लिरिक्स (जापानी)
ドアを閉めた
ここなら泣ける
友だちの前では
笑っていたい
だからひとりで来た
カラオケボックス
ドアを閉めた瞬間
肩のちからが抜ける
誰も見てない
誰も聞いてない
思いっきり泣く練習
声がふるえても いい
音程はずれても いい
泣いた分だけ 笑える
胸の奥がほどける
わたしだけの 隠れ家
ひとりカラオケで
自分を取りもどす
失恋ソングを選んで
マイクを握る
サビで涙があふれる
それでも歌いつづける
何曲も何曲も
叫んで 泣いて
最後は前向きな曲で
しめくくる
思いっきり泣く練習
目が腫れても いい
メイク崩れても いい
泣いた分だけ 笑える
胸の奥がほどける
わたしだけの 隠れ家
ひとりカラオケで
自分を取りもどす
泣くのが下手なわたし
強がりのくせに
夜にほどける
この部屋だけは
正直でいられる
それがわたしの味方
思いっきり泣く練習
部屋を出るころには
心が晴れてる
泣いた分だけ 笑える
また明日から頑張れる
明日へつなぐ 深呼吸
ひとりカラオケで
わたしに戻る
doa wo shimeta
koko nara nakeru
tomodachi no mae de wa
waratte itai
dakara hitori de kita
karaoke bokkusu
doa wo shimeta shunkan
kata no chikara ga nukeru
daremo mitenai
daremo kiitenai
omoikkiri naku renshuu
koe ga furuetemo ii
ontei hazuretemo ii
naita bun dake waraeru
mune no oku ga hodokeru
watashi dake no kakurega
hitori karaoke de
jibun wo torimodosu
shitsuren songu wo erande
maiku wo nigiru
sabi de namida ga afureru
soredemo utaitsuzukeru
nankyoku mo nankyoku mo
sakende naite
saigo wa maemuki na kyoku de
shimekukuru
omoikkiri naku renshuu
me ga haretemo ii
meiku kuzuretemo ii
naita bun dake waraeru
mune no oku ga hodokeru
watashi dake no kakurega
hitori karaoke de
jibun wo torimodosu
naku no ga heta na watashi
tsuyogari no kuse ni
yoru ni hodokeru
kono heya dake wa
shoujiki de irareru
sore ga watashi no mikata
omoikkiri naku renshuu
heya wo deru koro ni wa
kokoro ga hareteru
naita bun dake waraeru
mata ashita kara ganbareru
ashita e tsunagu shinkokyuu
hitori karaoke de
watashi ni modoru
अनुवाद
मैंने दरवाजा बंद कर दिया
मैं यहां रो सकता हूं
अपने दोस्तों के सामने
मैं मुस्कुराना चाहता हूं
इसलिए मैं अकेला आया
कराओके बॉक्स
जैसे ही मैं दरवाजा बंद करता हूं
मेरे कंधों में तनाव आ जाता है
कोई नहीं देख रहा है
कोई नहीं सुन रहा है
जितना हो सके रोने का अभ्यास करें
मेरी आवाज भी ठीक है कांपता है.
यह ठीक है, भले ही आप धुन से बाहर हों
जितना अधिक आप रोते हैं, उतना अधिक आप हंसते हैं
आपके दिल की गहराई खुलती है
मेरा अपना ठिकाना
अकेले कराओके में
मैं खुद को पुनः प्राप्त करता हूं
एक दिल तोड़ने वाला गीत चुनें
माइक्रोफोन पकड़ें
कोरस में आंसू बहते हैं
फिर भी, मैं गाता रहता हूं
एक के बाद एक गीत
चिल्लाओ, रोओ
एक सकारात्मक गीत के साथ समाप्त करो
जितना हो सके रोने का अभ्यास करो
यदि आपकी आँखें सूज जाती हैं तो भी ठीक है
यदि आपका मेकअप उतर जाता है तो भी ठीक है
जितना अधिक तुम रोते हो, उतना अधिक तुम हंसते हो
आपके दिल की गहराइयाँ खुलती हैं
मेरा अपना ठिकाना
अकेले कराओके में
मैं खुद को पुनः प्राप्त करता हूँ
मैं रोने में अच्छा नहीं हूं
भले ही मैं मजबूत हूं,
मैं रात में सुलझाता हूं
केवल इस कमरे में
मैं ईमानदार हो सकता हूं
वह मेरा सहयोगी है
जितना हो सके रोने का अभ्यास करें
जब तक मैं कमरा छोड़ता हूं,
मेरा दिल साफ है
मैं उतना ही मुस्कुरा सकता हूं जितना मैं रोया हूं
मैं कर सकता हूं कल फिर से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें
एक गहरी सांस जो मुझे कल से जोड़ती है
अकेले कराओके में
मेरे पास लौटें
