしまう 言えない言葉が 手のひらにたまる 返した手が寒い すぐに夜になる ぬくもりの場所だけ 空いたまま 好きがまだ残る でも戻らない 返した手が寒い わたしを起こす 部屋に戻って コンセントを探す いつものコードが やけに頼りない 光るランプだけ 元気に見える 満ちない気持ちが 静かに減る 思い出の中で きみを休ませる 連絡の理由を もう作らない 返した手が寒い すぐに夜になる ぬくもりの場所だけ 空いたまま 好きがまだ残る でも戻らない 返した手が寒い わたしを起こす はじめて借りた日 文化祭の帰り 電池がゼロでも 笑えた夜 あの優しさだけ 胸にしまう 返したのは物だけ 残したのはわたし 返した手が寒い それでも歩ける ぬくもりが消えても 声は残る 好きだったわたしを 置き去りにしない 返した手が寒い だからあたたかい
tsumetai kaze ga yubi ni nokoru kouen no benchi kamibukuro ga karui karita juudenki kaesu dake nanoni kimi no yubisaki ga sukoshi tooi arigatou ga nodo de tomaru egao no katachi wo tsukutte mita demo me ga au to hodokete shimau ienai kotoba ga tenohira ni tamaru kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu heya ni modotte konsento wo sagasu itsumo no koodo ga yake ni tayorinai hikaru ranpu dake genki ni mieru michinai kimochi ga shizuka ni heru omoide no naka de kimi wo yasumaseru renraku no riyuu wo mou tsukuranai kaeshita te ga samui sugu ni yoru ni naru nukumori no basho dake aita mama suki ga mada nokoru demo modoranai kaeshita te ga samui watashi wo okosu hajimete karita hi bunkasai no kaeri denchi ga zero demo waraeta yoru ano yasashisa dake mune ni shimau kaeshita no wa mono dake nokoshita no wa watashi kaeshita te ga samui soredemo arukeru nukumori ga kiete mo koe wa nokoru suki datta watashi wo okizari ni shinai kaeshita te ga samui dakara atatakai

Переклад

Холодний вітер Залишається на пальцях Лавка в парку Паперовий пакет здається легким Позичений зарядний пристрій Я лише повертаю його, Проте твої кінчики пальців Здаються трохи далекими Слово «дякую» Застрягає в горлі Форму усмішки Я спробувала створити Та коли зустрілися наші погляди Вона розвіялася Невимовлені слова Скупчуються в долонях Рука, що віддала, холодна Швидко настає ніч Лише місце, де було тепло, Залишається порожнім Почуття ще живі Але вороття немає Рука, що віддала, холодна І вона мене пробуджує Повернувшись до кімнати Шукаю розетку Мій звичний кабель Здається напрочуд ненадійним Лише лампа, що світиться Виглядає повною життя Почуття, яке неможливо наповнити Тихо згасає У своїх спогадах Дозволяю тобі відпочити Причини написати тобі Більше не вигадуватиму Рука, що віддала, холодна Швидко настає ніч Лише місце, де було тепло, Залишається порожнім Почуття ще живі Але вороття немає Рука, що віддала, холодна І вона мене пробуджує День, коли я вперше його позичила Дорогою додому зі шкільного свята Навіть із розрядженою батареєю Це була ніч, коли ми могли сміятися Лише ту ніжність Я ховаю у своєму серці Я повернула тільки річ А залишила саму себе Рука, що віддала, холодна Але я все одно можу йти Навіть якщо тепло зникне Голос залишиться Ту себе, яка кохала Я не покину позаду Рука, що віддала, холодна І саме тому їй тепло

Про пісню

Я просто повертаю позичений зарядний пристрій, та холоднішають лише мої руки. Я створила історію, що веде від короткого прощання на лавці в парку до моменту, коли повертаюся до своєї кімнати та тихо переживаю цю ніч. У такі ночі, коли неможливо плакати вголос, я буду щаслива, якщо зможу ніжно побути поруч із вами.

Перейти на сторінку пісні
Rippu de Kimeru Sengen обкладинка

26

Rippu de Kimeru Sengen

リップで決める宣言

Текст (японська)

リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う ためらいは色で消える リップで決める宣言 きみの前で息をする 言えなかった気持ちを きょうの声にする ポーチの中の小さな色 昨日のわたしが揺れる 似合うかどうかより 好きかで決めたい ぬり直すたびに 心が整う きょうはきょうのわたしを 信じて出る 指先が震えても そのままでいい 恋するわたしは 小さく強い リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う ためらいは色で消える リップで決める宣言 きみの前で息をする 言えなかった気持ちを きょうの声にする 待ち合わせの角 足が少し止まる でもリップの色が 背中を支える 沈黙が来ても 目はそらさない きみのひとことに 揺れても消えない 完璧じゃなくていい うまくなくていい 恋はきっと わたしを照らす もしも返事が少なくても わたしは消えない 恋してるきょうが もう宝物 リップをぬり足して また笑う きょうのわたしで リップで決める宣言 こわいを可愛いに変える きょうはわたしが先に笑う きみに会いに行く リップで決める宣言 言えたらそれでいい 恋するわたしの声を きみに渡す
rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau tamerai wa iro de kieru rippu de kimeru sengen kimi no mae de iki wo suru ienakatta kimochi wo kyou no koe ni suru pouchi no naka no chiisana iro kinou no watashi ga yureru niau ka dou ka yori suki ka de kimetai nurinaosu tabi ni kokoro ga totonou kyou wa kyou no watashi wo shinjite deru yubisaki ga furuete mo sono mama de ii koisuru watashi wa chiisaku tsuyoi rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau tamerai wa iro de kieru rippu de kimeru sengen kimi no mae de iki wo suru ienakatta kimochi wo kyou no koe ni suru machiawase no kado ashi ga sukoshi tomaru demo rippu no iro ga senaka wo sasaeru chinmoku ga kite mo me wa sorasanai kimi no hitokoto ni yurete mo kienai kanpeki ja nakute ii umaku nakute ii koi wa kitto watashi wo terasu moshimo henji ga sukunakute mo watashi wa kienai koishiteru kyou ga mou takaramono rippu wo nuritashite mata warau kyou no watashi de rippu de kimeru sengen kowai wo kawaii ni kaeru kyou wa watashi ga saki ni warau kimi ni ai ni iku rippu de kimeru sengen ietara sore de ii koisuru watashi no koe wo kimi ni watasu

Переклад

Заява, яку я роблю помадою Перетворюю страх на чарівність Сьогодні я усміхнуся першою Вагання розчиняється в кольорі Заява, яку я роблю помадою Я переводжу подих просто перед тобою Почуття, про які я не могла сказати Я перетворю на сьогоднішній голос Маленький колір у моїй косметичці Вчорашня "я" все ще вагається Більше, ніж те, чи пасує він мені Я хочу обирати те, що люблю Щоразу, коли я наношу його знову Моє серце заспокоюється Сьогодні в сьогоднішню себе Повіривши, вийду у світ Навіть якщо кінчики пальців тремтять Хай усе так і залишається Така закохана я — Маленька, але сильна Заява, яку я роблю помадою Перетворюю страх на чарівність Сьогодні я усміхнуся першою Вагання розчиняється в кольорі Заява, яку я роблю помадою Я переводжу подих просто перед тобою Почуття, про які я не могла сказати Я перетворю на сьогоднішній голос На розі, де маємо зустрітися Мої кроки на мить зупиняються Але колір моєї помади Підтримує мене зі спини Навіть якщо настане тиша Я не відведу погляду Від одного твого слова Навіть якщо похитнусь, я не зникну Не обов'язково бути ідеальною Не обов'язково все робити вміло Кохання, безсумнівно, Осяє мене Навіть якщо твоїх відповідей буде мало Я не зникну Цей день, коли я закохана, — Це вже мій скарб Я додам ще трохи помади І знову усміхнуся Як сьогоднішня "я" Заява, яку я роблю помадою Перетворюю страх на чарівність Сьогодні я усміхнуся першою Я йду на зустріч із тобою Заява, яку я роблю помадою Якщо я зможу сказати це — цього достатньо Голос закоханої мене Я передам тобі

Про пісню

Я передаю через пісню ту мить, коли останній штрих макіяжу перетворює вагання на сміливість. Я фарбую губи не лише заради когось іншого, а для того, щоб самій обрати своє кохання. Головна фраза приспіву — «Заява, яку я роблю помадою». Я заспівала її так, щоб навіть у ті дні, коли страх зупиняє твої кроки, сьогоднішня ти змогла усміхнутися першою.

Перейти на сторінку пісні
Beru Yori Chiisai Suki обкладинка

27

Beru Yori Chiisai Suki

ベルより小さい好き

Текст (японська)

ゆうがたの風 ベルがゆれる 自転車置き場の影 きみの背中が近い 話したいことだけ ハンドルでふるえる 鳴らしていいのに ベルが黙ってる わたしの心も 同じかたち 手袋の中で 好きがあたたまる きみのベルの音で わたしが目を覚ます ベルより小さい好き なのに止まらない 追いかける背中に 言葉が追いつかない ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに届くまで 曲がり角で スピード落とす きみが振り向く それだけで熱い 並んで走りたい でもまだ言えない ベルはまだ鳴らさず 笑顔を作る 肩が触れそうで 息が浅くなる 聞こえないくらいの 好きが増えていく ベルより小さい好き なのに止まらない 追いかける背中に 言葉が追いつかない ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに届くまで きみの名前を 口の中で練習 ベルの代わりに 息で言う すき すき ベルより小さい好き やっと鳴らしたい きみに追いついたら 笑って言えますように ふれたら鳴りそう 胸の奥のベル ベルより小さい好き きみに渡す日まで
yuugata no kaze beru ga yureru jitensha okiba no kage kimi no senaka ga chikai hanashitai koto dake handoru de furueru narashite ii noni beru ga damatteru watashi no kokoro mo onaji katachi tebukuro no naka de suki ga atatamaru kimi no beru no oto de watashi ga me wo samasu beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made magarikado de supiido otosu kimi ga furimuku sore dake de atsui narande hashiritai demo mada ienai beru wa mada narasazu egao wo tsukuru kata ga furesou de iki ga asaku naru kikoenai kurai no suki ga fuete iku beru yori chiisai suki nanoni tomaranai oikakeru senaka ni kotoba ga oitsukanai furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni todoku made kimi no namae wo kuchi no naka de renshuu beru no kawari ni iki de iu suki suki beru yori chiisai suki yatto narashitai kimi ni oitsuitara waratte iemasu you ni furetara narisou mune no oku no beru beru yori chiisai suki kimi ni watasu hi made

Переклад

Вечірній вітерець Дзвоник гойдається У тіні велосипедної стоянки Твоя спина так близько Лише те, що я хочу сказати, Тремтить на моєму кермі Хоча я можу подзвонити, Дзвоник мовчить І моє серце Має таку саму форму Усередині моїх рукавичок Моє кохання зігрівається Від звуку твого дзвоника Я прокидаюсь Кохання, менше за дзвоник, Але воно не зупиняється За спиною, яку я наздоганяю, Слова не встигають Здається, задзвенить, якщо торкнутися, Дзвоник глибоко в моїх грудях Кохання, менше за дзвоник, Поки воно не досягне тебе На повороті Я скидаю швидкість Ти озираєшся, І від одного цього мені гаряче Я хочу їхати поруч із тобою, Але досі не можу цього сказати Ще не дзвонячи у дзвоник, Я просто усміхаюся Наші плечі майже торкаються, І мій подих стає мілким Таке тихе, що не почути, Моє кохання продовжує зростати Кохання, менше за дзвоник, Але воно не зупиняється За спиною, яку я наздоганяю, Слова не встигають Здається, задзвенить, якщо торкнутися, Дзвоник глибоко в моїх грудях Кохання, менше за дзвоник, Поки воно не досягне тебе Твоє ім'я Я треную в своїх устах Замість дзвоника Я вимовляю його подихом Люблю Люблю Кохання, менше за дзвоник, Нарешті я хочу в нього подзвонити Коли я наздожену тебе, Сподіваюся, зможу сказати це з усмішкою Здається, задзвенить, якщо торкнутися, Дзвоник глибоко в моїх грудях Кохання, менше за дзвоник, До того дня, коли я передам його тобі

Про пісню

Я перетворила на пісню це нерозділене кохання, яке менше за велосипедний дзвоник, але ніяк не зупиняється. Пісня описує момент на велосипедній стоянці після уроків, коли я хочу поговорити з тобою, але не можу цього сказати, і дзвенить лише глибоко в грудях. Головна фраза приспіву — «Кохання, менше за дзвоник». Я буду щаслива, якщо зможу м'яко додати світла на спини тих, чиє кохання ще не стало словами.

Перейти на сторінку пісні
Aikagi Dake no Shizukesa обкладинка

28

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

Текст (японська)

鍵の音（ね）が うすく 響く 玄関の光 消してもまぶしい 靴をそろえて 君がうつむく わたしの手のひらに 鍵がうつった ちいさな鍵の輪 しずかに止まる 言葉がこぼれず 喉だけかわく 強がりのえくぼ うまく作れない 鍵の音だけ ここに残る 終わりって鍵のかたち 手のひらにある 温かくない 涙もおりない 合鍵だけの静けさ 部屋にもどったら 音がなくて コップの水だけ ゆれてた 封筒の中で 鍵が冷たい たたんだままの ふたりの夜 捨てるとか しまうとか まだ決められず ただ見つめる 鍵の音だけ ここに残る 終わりって鍵のかたち 胸のうらが しずかに痛い 眠れなくても 鍵の音だけ 鍵をにぎっても だれも来ない はく息だけが 窓をくもらす わたしの鍵で ドアを閉めたら 新しい音が ひとつはじまる 鍵の音だけ もういらない 終わりって鍵のかたち 封筒を閉じる 夜が明けなくても わたしは歩く 合鍵だけの静けさ
kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Переклад

Звук ключа лунає ледь чутно Світло в передпокої, навіть вимкнене, сліпить. Вирівнявши своє взуття, ти опускаєш погляд. На моїй долоні відбився ключ. Маленьке кільце ключів тихо завмирає. Слова не злітають з губ, лише пересихає в горлі. Сміливу ямочку на щоці ніяк не вдається зробити. Тільки звук ключа залишається тут. Кінець має форму ключа, що лежить на долоні. Він не теплий, і сльози не ллються. Тиша лише запасного ключа. Коли я повернулася до кімнати, не було жодного звуку, тільки вода у склянці тремтіла. У конверті ключ холодний, так і залишилися складеними наші з тобою ночі. Викинути його чи заховати — я ще не можу вирішити, тільки продовжую дивитися. Тільки звук ключа залишається тут. Кінець має форму ключа. Глибоко в грудях тихо болить. Навіть якщо не можу заснути — тільки звук ключа. Навіть якщо я стисну ключ, ніхто не прийде. Тільки мій подих затуманює вікно. Коли моїм власним ключем я зачиню двері, новий звук розпочнеться, лише один. Тільки звук ключа мені більше не потрібен. Кінець має форму ключа. Я закриваю конверт. Навіть якщо світанок не настане, я буду йти вперед. Тиша лише запасного ключа.

Про пісню

Тиша тієї ночі, коли я отримала запасний ключ, охолоджує серце ще до того, як пролунає якийсь звук. У цій пісні я пошепки описала проміжок часу від моменту, коли залишається лише звук ключа, до моменту, коли я трохи повертаюся до своєї кімнати. Визначальна фраза приспіву — "Кінець має форму ключа". Я буду щаслива, якщо зможу ніжно побути поруч з вами тієї ночі, коли ваш біль не може знайти слів.

Перейти на сторінку пісні
Tonari no Seki wa Uchuu обкладинка

29

Tonari no Seki wa Uchuu

隣の席は宇宙

Текст (японська)

いつも通りの席なのに 君の横だけ無重力 話したいのに声が出ない 唇だけが空回り ペンの先が動くたび 私の心が揺れる 近い距離ほど遠く感じて 笑顔に隠れてしまう 宇宙服みたいな強がりを 毎朝着てくる私 一言だけでいいのに まだ怖い 近いのに遠いってずるい 隣の席は宇宙 話しかけたいのにできない 隣の席は宇宙 指先だけが届きそう でも触れたら壊れそう 君が笑うその瞬間に 私の時間が止まる 教科書のページをめくる音 それだけで胸が早歩き 消しかすの白さみたいに ばれないように笑ってる ふとした拍子に目が合えば 酸素が足りなくなる みんなの会話に紛れて 君の名前だけ響く 昨日より少しだけ 近づけたらそれでいい 宇宙の端っこから おはようを投げる もし返事が小さくても その声でまた飛べる 今日の私を信じて 君の方へ 近いのに遠いってずるい 隣の席は宇宙 でも一言で変わる 隣の席は宇宙 君のノートの隅っこに 私の笑顔を置きたい 明日の私がまた言える 隣の席は宇宙
itsumo doori no seki nanoni kimi no yoko dake mujuuryoku hanashitai noni koe ga denai kuchibiru dake ga karamawari pen no saki ga ugoku tabi watashi no kokoro ga yureru chikai kyori hodo tooku kanjite egao ni kakurete shimau uchuufuku mitai na tsuyogari wo maiasa kite kuru watashi hitokoto dake de ii noni mada kowai chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu hanashikaketai noni dekinai tonari no seki wa uchuu yubisaki dake ga todokisou demo furetara kowaresou kimi ga warau sono shunkan ni watashi no jikan ga tomaru kyoukasho no peeji wo mekuru oto sore dake de mune ga hayaaruki keshikasu no shirosa mitai ni barenai you ni waratteru futoshita hyoushi ni me ga aeba sanso ga tarinaku naru minna no kaiwa ni magirete kimi no namae dake hibiku kinou yori sukoshi dake chikazuketara sore de ii uchuu no hashikko kara ohayou wo nageru moshi henji ga chiisakute mo sono koe de mata toberu kyou no watashi wo shinjite kimi no hou e chikai noni tooi tte zurui tonari no seki wa uchuu demo hitokoto de kawaru tonari no seki wa uchuu kimi no nooto no sumikko ni watashi no egao wo okitai ashita no watashi ga mata ieru tonari no seki wa uchuu

Переклад

Хоч це моє звичне місце, Тільки поруч із тобою — невагомість. Хочу заговорити, але голос зникає, Лише губи марно ворушаться. Щоразу, як рухається кінчик твоєї ручки, Моє серце тріпоче. Що ближча відстань, то дальшою вона здається, І я ховаюся за своєю усмішкою. Свою браваду, немов скафандр, Я одягаю щоранку. Вистачило б лише одного слова, Та мені все ще лячно. Так близько й так далеко — це нечесно. Сусіднє місце — це космос. Хочу заговорити, але не можу, Сусіднє місце — це космос. Здається, лише кінчики пальців можуть дотягнутися, Але торкнуся — і все зламається. У ту мить, коли ти смієшся, Мій час зупиняється. Шелест сторінок підручника — Лише від цього серце починає битися швидше. Немов білі крихти від гумки, Я усміхаюся так, щоб ніхто не дізнався. Якщо ми випадково зустрінемося поглядами, Мені бракує кисню. Серед галасу чужих розмов Дзвенить лише твоє ім'я. Якщо вдасться стати хоч трішки ближчою, Ніж учора — цього вже достатньо. Із самого краю космосу Я кидаю тобі своє «доброго ранку». Навіть якщо твоя відповідь буде тихою, Цей голос знову дозволить мені злетіти. Повіривши в себе сьогоднішню, Я роблю крок до тебе. Так близько й так далеко — це нечесно. Сусіднє місце — це космос. Але одне слово може змінити все, Сусіднє місце — це космос. На краєчку твого зошита Я хочу залишити свою усмішку. Завтрашня я знову зможе сказати: Сусіднє місце — це космос.

Про пісню

Так близько, за сусідньою партою, але так далеко. Ця зворушлива пісня описує нерозділене кохання, де що ближчою стає відстань, то важче знайти слова, порівнюючи це з невагомим космосом. Емоції вибухають однієї миті, переходячи від пошепок у куплетах до чистого, високого звучання в приспіві.

Перейти на сторінку пісні
Misoushin no Shitagaki обкладинка

30

Misoushin no Shitagaki

未送信の下書き

Текст (японська)

消したはずの通知音が 耳の奥で鳴る ロック画面の暗さに 私だけが映る ねえって打って やめてを繰り返す 未送信の下書きが 息をしてる 強がりのミュート 外せない夜 指先だけが 正直になる 送らないままの言葉が 喉の奥でほどけない 未送信の下書き 消せない消せない 決めたはずなのに ページを閉じられない 好きの残り香が まだ私を呼ぶ 友だちの笑い声 遠くに置いて 帰り道の街灯が やけに優しい もう大丈夫って 自分に言うけど 涙の順番だけ 守れない 最後の一行 まだ書けない さよならよりも ありがとうが痛い 愛した証拠を 消せないまま 送らないままの言葉が 胸の奥でほどけない 未送信の下書き 眠れない眠れない 明日になったら 少し薄れるかな 好きの残り香が まだ私を呼ぶ もう送らない それでも愛した
keshita hazu no tsuuchion ga mimi no oku de naru rokku gamen no kurasa ni watashi dake ga utsuru nee tte utte yamete wo kurikaesu misoushin no shitagaki ga iki wo shiteru tsuyogari no myuuto hazusenai yoru yubisaki dake ga shoujiki ni naru okuranai mama no kotoba ga nodo no oku de hodokenai misoushin no shitagaki kesenai kesenai kimeta hazu nanoni peeji wo tojirarenai suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu tomodachi no waraigoe tooku ni oite kaerimichi no gaitou ga yake ni yasashii mou daijoubu tte jibun ni iu kedo namida no junban dake mamorenai saigo no ichigyou mada kakenai sayonara yori mo arigatou ga itai aishita shouko wo kesenai mama okuranai mama no kotoba ga mune no oku de hodokenai misoushin no shitagaki nemurenai nemurenai ashita ni nattara sukoshi usureru kana suki no nokoriga ga mada watashi wo yobu mou okuranai soredemo aishita

Переклад

Звук сповіщення, який я нібито вимкнула, лунає глибоко у вухах. У темряві заблокованого екрана відображаюсь лише я. Друкую «привіт», потім стираю, знову й знову. Ненадіслана чернетка продовжує дихати. Беззвучний режим удаваної сили — не можу вимкнути його цієї ночі. Лише кінчики пальців стають відвертими. Слова, які я так і не надіслала, стоять клубком глибоко в горлі. Ненадіслана чернетка, не можу стерти, ніяк не можу. Здавалося, я вже все вирішила, але не можу закрити цю сторінку. Залишковий аромат кохання досі кличе мене. Сміх друзів я залишила десь далеко. Вуличні ліхтарі дорогою додому здаються напрочуд лагідними. «Зі мною вже все гаразд», кажу я собі, але тільки чергу сліз не можу втримати. Останній рядок — я досі не можу його написати. Більше, ніж «прощавай», робить боляче слово «дякую». Докази того, що я кохала, я так і не можу стерти. Слова, які я так і не надіслала, застрягли вузлом глибоко в грудях. Ненадіслана чернетка, не можу заснути, ніяк не можу. Коли настане завтра, чи потьмяніє це хоч трохи? Залишковий аромат кохання досі кличе мене. Більше не надішлю. Та все ж, я кохала.

Про пісню

Втрачене кохання, де чернетка повідомлення, яке я вирішила не надсилати, дихає лише вночі. Акарі Шізуне своїм шепотом тихо пронизує серце, що вагається над єдиним рядком, який ніяк не стерти.

Перейти на сторінку пісні
Koi no Junbi Undo обкладинка

31

Koi no Junbi Undo

恋の準備運動

Текст (японська)

息を吸って 背すじを伸ばす 鏡の前で笑ってみる 昨日よりちょっとだけ 自分に優しくなる 転んだ気持ちも ちゃんと起こしてあげる 深呼吸でリセット まだまだこれから 恋は競争じゃない 私のペースでいい 大丈夫って言ってあげる 私が私の味方になる 恋の準備運動 一回失敗しても 笑えたらもうOK まだ終わりじゃない 今日の私が いちばんかわいい 通知が鳴らなくても 心は鳴ってる 誰かの評価より 私の体温 靴ひも結び直す それだけで前向き 少しずつでいい 胸は強くなる 好きになれる私が もう才能 迷ったら 息を整える 手を胸に置いて 今ここって言う 大丈夫って言ってあげる 私が私の味方になる 恋の準備運動 涙が出そうでも 笑えたらもうOK ちゃんと進んでる 今日の私に 小さく拍手
iki wo sutte sesuji wo nobasu kagami no mae de waratte miru kinou yori chotto dake jibun ni yasashiku naru koronda kimochi mo chanto okoshite ageru shinkokyuu de risetto madamada kore kara koi wa kyousou ja nai watashi no peesu de ii daijoubu tte itte ageru watashi ga watashi no mikata ni naru koi no junbi undou ikkai shippai shite mo waraetara mou OK mada owari ja nai kyou no watashi ga ichiban kawaii tsuuchi ga naranakute mo kokoro wa natteru dareka no hyouka yori watashi no taion kutsuhimo musubinaosu sore dake de maemuki sukoshizutsu de ii mune wa tsuyoku naru suki ni nareru watashi ga mou sainou mayottara iki wo totonoeru te wo mune ni oite ima koko tte iu daijoubu tte itte ageru watashi ga watashi no mikata ni naru koi no junbi undou namida ga desou de mo waraetara mou OK chanto susunderu kyou no watashi ni chiisaku hakushu

Переклад

Роблю вдих, випрямляю спину, пробую посміхнутися перед дзеркалом. Лиш трохи більше, ніж учора, стаю добрішою до себе. Навіть почуття, що впали, я дбайливо піднімаю. Перезавантаження глибоким вдихом, все ще тільки починається. Кохання – це не змагання, мій власний темп цілком підходить. Кажу собі, що все добре, стаю своєю власною союзницею. Розминка перед коханням. Навіть якщо одного разу схиблю, якщо зможу посміхнутися – вже все окей. Це ще не кінець. Сьогоднішня я – наймиліша за всіх. Навіть якщо сповіщення не дзвонять, моє серце дзвенить. Важливіше за чиїсь оцінки – моє власне тепло. Перев'язую шнурки наново, і лише від цього дивлюся вперед. Потроху – це нормально, серце стає сильнішим. Те, що я здатна закохатися, це вже талант. Коли я розгублена, заспокоюю дихання, кладу руку на серце і кажу: "я зараз тут". Кажу собі, що все добре, стаю своєю власною союзницею. Розминка перед коханням. Навіть якщо навертаються сльози, якщо зможу посміхнутися – вже все окей. Я впевнено йду вперед. Собі сьогоднішній – маленькі оплески.

Про пісню

Підбадьорлива пісня про те, як налаштувати себе перед тим, як закохатися. Зроби перезавантаження глибоким вдихом, і навіть якщо впадеш — знову піднімайся. У поп-стилі я дарую цю розминку, яка перетворить сьогоднішню тебе на твою ж власну союзницю.

Перейти на сторінку пісні
Basutei de Dake Tsuyoki обкладинка

32

Basutei de Dake Tsuyoki

バス停でだけ強気

Текст (японська)

バス停でだけ強気 君の前では平気 近づくほどに臆病 でも目だけは逸らさない 次のバスが来るまで 好きって言葉を温める 言えないのに言いたい 私の心がうるさい 朝の空気が白い マフラーに隠す熱 同じ時間に並ぶだけで 今日は当たりに見える 話せる話題を探して 手の中で指を組む 君が来るだけで世界が軽い なのに足は重い あと一歩が出ない 笑われたら怖い でも今日の私には 小さな合図がある バス停でだけ強気 君の前では平気 近づくほどに臆病 でも目だけは逸らさない 次のバスが来るまで 好きって言葉を温める 言えないのに言いたい 私の心がうるさい 雨の予報のアプリ 傘を持つふりして 本当は君の隣の 距離を測ってる 偶然みたいに同じ方向 それだけでドラマ 本当は弱気 でも背すじは伸ばす 言えないままでも 好きは育ってる 強気のふりして 弱さを抱いてる 君の笑顔のそばで 私も笑いたい バス停でだけ強気 明日の私に続け 震える声でもいい 君に届くならいい 次のバスが来る前に 君の名前を言えますように
basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai asa no kuuki ga shiroi mafuraa ni kakusu netsu onaji jikan ni narabu dake de kyou wa atari ni mieru hanaseru wadai wo sagashite te no naka de yubi wo kumu kimi ga kuru dake de sekai ga karui nanoni ashi wa omoi ato ippo ga denai warawaretara kowai demo kyou no watashi ni wa chiisana aizu ga aru basutei de dake tsuyoki kimi no mae de wa heiki chikazuku hodo ni okubyou demo me dake wa sorasanai tsugi no basu ga kuru made suki tte kotoba wo atatameru ienai noni iitai watashi no kokoro ga urusai ame no yohou no apuri kasa wo motsu furi shite hontou wa kimi no tonari no kyori wo hakatteru guuzen mitai ni onaji houkou sore dake de dorama hontou wa yowaki demo sesuji wa nobasu ienai mama de mo suki wa sodatteru tsuyoki no furi shite yowasa wo daiteru kimi no egao no soba de watashi mo waraitai basutei de dake tsuyoki ashita no watashi ni tsuzuke furueru koe de mo ii kimi ni todoku nara ii tsugi no basu ga kuru mae ni kimi no namae wo iemasu you ni

Переклад

Смілива тільки на зупинці Перед тобою цілком спокійна Що ближче підходжу, то боязкіша Але погляду не відводжу Поки не приїде наступний автобус Зігріваю слова «ти мені подобаєшся» Не можу сказати, але так хочу Моє серце таке гучне Ранкове повітря біліє Ховаю тепло в шарфі Лише те, що ми стоїмо в один час, Робить цей день щасливим Шукаю тему для розмови Переплітаю пальці рук Лише твоя поява робить світ легким Але мої ноги такі важкі Не можу зробити цей єдиний крок Боюся, що ти засмієшся Але сьогоднішня я Має свій маленький сигнал Смілива тільки на зупинці Перед тобою цілком спокійна Що ближче підходжу, то боязкіша Але погляду не відводжу Поки не приїде наступний автобус Зігріваю слова «ти мені подобаєшся» Не можу сказати, але так хочу Моє серце таке гучне Додаток з прогнозом дощу Вдаю, ніби тримаю парасольку А насправді ж поруч із тобою Я вимірюю відстань Ніби випадково йдемо в одному напрямку Одне це вже ціла драма Насправді я несмілива Але тримаю спину рівно Навіть якщо слова несказані, Мої почуття міцнішають Вдаючи із себе сміливу Обіймаю свою слабкість Поруч із твоєю усмішкою Я теж хочу усміхатися Смілива тільки на зупинці Не зупиняйся, моя завтрашня я Хай голос навіть тремтить Аби тільки він дійшов до тебе Перед тим, як приїде наступний автобус Сподіваюсь, що зможу вимовити твоє ім'я

Про пісню

Нерозділене кохання, де можна бути сміливою лише на автобусній зупинці. Прозорим голосом я зобразила маленьку сміливість дівчини, яка зігріває в серці слова, що не наважується вимовити до приїзду наступного автобуса.

Перейти на сторінку пісні
Katen Goshi no Sayonara обкладинка

33

Katen Goshi no Sayonara

カーテン越しのさよなら

Текст (японська)

カーテンの影が揺れて 時計の音が痛い ひとつだけ残ったマグカップ 冷めたまま あなたの癖が 部屋に浮かぶ 笑った記憶ほど 静かに刺さる 送れない言葉が 胸でほどけない 未読のままの 最後の優しさ 消しても消しても 指が覚えてる 戻れないことは わかってるのに カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 好きだったぶんだけ 優しくなれない わたしの中でまだあなたが鳴る 冷えたイヤリング 片方だけ光る あなたの好きだった 匂いのシャンプー 変えられなくて 笑ってしまう 街のネオンが やけに眩しい 誰かの幸せに 目をそらした ふたりの約束を 信じすぎたね でも恋した私を 嫌いにしない 涙は夜にしまう 朝は歩く 小さな呼吸で 今日を越える カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 好きだったぶんだけ 優しくなれない わたしの中でまだあなたが鳴る もしも時間が 戻れたとしても 同じ場所で また恋をする 痛みの形で あなたを知った だから今は 手放す練習 カーテン越しのさよなら カーテン越しのさよなら 光だけが進む さよならより痛いのは期待してた私 それでも今なら わたしのもの 静かに前へ行く カーテン越しのさよなら
kaaten no kage ga yurete tokei no oto ga itai hitotsu dake nokotta magukappu sameta mama anata no kuse ga heya ni ukabu waratta kioku hodo shizuka ni sasaru okurenai kotoba ga mune de hodokenai midoku no mama no saigo no yasashisa keshite mo keshite mo yubi ga oboeteru modorenai koto wa wakatteru noni kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru hieta iyaringu katahou dake hikaru anata no suki datta nioi no shanpuu kaerarenakute waratte shimau machi no neon ga yake ni mabushii dareka no shiawase ni me wo sorashita futari no yakusoku wo shinjisugita ne demo koi shita watashi wo kirai ni shinai namida wa yoru ni shimau asa wa aruku chiisana kokyuu de kyou wo koeru kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi suki datta bun dake yasashiku narenai watashi no naka de mada anata ga naru moshimo jikan ga modoreta to shite mo onaji basho de mata koi wo suru itami no katachi de anata wo shitta dakara ima wa tebanasu renshuu kaaten goshi no sayonara kaaten goshi no sayonara hikari dake ga susumu sayonara yori itai no wa kitai shiteta watashi soredemo ima nara watashi no mono shizuka ni mae e iku kaaten goshi no sayonara

Переклад

Тінь від штори гойдається Тікання годинника завдає болю Єдине горнятко, що залишилося Так і стоїть холодне Твої дрібні звички Виринають у кімнаті Що щасливіші спогади То тихіше вони ранять Слова, які не можу надіслати Не розв'язуються в грудях Так і залишилася непрочитаною Твоя остання ніжність Скільки б не видаляла Мої пальці все пам'ятають Хоча я й розумію Що вороття немає Прощання крізь штору Прощання крізь штору Вперед рухається лише світло Більше за прощання ранить та я, що сподівалася Настільки, наскільки сильно любила Я не можу бути доброю Ти все ще звучиш у мені Холодна сережка Виблискує лише одна Шампунь із запахом Який тобі так подобався Не можу змусити себе його змінити І мимоволі сміюся Неонові вогні міста Чомусь надто сліпучі Від чужого щастя Я відвела погляд Ми надто сильно повірили В наші з тобою обіцянки Та ту себе, що кохала Я не зненавиджу Я ховаю сльози в ніч А вранці крокую далі Короткими подихами Я здолаю сьогоднішній день Прощання крізь штору Прощання крізь штору Вперед рухається лише світло Більше за прощання ранить та я, що сподівалася Настільки, наскільки сильно любила Я не можу бути доброю Ти все ще звучиш у мені Навіть якби час Можна було повернути У тому ж самому місці Я б знову закохалася У формі болю Я пізнала тебе Тому зараз Я вчуся відпускати Прощання крізь штору Прощання крізь штору Вперед рухається лише світло Більше за прощання ранить та я, що сподівалася Але навіть так, тепер Я належу лише собі І тихо йду вперед Прощання крізь штору

Про пісню

Пісня про розбите серце, у якій залишкове тепло та туга після розставання збережені саме такими, як вони є, завдяки інтимному вокалу пошепки. Головна фраза приспіву: «Більше за прощання ранить та я, що сподівалася» — змальовує реальність, яка впивається в серце швидше за спогади. Завдяки тихому звучанню гітари та ледь вловимому простору, ця пісня ніжно огортає ваші почуття пізньої ночі.

Перейти на сторінку пісні
Hiiru no Oto de Mou Ippo обкладинка

34

Hiiru no Oto de Mou Ippo

ヒールの音で もう一歩

Текст (японська)

ヒールの音で もう一歩 もう一歩 鏡の中のわたしにハイタッチ 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 笑って進め くしゃっとした前髪 直して深呼吸 眠れない夜も わたしは悪くない 好きだった気持ち ちゃんと本物 迷った分だけ 強くなるだけ イヤホンの中で 背中を押すビート 誰かの評価より わたしの鼓動 涙を拭いたら 目線を上げて 今日のわたしが 主役になる ヒールの音で もう一歩 もう一歩 鏡の中のわたしにハイタッチ 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 笑って進め タイムラインの波に 小さく沈んでも ちゃんと息してる それだけでえらい 好きな服を選ぶ 指先が震える その震えはきっと 再出発の合図 誰かに選ばれる前に 自分を選ぶ 怖い日も ちゃんと進んでる ヒールの音が 合図になる この一歩が わたしを連れてく 空っぽの部屋で 泣いた夜も 今日の笑顔の 材料になる 恋が終わっても わたしは終わらない 手を伸ばすよ 新しい恋へ ヒールの音で もう一歩 もう一歩 昨日のわたしを抱きしめて 泣いたぶんだけ 未来は可愛くなる ヒールの音で もう一歩 次のページへ もう一歩
hiiru no oto de mou ippo mou ippo kagami no naka no watashi ni haitacchi naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo waratte susume kushatto shita maegami naoshite shinkokyuu nemurenai yoru mo watashi wa warukunai suki datta kimochi chanto honmono mayotta bun dake tsuyoku naru dake iyahon no naka de senaka wo osu biito dareka no hyouka yori watashi no kodou namida wo fuitara mesen wo agete kyou no watashi ga shuyaku ni naru hiiru no oto de mou ippo mou ippo kagami no naka no watashi ni haitacchi naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo waratte susume taimurain no nami ni chiisaku shizunde mo chanto iki shiteru sore dake de erai suki na fuku wo erabu yubisaki ga furueru sono furue wa kitto saishuppatsu no aizu dareka ni erabareru mae ni jibun wo erabu kowai hi mo chanto susunderu hiiru no oto ga aizu ni naru kono ippo ga watashi wo tsureteku karappo no heya de naita yoru mo kyou no egao no zairyou ni naru koi ga owatte mo watashi wa owaranai te wo nobasu yo atarashii koi e hiiru no oto de mou ippo mou ippo kinou no watashi wo dakishimete naita bun dake mirai wa kawaiku naru hiiru no oto de mou ippo tsugi no peeji e mou ippo

Переклад

Зі звуком підборів — ще один крок, Ще один крок. Даю п'ять собі у дзеркалі. За кожну сльозу майбутнє стає милішим. Зі звуком підборів — ще один крок, Усміхнись і рухайся вперед! Скуйовджений чубчик — Поправляю його і роблю глибокий вдих. Навіть у безсонні ночі Я не винна. Почуття, що я мала, Були цілком справжніми. Скільки я сумнівалася, Настільки ж стаю сильнішою. У навушниках — Біт, що підштовхує мене в спину. Важливіше за чиїсь оцінки — Моє власне серцебиття. Коли витру сльози, Підніму погляд. Сьогоднішня я Стаю головною героїнею. Зі звуком підборів — ще один крок, Ще один крок. Даю п'ять собі у дзеркалі. За кожну сльозу майбутнє стає милішим. Зі звуком підборів — ще один крок, Усміхнись і рухайся вперед! У хвилях стрічки новин Навіть якщо трохи тону, Я продовжую дихати, І вже за одне це — я молодець. Обираю улюблений одяг, Кінчики пальців тремтять. Це тремтіння, напевно, — Сигнал до нового старту. Перш ніж мене обере хтось, Я обираю себе. Навіть у страшні дні Я впевнено рухаюся вперед. Звук моїх підборів Стає сигналом. Цей єдиний крок Поведе мене за собою. В порожній кімнаті — Навіть ночі, коли я плакала, Стають основою Для сьогоднішньої усмішки. Навіть якщо кохання закінчилося, Я не закінчуюся. Я простягну руку Назустріч новому коханню. Зі звуком підборів — ще один крок, Ще один крок. Обіймаючи вчорашню себе. За кожну сльозу майбутнє стає милішим. Зі звуком підборів — ще один крок, До наступної сторінки, Ще один крок.

Про пісню

Пісня-підтримка в коханні, яка підштовхує тебе вперед звуком підборів, щоб ти могла дивитися в майбутнє навіть після розбитого серця. Зі структурою, де приспів починається відразу з перших секунд, вона миттєво піднімає настрій. З коронною фразою «За кожну сльозу майбутнє стає милішим» як девізом, це танцювальна композиція, яка вчить приймати себе перед дзеркалом та надихає зробити крок уперед. Пісня, яку хочеться, щоб ви додали до свого плейлиста та вмикали в дні, коли накочує смуток.

Перейти на сторінку пісні
Shiori ni Kakushita Kodou обкладинка

35

Shiori ni Kakushita Kodou

しおりに隠した鼓動

Текст (японська)

ページのすみで息をする 君の足音が近い 同じ棚の同じ背表紙 指先がふれそう 目を上げたら ばれてしまう 笑い声だけで 胸が跳ねる 言えないままの名前 しおりにしまって ほんとは今すぐ 近づきたい でもまだ この恋は透明 しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い しおりに隠した鼓動 今日も秘密のまま 好きになるほど優しくなる 窓の雨だれを数えて 落ち着いたふりをする あなたがふっと笑った それだけで春になる 通知が一度だけ 震えて止まる 君じゃないとわかっても 期待してしまう 背伸びしないで 君の隣へ 呼吸のリズムで 歩幅を合わせたい 小さな勇気を 手のひらに集めて しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い しおりに隠した鼓動 今日も秘密のまま いつかは君に渡す 書きかけの一行 消さないままで 好きの文字だけ 心に灯す 逃げないで 笑ってみる しおりに隠した鼓動 君の近くで跳ねる 君に触れない距離がいちばん熱い 言葉はまだ小さくて でももう隠さない 好きって言う前に震えそう しおりを閉じて笑う
peeji no sumi de iki wo suru kimi no ashioto ga chikai onaji tana no onaji sebyoushi yubisaki ga furesou me wo agetara barete shimau waraigoe dake de mune ga haneru ienai mama no namae shiori ni shimatte honto wa imasugu chikazukitai demo mada kono koi wa toumei shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama suki ni naru hodo yasashiku naru mado no amadare wo kazoete ochitsuita furi wo suru anata ga futto waratta sore dake de haru ni naru tsuuchi ga ichido dake furuete tomaru kimi ja nai to wakatte mo kitai shite shimau senobi shinai de kimi no tonari e kokyuu no rizumu de hohaba wo awasetai chiisana yuuki wo tenohira ni atsumete shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui shiori ni kakushita kodou kyou mo himitsu no mama itsuka wa kimi ni watasu kakikake no ichigyou kesanai mama de suki no moji dake kokoro ni tomosu nigenai de waratte miru shiori ni kakushita kodou kimi no chikaku de haneru kimi ni furenai kyori ga ichiban atsui kotoba wa mada chiisakute demo mou kakusanai suki tte iu mae ni furuesou shiori wo tojite warau

Переклад

У куточку сторінки я дихаю, Твої кроки зовсім близько. Той самий корінець на тій самій полиці, Наші пальці майже торкаються. Якщо я підведу очі, Ти про все здогадаєшся. Від одного лише твого сміху Моє серце підстрибує. Ім'я, яке я досі не можу вимовити, Я ховаю в закладці. Насправді, просто зараз Я хочу підійти ближче, Але поки що Це кохання прозоре. Серцебиття, сховане в закладці, Тріпоче, коли ти поруч. Відстань, де я не можу тебе торкнутися, — найгарячіша. Серцебиття, сховане в закладці, І сьогодні залишається таємницею. Що більше закохуюсь, то ніжнішою стаю. Рахуючи краплі дощу на вікні, Я вдаю, що спокійна. Ти раптом усміхнувся, І від цього одного настає весна. Сповіщення лише раз Завібрувало і стихло. Навіть знаючи, що це не ти, Я мимоволі сподіваюся. Не стаючи на навшпиньки, Щоб бути поруч із тобою, У ритмі свого дихання Я хочу підлаштувати під тебе свій крок. Зібравши краплинку сміливості У своїх долонях. Серцебиття, сховане в закладці, Тріпоче, коли ти поруч. Відстань, де я не можу тебе торкнутися, — найгарячіша. Серцебиття, сховане в закладці, І сьогодні залишається таємницею. Колись я передам його тобі. Наполовину написаний рядок Я залишаю нестертим. Лише слово «подобаєшся» Я запалюю в серці. Не тікаючи, Я намагаюся усміхнутися. Серцебиття, сховане в закладці, Тріпоче, коли ти поруч. Відстань, де я не можу тебе торкнутися, — найгарячіша. Мої слова ще такі тихі, Але я більше не буду їх ховати. Перш ніж сказати «ти мені подобаєшся», я, мабуть, затремчу. Закривши книжку з закладкою, я усміхаюся.

Про пісню

Пісня про кохання, яка за допомогою дихального, близького вокалу змальовує трепет нерозділеного почуття, що розгортається в місці, тихому, мов бібліотека. Головна фраза приспіву: «Відстань, де я не можу тебе торкнутися, — найгарячіша» — ніжно пронизує палкість тієї миті, до якої неможливо дотягнутися. З прозорою мелодією та м'яким ритмом, ця пісня викликає бажання перегортати її сторінки знову і знову.

Перейти на сторінку пісні
Uwamuki Repeat обкладинка

36

Uwamuki Repeat

上向きリピート

Текст (японська)

上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 泣いた跡さえチャーム 君に届く前に 私に届かせる 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 上向きリピート 鏡の前で 口角だけ上げる 小さな成功 ひとつ数えていく 連絡が来ない夜も 自分を責めない 私の未来を 私が抱きしめる 深呼吸して 靴ひも結んで 世界は意外と 優しいかも 胸の奥の光を 消さないで 一歩が 景色を変える 上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 迷いは置いていく 君に届く前に 私に届かせる 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 改札の風 前髪が揺れる いつもの街が 少し広く見える 好きな人のために 強くなりたい でも最初は 私のためでいい うまく笑えない日も 真面目な証拠 転んだ分だけ 歌が増える 涙をしまう場所 作らなくていい そのまま行こう そのままで綺麗 もし返信が遅くても 私は止まらない 恋が私を 小さくしない 手を伸ばしたら 届く未来 私が選ぶ 私が叶える 上向きリピート 心がまだ走れる 今日の私が一番味方 君も私も救う 好きは弱さじゃない 願いの形 大丈夫を鳴らす プレイリストになる 上向きリピート
uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata naita ato sae chaamu kimi ni todoku mae ni watashi ni todokaseru daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru uwamuki ripiito kagami no mae de koukaku dake ageru chiisana seikou hitotsu kazoete iku renraku ga konai yoru mo jibun wo semenai watashi no mirai wo watashi ga dakishimeru shinkokyuu shite kutsuhimo musunde sekai wa igai to yasashii kamo mune no oku no hikari wo kesanai de ippo ga keshiki wo kaeru uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata mayoi wa oite iku kimi ni todoku mae ni watashi ni todokaseru daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru kaisatsu no kaze maegami ga yureru itsumo no machi ga sukoshi hiroku mieru suki na hito no tame ni tsuyoku naritai demo saisho wa watashi no tame de ii umaku waraenai hi mo majime na shouko koronda bun dake uta ga fueru namida wo shimau basho tsukuranakute ii sono mama ikou sono mama de kirei moshi henshin ga osokute mo watashi wa tomaranai koi ga watashi wo chiisaku shinai te wo nobashitara todoku mirai watashi ga erabu watashi ga kanaeru uwamuki ripiito kokoro ga mada hashireru kyou no watashi ga ichiban mikata kimi mo watashi mo sukuu suki wa yowasa ja nai negai no katachi daijoubu wo narasu pureirisuto ni naru uwamuki ripiito

Переклад

Повтор, дивлячись угору Моє серце ще здатне бігти Сьогодні я сама собі найкраща союзниця Навіть сліди від сліз — це мій шарм Перш ніж це дійде до тебе, Я донесу це до себе Вмикаю "усе буде добре", Я стаю плейлистом Повтор, дивлячись угору Перед дзеркалом Піднімаю лише куточки губ. Маленькі успіхи — Рахую їх один за одним. Навіть у ночі, коли немає повідомлень, Я не звинувачуватиму себе. Моє власне майбутнє — Я сама його обійму. Роблю глибокий вдих, Зав'язую шнурки. Світ, можливо, Добріший, ніж здається. Світло глибоко в грудях — Не дам йому згаснути. Один крок Змінює краєвид. Повтор, дивлячись угору Моє серце ще здатне бігти Сьогодні я сама собі найкраща союзниця Я залишаю сумніви позаду Перш ніж це дійде до тебе, Я донесу це до себе Вмикаю "усе буде добре", Я стаю плейлистом Вітер біля турнікетів, Мій чубчик колишеться. Звичні вулиці Здаються трохи ширшими. Заради того, кого люблю, Я хочу стати сильнішою. Але для початку — Достатньо зробити це для себе. Навіть дні, коли не можу щиро усміхнутися, — Це доказ моєї щирості. Скільки разів я падала, Стільки ж додається пісень. Місце, щоб ховати сльози, — Його не потрібно створювати. Йтиму далі такою, як я є, Такою, як є, — я прекрасна. Навіть якщо відповідь запізниться, Я не зупинюся. Кохання не зробить Мене меншою. Якщо я простягну руку — Майбутнє стане досяжним. Я сама обираю, Я сама його здійсню. Повтор, дивлячись угору Моє серце ще здатне бігти Сьогодні я сама собі найкраща союзниця Я врятую і тебе, і себе Любити — це не слабкість, Це форма бажання. Вмикаю "усе буде добре", Я стаю плейлистом Повтор, дивлячись угору

Про пісню

Це пісня на підтримку в коханні про те, як залишатися на власному боці, навіть коли почуття змушують тебе вагатися. Завдяки хуку "Повтор, дивлячись угору", вона дарує мужність змінити свій настрій та зробити крок уперед.

Перейти на сторінку пісні
Kidoku no Mama Nagu Yoru обкладинка

37

Kidoku no Mama Nagu Yoru

既読のまま凪ぐ夜

Текст (японська)

雨の音だけ 部屋に残ってる 二人のカップ 片方が冷たい 君の癖まで まだここにあるのに 名前を呼んでも 返事はない 既読の表示が 優しいふりをする 待ってる私が ほどけていく 画面の明かりが 夜を長くする 呼吸の隙間に さよならが増える 既読のまま凪ぐ夜 胸が静かに割れる 泣くほど好きだったことが証拠 消せないのは 思い出じゃなく 私の未練 既読のまま凪ぐ夜 クローゼットの端 君の匂いが薄い 洗いすぎたシャツ 私だけが残る 強がりのメイク 落とすたびに 本当の顔が 泣き方を思い出す 返さなくていい 優しい言葉 欲しかったのは 続きの明日 誰かの代わりに なりたくない 私の心が 私を守る 既読のまま凪ぐ夜 静かな海に沈む 泣くほど好きだったことが証拠 戻れないなら せめて今日だけ 抱きしめるよ 私の弱さ 眠れないまま 窓を少し開ける 冷たい空気が 涙を乾かす 君を忘れるより 私を取り戻す ゆっくりでいい ゆっくりでいい 既読のまま凪ぐ夜 胸が静かに割れる 泣くほど好きだったことが証拠 明日になったら 少しだけ 歩ける気がする 既読のまま凪ぐ夜
ame no oto dake heya ni nokotteru futari no kappu katahou ga tsumetai kimi no kuse made mada koko ni aru noni namae wo yondemo henji wa nai kidoku no hyouji ga yasashii furi wo suru matteru watashi ga hodokete iku gamen no akari ga yoru wo nagaku suru kokyuu no sukima ni sayonara ga fueru kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko kesenai no wa omoide ja naku watashi no miren kidoku no mama nagu yoru kurozetto no hashi kimi no nioi ga usui araisugita shatsu watashi dake ga nokoru tsuyogari no meiku otosu tabi ni hontou no kao ga nakikata wo omoidasu kaesanakute ii yasashii kotoba hoshikatta no wa tsuzuki no asu dareka no kawari ni naritakunai watashi no kokoro ga watashi wo mamoru kidoku no mama nagu yoru shizukana umi ni shizumu naku hodo suki datta koto ga shouko modorenai nara semete kyou dake dakishimeru yo watashi no yowasa nemurenai mama mado wo sukoshi akeru tsumetai kuuki ga namida wo kawakasu kimi wo wasureru yori watashi wo torimodosu yukkuri de ii yukkuri de ii kidoku no mama nagu yoru mune ga shizuka ni wareru naku hodo suki datta koto ga shouko ashita ni nattara sukoshi dake arukeru ki ga suru kidoku no mama nagu yoru

Переклад

Лише шум дощу Залишається в кімнаті Наші дві чашки Одна з них холодна Навіть твої звички Все ще живуть тут, і все ж Хоч я і кличу тебе на ім'я Відповіді немає Позначка "прочитано" Прикидається доброю А я, у своєму чеканні, Повільно розсипаюсь Світло від екрану Робить цю ніч довшою У проміжках між подихами Більшає прощань Ніч завмирає на "прочитано" Серце тихо розколюється Те, що любила до сліз — це доказ Те, що не можу стерти, — Це не спогади, А моя туга Ніч завмирає на "прочитано" У кутку шафи Твій запах ледь відчутний Запрана сорочка, Залишаюсь тільки я Макіяж удаваної сили Щоразу, як змиваю його, Моє справжнє обличчя Згадує, як плакати Не треба мені повертати Ці добрі слова Усе, чого я хотіла, — Це продовження нашого завтра Я не хочу ставати Заміною для когось іншого Моє власне серце Захищає мене Ніч завмирає на "прочитано" Тоне в тихому морі Те, що любила до сліз — це доказ Якщо вже немає вороття, То хоча б сьогодні Я міцно обійму Свою власну слабкість Так і не заснувши, Я трохи прочиняю вікно Холодне повітря Висушує мої сльози Замість того, щоб забути тебе, Я поверну собі себе Можна не поспішати Можна не поспішати Ніч завмирає на "прочитано" Серце тихо розколюється Те, що любила до сліз — це доказ Коли настане завтра, Здається, я зможу Хоч трохи пройти вперед Ніч завмирає на "прочитано"

Про пісню

Це пісня про розбите серце, у якій доводиться стикатися зі своєю тугою в ніч, що непорушно завмерла на "прочитано". За допомогою заспіваних пошепки куплетів і тихого приспіву пісня лагідно стверджує почуття тієї, що любила до сліз.

Перейти на сторінку пісні
Yohaku Story обкладинка

38

Yohaku Story

ストーリーの余白

Текст (японська)

放課後の廊下 君の足音だけ探す 自販機の光 私だけが少し熱い ストーリーの端に 写らない気持ちを隠す 目が合うたびに 心が小さく跳ねる 言えないのに 近づきたくて 白い息が 秘密を揺らす あと一歩が 怖いのに 君の名前で 全部が明るい ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 気づかないふりの距離が 今日も甘い 好きはまだ秘密のまま光ってる 言えないままでも 君に向かう 私の鼓動が 答えになる 机の上のノート 書けない文字が増える 友達の笑い声 遠くでゆっくり霞む 君の好きな歌 小さな音で流して 同じリズムで 距離が縮む気がした ふいに優しい それだけで痛い 期待してしまう 私が嫌い でも今日だけは 少しだけ 君の隣の 未来を信じる ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 言葉にしないままでも ほどけない 好きはまだ秘密のまま光ってる 聞こえないくらい 小さく言う 好きだよ もしも同じ気持ちなら 笑ってくれるかな もしも違う答えでも 抱きしめるよ この恋は私の中で きらめいたまま 大切にする ストーリーの余白に 好きが溜まっていく 君の横顔だけで 今日が満ちる 好きはまだ秘密のまま光ってる いつか言える日に 涙じゃなく 笑顔で言う
houkago no rouka kimi no ashioto dake sagasu jihanki no hikari watashi dake ga sukoshi atsui sutoorii no hashi ni utsuranai kimochi wo kakusu me ga au tabi ni kokoro ga chiisaku haneru ienai noni chikazukitakute shiroi iki ga himitsu wo yurasu ato ippo ga kowai noni kimi no namae de zenbu ga akarui sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kizukanai furi no kyori ga kyou mo amai suki wa mada himitsu no mama hikatteru ienai mama demo kimi ni mukau watashi no kodou ga kotae ni naru tsukue no ue no nooto kakenai moji ga fueru tomodachi no waraigoe tooku de yukkuri kasumu kimi no sukina uta chiisana oto de nagashite onaji rizumu de kyori ga chijimu ki ga shita fui ni yasashii sore dake de itai kitai shite shimau watashi ga kirai demo kyou dake wa sukoshi dake kimi no tonari no mirai wo shinjiru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kotoba ni shinai mama demo hodokenai suki wa mada himitsu no mama hikatteru kikoenai kurai chiisaku iu suki da yo moshimo onaji kimochi nara warattekureru kana moshimo chigau kotae demo dakishimeru yo kono koi wa watashi no naka de kirameita mama taisetsu ni suru sutoorii no yohaku ni suki ga tamatte iku kimi no yokogao dake de kyou ga michiru suki wa mada himitsu no mama hikatteru itsuka ieru hi ni namida ja naku egao de iu

Переклад

У коридорі після уроків Шукаю лише звук твоїх кроків Світло торгового автомата Лише мені трохи гаряче На краю моєї історії Ховаю почуття, яких не видно Щоразу, як наші очі зустрічаються Моє серце тихенько тьохкає Хоч і не можу сказати Але хочу підійти ближче Мій білий подих Змушує таємницю тремтіти Зробити ще один крок Так страшно, але Від одного твого імені Усе навколо світлішає На полях моєї історії Накопичується моє кохання Відстань удаваного незнання І сьогодні така солодка Кохання все ще сяє як таємниця Навіть якщо не можу вимовити ні слова Я тягнуся до тебе І моє серцебиття Стає відповіддю Зошит на моєму столі Більшає слів, які не можу написати Сміх моїх друзів Повільно розчиняється вдалині Пісню, яку ти любиш Я вмикаю дуже тихо У тому ж ритмі Відчула, що відстань скоротилася Раптом ти такий добрий І від одного цього боляче Я починаю сподіватися І ненавиджу себе за це Але хоча б сьогодні Зовсім трішки Поруч із тобою Я повірю в майбутнє На полях моєї історії Накопичується моє кохання Навіть якщо не висловлювати словами Цей зв'язок не розірветься Кохання все ще сяє як таємниця Так тихо, що неможливо почути Я ледь чутно шепочу Ти мені подобаєшся Якщо ти відчуваєш те саме Чи посміхнешся ти мені? Навіть якщо твоя відповідь буде іншою Я пригорну її до себе Це кохання всередині мене Залишиться мерехтіти Я буду його берегти На полях моєї історії Накопичується моє кохання Від одного твого профілю Мій сьогоднішній день наповнюється Кохання все ще сяє як таємниця У той день, коли нарешті зможу сказати Не зі сльозами Я скажу це з усмішкою

Про пісню

Це пісня про нерозділене кохання, у якій в шкільному коридорі після уроків зростають почуття, які неможливо висловити. У свій голос я вклала відчуття того, як кохання накопичується на полях історії — у тих проміжках, які не видно в сюжеті.

Перейти на сторінку пісні
Sameta Yasashisa no Okibasho обкладинка

39

Sameta Yasashisa no Okibasho

冷めた優しさの置き場所

Текст (японська)

深夜のキッチンに一人 湯気のないマグカップ 名前を言わないまま 泣き方だけ覚えた 優しさが残るほど 戻れないって分かる 冷めたままの優しさ 触れるたびに痛いよ さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 冷めたままの優しさ それでも抱いて歩く プレイリストの隙間で 同じ曲が流れた 消したはずのメロディが 心の端を叩く 好きだった事実だけ 静かに置いていく 冷めたままの優しさ 今はもう追いかけない さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 泣き終えた呼吸で 少しだけ軽くなる あなたの幸せを祈るのは まだ早いって知ってる でも私の世界には 私の光を残す 冷めたままの優しさ 痛みさえも愛せた さよならは弱さじゃない 私の明日を守る 最後に言うね ありがとうを胸で閉じる
shin'ya no kicchin ni hitori yuge no nai magukappu namae wo iwanai mama nakikata dake oboeta yasashisa ga nokoru hodo modorenai tte wakaru sameta mama no yasashisa fureru tabi ni itai yo sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru sameta mama no yasashisa soredemo daite aruku pureirisuto no sukima de onaji kyoku ga nagareta keshita hazu no merodii ga kokoro no hashi wo tataku suki datta jijitsu dake shizuka ni oite iku sameta mama no yasashisa ima wa mou oikakenai sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru nakioeta kokyuu de sukoshi dake karuku naru anata no shiawase wo inoru no wa mada hayai tte shitteru demo watashi no sekai ni wa watashi no hikari wo nokosu sameta mama no yasashisa itami sae mo aiseta sayonara wa yowasa ja nai watashi no asu wo mamoru saigo ni iu ne arigatou wo mune de tojiru

Переклад

Сама на кухні пізньої ночі Горнятко без пари Так і не назвавши імені, Я навчилася лише плакати Чим довше залишається ніжність, Тим ясніше розумію, що вороття немає Охолола ніжність Болить щоразу, як до неї торкаюсь Прощання — це не слабкість, воно береже моє завтра Охолола ніжність Та все одно я обіймаю її і йду далі Між піснями у плейлисті Заграла та сама пісня Мелодія, яку я вважала видаленою, Стукає у краєчок мого серця Лише той факт, що я кохала, Я тихо залишаю позаду Охолола ніжність Тепер я більше за нею не женусь Прощання — це не слабкість, воно береже моє завтра Перевівши подих після сліз, Мені стає трохи легше Молитися за твоє щастя — Я знаю, що ще надто рано Але в моєму світі Я залишаю своє світло Охолола ніжність Я змогла полюбити навіть біль Прощання — це не слабкість, воно береже моє завтра Наостанок я скажу: Своє «дякую» я замикаю у грудях

Про пісню

Це пісня про розбите серце, у якій близький шепіт пронизує відлуння ніжності, що вже охолола. Оповита тишею ночі та температурою самотньої кімнати, вона лагідно обіймає слово «прощавай» такими словами, що не дозволяють йому стати слабкістю.

Перейти на сторінку пісні
Suki no Senaka o Osu Suicchi обкладинка

40

Suki no Senaka o Osu Suicchi

好きの背中を押すスイッチ

Текст (японська)

恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 迷っても走れるよ 小さな一歩が大正解 今の笑顔に拍手して 鏡の前で深呼吸 前髪の隙間に勇気 返信の文字が揺れても 心はちゃんと前を向く 恋は勝ち負けじゃない 好きって言えた時点で優勝 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 迷っても走れるよ 小さな一歩が大正解 今の笑顔に拍手して 友達のふりはもう終わり 笑い声が背中を押す 既読のままで止まっても あなたの価値は止まらない 転んだら立ち上がるだけ その涙も全部かわいい 誰かの物語じゃなく あなたの恋を歌おう 手のひらの震えごと 未来に渡して 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 恋するあなたが主役だよ 今日だけは強気でいい 好きは怖さを追い越して そのまま前へ
koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo mayottemo hashireru yo chiisana ippo ga daiseikai ima no egao ni hakushu shite kagami no mae de shinkokyuu maegami no sukima ni yuuki henshin no moji ga yuretemo kokoro wa chanto mae wo muku koi wa kachimake ja nai suki tte ieta jiten de yuushou koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo mayottemo hashireru yo chiisana ippo ga daiseikai ima no egao ni hakushu shite tomodachi no furi wa mou owari waraigoe ga senaka wo osu kidoku no mama de tomattemo anata no kachi wa tomaranai koronda ra tachiagaru dake sono namida mo zenbu kawaii dareka no monogatari ja naku anata no koi wo utaou tenohira no furue goto mirai ni watashite koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo koi suru anata ga shuyaku da yo kyou dake wa tsuyoki de ii suki wa kowasa wo oikoshite sono mama mae e

Переклад

Закохана ти — головна героїня! Закохана ти — головна героїня! Закохана ти — головна героїня! Навіть якщо розгубишся, ти зможеш бігти Маленький крок — це найправильніша відповідь Поаплодуй своїй теперішній усмішці Глибокий вдих перед дзеркалом Сміливість поміж пасмами чубчика Навіть якщо літери у відповіді тремтять Твоє серце впевнено дивиться вперед Кохання — це не про перемогу чи поразку Ти стала переможницею в ту мить, як сказала «люблю» Закохана ти — головна героїня! Закохана ти — головна героїня! Закохана ти — головна героїня! Навіть якщо розгубишся, ти зможеш бігти Маленький крок — це найправильніша відповідь Поаплодуй своїй теперішній усмішці Досить уже прикидатися просто друзями Сміх підштовхує тебе в спину Навіть якщо все зупинилося на позначці «прочитано» Твоя цінність на цьому не зупиняється Якщо впадеш — просто підведися знову Усі ці сльози теж такі милі Це не чиясь чужа історія, Давай заспіваємо про твоє кохання Разом із тремтінням твоїх долонь Передай усе це майбутньому Закохана ти — головна героїня! Закохана ти — головна героїня! Закохана ти — головна героїня! Тільки сьогодні дозволь собі бути рішучою Нехай твоє «люблю» випередить страх І так само сміливо рушай уперед

Про пісню

Це пісня на підтримку кохання, яка повністю приймає ті миті, коли ти стаєш боязкою у почуттях, і підштовхує тебе вперед. З приспівом, що передає настрій «на повну силу із самого початку!», ця пісня змушує тебе бігти і звучить так прямолінійно, щоб ти змогла поаплодувати власному коханню!

Перейти на сторінку пісні
Toumei na Aizu no Renshuu обкладинка

41

Toumei na Aizu no Renshuu

透明な合図の練習

Текст (японська)

窓にうつる横顔 指先がふるえる 声は出せないまま 笑ってうなずく 白い息がほどけて 言えない好きが膨らむ 透明な合図を送ってる 届かない距離で送ってる 気づかなくてもいいよ 好きって言えないままでも私は今日も恋してる 胸の中で名前が鳴る 透明な合図を送ってる 肩に落ちた雪みたいに 言葉がそっと消える 近づけないままでも 同じ空を見てる 今日が終わる前に もう一度だけ目を合わせたい 透明な合図を送ってる 届かない距離で送ってる 気づかなくてもいいよ 好きって言えないままでも私は今日も恋してる ドキドキは私だけの秘密 透明な合図を送ってる もしももしもを数えて 想いだけが追い越す 次も会えるなら また練習していく 透明な合図を送ってる 小さな私の宣言 気づいたら笑って 好きって言えないままでも私は今日も恋してる いつか本当の声で 君に届けるまで
mado ni utsuru yokogao yubisaki ga furueru koe wa dasenai mama waratte unazuku shiroi iki ga hodokete ienai suki ga fukuramu toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru mune no naka de namae ga naru toumei na aizu wo okutteru kata ni ochita yuki mitai ni kotoba ga sotto kieru chikazukenai mama demo onaji sora wo miteru kyou ga owaru mae ni mou ichido dake me wo awasetai toumei na aizu wo okutteru todokanai kyori de okutteru kizukanakutemo ii yo suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru dokidoki wa watashi dake no himitsu toumei na aizu wo okutteru moshimo moshimo wo kazoete omoi dake ga oikosu tsugi mo aeru nara mata renshuu shite iku toumei na aizu wo okutteru chiisana watashi no sengen kizuitara waratte suki tte ienai mama demo watashi wa kyou mo koi shiteru itsuka hontou no koe de kimi ni todokeru made

Переклад

Профіль, відбитий у вікні, Кінчики моїх пальців тремтять. Не маючи змоги вимовити й слова, Я усміхаюся й киваю. Білий подих розвіюється, І невимовне кохання росте. Я надсилаю прозорий знак, Надсилаю крізь відстань, якої не здолати. Нічого, якщо ти не помітиш. Навіть не в змозі сказати «кохаю», я і сьогодні закохана. У моїх грудях лунає твоє ім'я, Я надсилаю прозорий знак. Мов сніг, що впав на плече, Слова тихо зникають. Навіть не маючи змоги наблизитись, Ми дивимося на те саме небо. Поки не скінчився цей день, Хочу зустрітися з тобою поглядом ще лиш один раз. Я надсилаю прозорий знак, Надсилаю крізь відстань, якої не здолати. Нічого, якщо ти не помітиш. Навіть не в змозі сказати «кохаю», я і сьогодні закохана. Це хвилювання — тільки мій секрет, Я надсилаю прозорий знак. Перебираючи всі «а що, якби...», Лише мої почуття мчать уперед. Якщо ми зможемо зустрітися знову, Я буду тренуватися й надалі. Я надсилаю прозорий знак, Це моя маленька заява. Якщо помітиш — усміхнися. Навіть не в змозі сказати «кохаю», я і сьогодні закохана, Аж поки одного дня своїм справжнім голосом Я не донесу ці слова до тебе.

Про пісню

Ця пісня прозорим вокалом ніжно змальовує хвилювання нерозділеного кохання, коли від одного лише маленького знаку переповнюється серце. Навіть у повітрі, такому ж холодному, як на зимовій дорозі додому, тільки температура почуття «кохаю» залишається теплою...

Перейти на сторінку пісні