23Song

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

ひとりカラオケで泣く練習

عن الأغنية

هناك دموع لا يمكنني إظهارها لأحد. لأنني أريد أن أبقى مبتسمةً أمام أصدقائي، جئت إلى غرفة الكاريوكي وحيدةً. في اللحظة التي أغلق فيها الباب، يزول التوتر من كتفيّ. أختار أغنية فراق وأغنيها بكل ما أوتيت من قوة. حتى لو ارتجف صوتي أو خرجتُ عن اللحن، فلا أحد يسمعني. تفيض الدموع في المقطع الرئيسي. لكنني أستمر في الغناء. أصرخ في أغنية تلو أخرى، وفي النهاية أختتم بأغنية تبعث على الأمل. بحلول الوقت الذي أغادر فيه الغرفة، تكون عيناي متورمتين قليلاً، لكن قلبي يكون صافياً. البكاء ليس ضعفاً. إنه وقت ثمين لاستعادة نفسي. صنع مكان لأبكي فيه وحدي بانتظام، هذه هي طريقتي في العناية بنفسي. بقدر ما أبكي، سأتمكن من الابتسام مجدداً.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

ドアを閉めたここなら泣ける友だちの前では笑っていたいだからひとりで来たカラオケボックスドアを閉めた瞬間肩のちからが抜ける誰も見てない誰も聞いてない思いっきり泣く練習声がふるえてもいい音程はずれてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす失恋ソングを選んでマイクを握るサビで涙があふれるそれでも歌いつづける何曲も何曲も叫んで泣いて最後は前向きな曲でしめくくる思いっきり泣く練習目が腫れてもいいメイク崩れてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす泣くのが下手なわたし強がりのくせに夜にほどけるこの部屋だけは正直でいられるそれがわたしの味方思いっきり泣く練習部屋を出るころには心が晴れてる泣いた分だけ笑えるまた明日から頑張れる明日へつなぐ深呼吸ひとりカラオケでわたしに戻る

doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

الترجمة

أغلقتُ البابَ هنا يمكنني البكاء أمام أصدقائي أريد أن أبقى مبتسمةً لذلك جئتُ إلى هنا وحيدةً إلى غرفة الكاريوكي في اللحظة التي أغلقتُ فيها البابَ يزول التوتر من كتفيّ لا أحد يشاهدني لا أحد يسمعني أتدرب على البكاء بكل ما أوتيت من قوة لا بأس إن ارتجف صوتي لا بأس إن خرجتُ عن اللحن بقدر ما أبكي، سأتمكن من الابتسام ينفك ما بداخل صدري مخبئي السري الخاص بي وحدي هنا في الكاريوكي الفردي أستعيد نفسي أختار أغنية فراق وأمسك بالميكروفون تفيض الدموع في المقطع الرئيسي لكنني أستمر في الغناء أغنية تلو أخرى، تلو أخرى أصرخ وأبكي وفي النهاية، بأغنية تبعث على الأمل أختتم كل شيء أتدرب على البكاء بكل ما أوتيت من قوة لا بأس إن تورمت عيناي لا بأس إن سال مكياجي بقدر ما أبكي، سأتمكن من الابتسام ينفك ما بداخل صدري مخبئي السري الخاص بي وحدي هنا في الكاريوكي الفردي أستعيد نفسي أنا لا أجيد البكاء رغم أنني أتصنع القوة لكنني أنهار في الليل هذه الغرفة فقط هي المكان الذي يمكنني أن أكون فيه صادقةً وهي التي تقف إلى جانبي أتدرب على البكاء بكل ما أوتيت من قوة بحلول الوقت الذي أغادر فيه الغرفة يكون قلبي قد صفا بقدر ما أبكي، سأتمكن من الابتسام سأتمكن من المحاولة مجدداً ابتداءً من الغد نفسٌ عميق يأخذني إلى الغد هنا في الكاريوكي الفردي أعود إلى طبيعتي