23Song

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

ひとりカラオケで泣く練習

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

มีน้ำตาที่ไม่สามารถให้ใครเห็นได้ เพราะอยากจะยิ้มแย้มต่อหน้าเพื่อนๆ เลยมาที่ตู้คาราโอเกะเพียงคนเดียว วินาทีที่ปิดประตูลง ความเกร็งที่ไหล่ก็ผ่อนคลาย เลือกเพลงอกหักแล้วร้องออกมาให้สุดเสียง ต่อให้เสียงจะสั่น หรือร้องเพี้ยนไปบ้าง ก็ไม่มีใครได้ยิน น้ำตารินไหลตอนท่อนฮุค แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคงร้องต่อไป ตะโกนร้องเพลงแล้วเพลงเล่า และปิดท้ายด้วยเพลงที่ให้กำลังใจ ตอนที่เดินออกจากห้องตาอาจจะบวมไปบ้าง แต่หัวใจกลับปลอดโปร่ง การร้องไห้ไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่มันคือช่วงเวลาสำคัญเพื่อทวงคืนตัวตนกลับมา การสร้างพื้นที่สำหรับร้องไห้คนเดียวเป็นประจำ นั่นแหละคือการดูแลตัวเองในแบบของฉัน ยิ่งร้องไห้มากเท่าไร ก็ยิ่งกลับมายิ้มได้อีกครั้ง

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ドアを閉めたここなら泣ける友だちの前では笑っていたいだからひとりで来たカラオケボックスドアを閉めた瞬間肩のちからが抜ける誰も見てない誰も聞いてない思いっきり泣く練習声がふるえてもいい音程はずれてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす失恋ソングを選んでマイクを握るサビで涙があふれるそれでも歌いつづける何曲も何曲も叫んで泣いて最後は前向きな曲でしめくくる思いっきり泣く練習目が腫れてもいいメイク崩れてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす泣くのが下手なわたし強がりのくせに夜にほどけるこの部屋だけは正直でいられるそれがわたしの味方思いっきり泣く練習部屋を出るころには心が晴れてる泣いた分だけ笑えるまた明日から頑張れる明日へつなぐ深呼吸ひとりカラオケでわたしに戻る

doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

คำแปล

ฉันปิดประตูลง ที่ตรงนี้ฉันร้องไห้ได้ ต่อหน้าเพื่อนๆ ฉันอยากจะยิ้มแย้มเอาไว้ เพราะงั้นเลยมาที่นี่คนเดียว ในตู้คาราโอเกะ วินาทีที่ประตูปิดลง ความเกร็งที่ไหล่ก็ผ่อนคลาย ไม่มีใครมองอยู่ ไม่มีใครได้ยิน ฝึกร้องไห้ออกมาให้สุดเสียง เสียงจะสั่นก็ไม่เป็นไร ร้องเพี้ยนไปบ้างก็ไม่เป็นไร ยิ่งร้องไห้มากเท่าไร ยิ่งยิ้มได้กว้างเท่านั้น ความอึดอัดในใจค่อยๆ คลายลง สถานที่หลบภัยที่มีแค่ฉัน ในคาราโอเกะคนเดียวนี้ ฉันได้ทวงคืนตัวตนกลับมา ฉันเลือกเพลงอกหัก และกำไมค์เอาไว้ น้ำตารินไหลตอนท่อนฮุค แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคงร้องต่อไป ร้องไปไม่รู้ตั้งกี่เพลง ทั้งตะโกน ทั้งร้องไห้ แล้วปิดท้ายด้วยเพลงที่ให้กำลังใจ เพื่อจบวันลง ฝึกร้องไห้ออกมาให้สุดเสียง ตาจะบวมก็ไม่เป็นไร เครื่องสำอางจะเลอะก็ไม่เป็นไร ยิ่งร้องไห้มากเท่าไร ยิ่งยิ้มได้กว้างเท่านั้น ความอึดอัดในใจค่อยๆ คลายลง สถานที่หลบภัยที่มีแค่ฉัน ในคาราโอเกะคนเดียวนี้ ฉันได้ทวงคืนตัวตนกลับมา ตัวฉันที่ร้องไห้ไม่ค่อยเก่ง ทั้งที่ชอบทำตัวเข้มแข็ง แต่กลับแตกสลายในยามค่ำคืน มีเพียงแค่ในห้องนี้ ที่ฉันซื่อสัตย์กับตัวเองได้ นั่นแหละคือสิ่งที่อยู่เคียงข้างฉัน ฝึกร้องไห้ออกมาให้สุดเสียง พอถึงตอนที่เดินออกจากห้อง หัวใจก็ปลอดโปร่งขึ้น ยิ่งร้องไห้มากเท่าไร ยิ่งยิ้มได้กว้างเท่านั้น พรุ่งนี้ก็มีแรงสู้ใหม่ได้อีกครั้ง สูดหายใจลึกๆ เพื่อก้าวต่อไปในวันพรุ่งนี้ ในคาราโอเกะคนเดียวนี้ ฉันได้กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง