23Song

ひとりカラオケで泣く練習

Hitori Karaoke de Naku Renshuu

Notas da música

Há lágrimas que você não pode mostrar a ninguém. Porque quero continuar sorrindo na frente dos meus amigos, vim para a cabine de karaokê sozinha. O momento em que fecho a porta, a tensão deixa meus ombros. Escolho uma música triste e canto com tudo o que tenho. Tudo bem se minha voz tremer ou se eu desafinar, ninguém está ouvindo. As lágrimas transbordam no refrão, mas continuo cantando. Música atrás de música eu grito, e no final encerro com uma música esperançosa. Quando saio da sala meus olhos estão um pouco inchados, mas meu coração limpou. Chorar não é fraqueza. É um tempo precioso para me recuperar. Ter um lugar para chorar sozinha de vez em quando é o meu autocuidado. Quanto mais eu choro, mais consigo sorrir de novo.

Ouvir nas plataformas

Letra (Japonês)

ドアを閉めたここなら泣ける友だちの前では笑っていたいだからひとりで来たカラオケボックスドアを閉めた瞬間肩のちからが抜ける誰も見てない誰も聞いてない思いっきり泣く練習声がふるえてもいい音程はずれてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす失恋ソングを選んでマイクを握るサビで涙があふれるそれでも歌いつづける何曲も何曲も叫んで泣いて最後は前向きな曲でしめくくる思いっきり泣く練習目が腫れてもいいメイク崩れてもいい泣いた分だけ笑える胸の奥がほどけるわたしだけの隠れ家ひとりカラオケで自分を取りもどす泣くのが下手なわたし強がりのくせに夜にほどけるこの部屋だけは正直でいられるそれがわたしの味方思いっきり泣く練習部屋を出るころには心が晴れてる泣いた分だけ笑えるまた明日から頑張れる明日へつなぐ深呼吸ひとりカラオケでわたしに戻る

doa wo shimeta koko nara nakeru tomodachi no mae de wa waratte itai dakara hitori de kita karaoke bokkusu doa wo shimeta shunkan kata no chikara ga nukeru daremo mitenai daremo kiitenai omoikkiri naku renshuu koe ga furuetemo ii ontei hazuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu shitsuren songu wo erande maiku wo nigiru sabi de namida ga afureru soredemo utaitsuzukeru nankyoku mo nankyoku mo sakende naite saigo wa maemuki na kyoku de shimekukuru omoikkiri naku renshuu me ga haretemo ii meiku kuzuretemo ii naita bun dake waraeru mune no oku ga hodokeru watashi dake no kakurega hitori karaoke de jibun wo torimodosu naku no ga heta na watashi tsuyogari no kuse ni yoru ni hodokeru kono heya dake wa shoujiki de irareru sore ga watashi no mikata omoikkiri naku renshuu heya wo deru koro ni wa kokoro ga hareteru naita bun dake waraeru mata ashita kara ganbareru ashita e tsunagu shinkokyuu hitori karaoke de watashi ni modoru

Tradução

Fechei a porta Aqui, eu posso chorar Na frente dos meus amigos quero continuar sorrindo então vim aqui sozinha para a cabine de karaokê O momento em que fechei a porta a tensão sai dos meus ombros Ninguém está olhando Ninguém está ouvindo Praticando chorar com todas as minhas forças Tudo bem se a minha voz tremer Tudo bem se eu desafinar Quanto mais eu choro, mais consigo sorrir Algo profundo no meu peito se desfaz Meu próprio pequeno esconderijo Aqui no karaokê sozinha eu me recupero Escolho uma música de dor de cotovelo e seguro o microfone As lágrimas transbordam no refrão mas continuo cantando Música após música após música gritando, chorando e no final, uma música de esperança para encerrar tudo Praticando chorar com todas as minhas forças Tudo bem se meus olhos ficarem inchados Tudo bem se a minha maquiagem borrar Quanto mais eu choro, mais consigo sorrir Algo profundo no meu peito se desfaz Meu próprio pequeno esconderijo Aqui no karaokê sozinha eu me recupero Sou ruim em chorar embora eu finja ser tão forte mas à noite eu me desfaço Esta sala é o único lugar onde posso ser honesta e isso está do meu lado Praticando chorar com todas as minhas forças Na hora em que eu sair desta sala meu coração terá clareado Quanto mais eu choro, mais consigo sorrir A partir de amanhã posso tentar de novo Uma respiração profunda que me carrega para amanhã Aqui no karaokê sozinha eu volto a ser eu mesma