Akari Shizune
Tiếng Việt
Nghe nhạc
← Danh sách bài hát

Về bài hát này

Căn hộ nơi tôi sống một mình có những bức tường rất mỏng nên âm thanh từ phòng bên cạnh thường lọt qua. Thời gian thức giấc buổi sáng, tiếng bước chân trở về nhà, tiếng nấu ăn, tiếng nước chảy từ vòi sen. Dù chẳng hề biết mặt, tôi vẫn phần nào biết được nhịp sống thường ngày của cậu. Ngay cả những đêm cô đơn, chỉ cần biết bên kia bức tường có một ai đó, bấy nhiêu thôi cũng làm tôi thấy an lòng đôi chút. Cái ngày mà ánh mắt tình cờ chạm nhau trong thang máy, cậu có khuôn mặt trông dịu dàng hơn tôi tưởng và đã khẽ cúi chào tôi. Từ khi nhìn thấy gương mặt ấy, những âm thanh vọng sang cũng mang theo cảm giác ấm áp. Tôi chẳng rõ liệu đây có phải là tình yêu hay chưa. Chỉ là, khi có cậu ở bên cạnh, tôi cảm thấy thật bình yên. Dù chưa từng biết tên cũng chưa một lần trò chuyện, nhưng chẳng hiểu sao cậu lại là sự tồn tại khiến tôi luôn để tâm. Mỗi khi nghe tiếng mở cửa, tôi lại tự nhiên thấy nhẹ nhõm thầm nghĩ: "A, cậu ấy đã về rồi". Cậu, chỉ cách tôi một bức tường. Mong sao sẽ đến ngày chúng ta có thể trò chuyện cùng nhau. Có cậu đang sống ngay cạnh bên, chỉ cần thế thôi, bóng đêm chẳng còn đáng sợ nữa.

Lời bài hát

Bản dịch

Có cậu ở ngay cạnh bên

Căn hộ nơi tôi sống một mình
Bức tường mỏng manh, âm thanh lọt qua
Thời gian thức giấc
Tiếng bước chân trở về nhà
Tiếng nấu ăn
Tiếng nước chảy từ vòi sen
Dù chẳng hề biết mặt
Tôi vẫn biết nhịp sống thường ngày của cậu

"Chắc hẳn là một người sống rất có quy củ"
Tôi đã nghĩ như thế
Ngay cả những đêm cô đơn
Bên kia bức tường vẫn có một ai đó
Chỉ bấy nhiêu thôi cũng làm tôi thấy an lòng đôi chút

Điệp khúcTrong thang máy
Tình cờ ánh mắt ta chạm nhau
Cậu đã khẽ cúi chào tôi
Trông cậu dịu dàng hơn tôi tưởng
Không hiểu sao tôi lại thấy vui trong lòng
Từ khi nhìn thấy gương mặt cậu
Cảm giác từ những âm thanh cũng trở nên ấm áp
Cậu, chỉ cách tôi một bức tường
Tôi có cảm giác chúng ta chẳng còn là người dưng nữa

Nỗi cô đơn khi sống một mình
Đã được cậu lấp đầy từ lúc nào không hay
Mong sao ta có thể gặp lại
Lần tới, một câu "Xin chào"
Liệu tôi có thể nói ra không nhỉ
Tiếng tivi vọng sang
Cùng một chương trình
Có lẽ chúng ta đang xem chung đấy

Chưa từng biết tên, cũng chưa một lần trò chuyện
Vậy mà chẳng hiểu sao, tôi lại luôn để tâm
Mỗi khi nghe tiếng mở cửa
"A, cậu ấy đã về rồi"
Tôi lại tự nhiên thấy nhẹ nhõm
Cậu, chỉ cách tôi một bức tường
Đã cho tôi cảm giác mình không hề đơn độc

Tôi chẳng rõ liệu đây có phải là tình yêu
Chỉ là, khi có cậu ở đó, tôi thấy thật bình yên
Ngày chúng ta có thể trò chuyện
Mong sao rồi sẽ đến
Có cậu đang sống ngay cạnh bên
Chỉ cần thế thôi, tôi chẳng còn sợ bóng đêm

Trong thang máy
Vào ngày chúng ta gặp lại
Lần này, tôi muốn mỉm cười cất tiếng chào
Những âm thanh vọng qua bức tường
Đang nâng đỡ tôi
Cậu, chỉ cách tôi một bức tường
Cảm ơn cậu

Bài hát gần với cảm xúc này