23Song

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

ひとりカラオケで泣く練習

Om låten

Det finns tårar som jag inte kan visa för någon. Eftersom jag vill fortsätta le framför mina vänner kom jag till karaokebåset ensam. I samma stund som jag stänger dörren släpper spänningen från mina axlar. Jag väljer en låt om brustet hjärta och sjunger för full hals. Det gör inget om rösten darrar eller om jag sjunger falskt, ingen lyssnar. I refrängen svämmar tårarna över. Men jag fortsätter ändå att sjunga. Låt efter låt efter låt skriker jag, och till slut avslutar jag med en hoppfull låt. När jag lämnar rummet är ögonen lite svullna, men mitt hjärta har klarnat. Att gråta är inte svaghet. Det är en värdefull stund för att få tillbaka mig själv. Att då och då skapa en plats för att gråta ensam, det är mitt sätt att ta hand om mig själv. Ju mer jag gråter, desto mer kan jag le igen.

Lyssna på musikplattformar

Alla plattformar

Låttext (japanska)

ドアを閉めたここなら泣ける友だちの前では笑っていたいだからひとりで来たカラオケボックスドアを閉めた瞬間肩のちからが抜ける誰も見てない誰も聞いてない思いっきり泣く練習声がふるえてもいい音程はずれてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす失恋ソングを選んでマイクを握るサビで涙があふれるそれでも歌いつづける何曲も何曲も叫んで泣いて最後は前向きな曲でしめくくる思いっきり泣く練習目が腫れてもいいメイク崩れてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす泣くのが下手なわたし強がりのくせに夜にほどけるこの部屋だけは正直でいられるそれがわたしの味方思いっきり泣く練習部屋を出るころには心が晴れてる泣いた分だけ笑えるまた明日から頑張れる明日へつなぐ深呼吸ひとりカラオケでわたしに戻る

doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

Översättning

Stängde dörren Här kan jag gråta Framför mina vänner vill jag fortsätta le Därför kom jag hit ensam till karaokebåset I samma stund som jag stängde dörren släpper spänningen från mina axlar Ingen tittar Ingen lyssnar Övar på att gråta för fullt Det gör inget om rösten darrar Det gör inget om jag sjunger falskt Ju mer jag gråter, desto mer kan jag le En knut djupt i bröstet löses upp Mitt alldeles egna gömställe Här på solokaraoken får jag tillbaka mig själv Jag väljer en låt om brustet hjärta och greppar mikrofonen I refrängen svämmar tårarna över men jag fortsätter ändå att sjunga Låt efter låt efter låt skriker, gråter och till slut med en hoppfull låt avslutar jag det hela Övar på att gråta för fullt Det gör inget om ögonen blir svullna Det gör inget om sminket rinner Ju mer jag gråter, desto mer kan jag le En knut djupt i bröstet löses upp Mitt alldeles egna gömställe Här på solokaraoken får jag tillbaka mig själv Jag som är så dålig på att gråta trots att jag spelar tuff löses jag upp på natten Bara i det här rummet kan jag vara ärlig och det står på min sida Övar på att gråta för fullt När jag lämnar rummet har mitt hjärta klarnat Ju mer jag gråter, desto mer kan jag le Från och med imorgon orkar jag kämpa igen Ett djupt andetag som bär mig till morgondagen Här på solokaraoken kommer jag tillbaka till mig själv