14Song

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

عن الأغنية

في شقتي التي أعيش فيها وحيدة، الجدران رقيقة وتتسرب منها أصوات الغرفة المجاورة. وقت الاستيقاظ في الصباح، صوت الخطوات عند العودة، صوت الطبخ، صوت ماء الاستحمام. رغم أنني لا أعرف وجهه، إلا أنني بطريقة ما أعرف إيقاع حياته. حتى في الليالي الموحشة هناك شخص ما خلف الجدار، وذلك فقط كان يمنحني بعض الطمأنينة. في اليوم الذي التقت فيه أعيننا صدفة في المصعد، بادرني بتحية خفيفة بوجه ألطف مما تخيلت. بمجرد أن رأيت وجهه، حتى طيف الأصوات أصبح يبدو دافئاً. لا أدري إن كان هذا حباً بعد. لكن مجرد وجودك بجواري يشعرني بالطمأنينة. رغم أنني لا أعرف اسمه ولم نتحدث قط، إلا أنه يشغل تفكيري لسبب ما. عندما أسمع صوت الباب، أقول: "آه، لقد عاد"، وأشعر بالارتياح من تلقاء نفسي. أنت، يا من تبعد عني بجدار واحد. أتمنى أن يأتي يوم نستطيع فيه التحدث. مجرد أنك تعيش بجواري يجعل الليل غير مخيف.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

となりにきみがいるひとり暮らしのアパート壁がうすくて音がもれる起きる時間帰ってくる足音料理をする音シャワーの水音顔も知らないのに生活リズムを知っている規則正しいひとなんだなそう思ってたさみしい夜も壁の向こうに誰かがいるそれだけで少し安心してたエレベーターで偶然目が合った軽く会釈をしてくれた思ってたより優しそうでなんだかうれしくなった顔が見えたら音の気配もあたたかい壁ひとつ分のきみもう他人じゃない気がしたひとりで暮らすさみしさを知らないうちに埋めてくれてたまた会えたらいいな次はこんにちはくらい言えるかなテレビの音がもれてくる同じ番組見てるのかもしれない名前も話したこともないそれでもなぜか気になるドアの音がしたらああ帰ってきたんだって勝手にほっとしてる壁ひとつ分のきみひとりじゃないって思わせてくれる恋かどうかはわからないただあなたがいると安心するいつか話せる日が来るといいなとなりできみが生きてるそれだけで夜がこわくないエレベーターでまた会えた日には今度は笑顔で声をかけたい壁ごしの音がわたしを支えてる壁ひとつ分のきみありがとう

tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

الترجمة

بجواري، أنت موجود شقتي التي أعيش فيها وحيدة جدرانها رقيقة، والأصوات تتسرب وقت استيقاظك صوت خطواتك عند العودة صوت الطبخ صوت ماء الاستحمام رغم أنني لا أعرف وجهك إلا أنني أعرف إيقاع حياتك "أنت شخص منظم" هكذا كنت أفكر حتى في الليالي الموحشة هناك شخص ما خلف الجدار ذلك فقط كان يمنحني بعض الطمأنينة في المصعد التقت أعيننا صدفة وقد ألقيت تحية خفيفة بدوت ألطف مما تخيلت وشعرت بالسعادة لسبب ما بمجرد أن رأيت وجهك حتى طيف الأصوات أصبح دافئاً أنت، يا من تبعد عني بجدار واحد شعرت وكأنك لم تعد غريباً وحدة العيش بمفردي كنت تملؤها دون أن أشعر أتمنى أن نلتقي مجدداً في المرة القادمة، ربما كلمة "مرحباً" أتساءل إن كنت سأستطيع قولها صوت التلفاز يتسرب إلي نفس البرنامج ربما تشاهده أنت أيضاً لا أعرف اسمك، ولم نتحدث قط ومع ذلك، لسبب ما، تشغل تفكيري عندما أسمع صوت الباب أقول: "آه، لقد عاد" وأشعر بالارتياح من تلقاء نفسي أنت، يا من تبعد عني بجدار واحد تُشعرني بأنني لست وحيدة لا أدري إن كان هذا حباً لكن مجرد وجودك يشعرني بالطمأنينة أتمنى أن يأتي يوم نستطيع فيه التحدث أنت تعيش بجواري وذلك فقط يجعل الليل غير مخيف في المصعد في اليوم الذي سنلتقي فيه مجدداً هذه المرة، أريد أن أحدثك بابتسامة الأصوات التي تعبر الجدار تساندني أنت، يا من تبعد عني بجدار واحد شكراً لك