Akari Shizune
العربية
الاستماع
← قائمة الأغاني

عن هذه الأغنية

في شقتي التي أعيش فيها وحيدة، الجدران رقيقة وتتسرب منها أصوات الغرفة المجاورة. وقت الاستيقاظ في الصباح، صوت الخطوات عند العودة، صوت الطبخ، صوت ماء الاستحمام. رغم أنني لا أعرف وجهه، إلا أنني بطريقة ما أعرف إيقاع حياته. حتى في الليالي الموحشة هناك شخص ما خلف الجدار، وذلك فقط كان يمنحني بعض الطمأنينة. في اليوم الذي التقت فيه أعيننا صدفة في المصعد، بادرني بتحية خفيفة بوجه ألطف مما تخيلت. بمجرد أن رأيت وجهه، حتى طيف الأصوات أصبح يبدو دافئاً. لا أدري إن كان هذا حباً بعد. لكن مجرد وجودك بجواري يشعرني بالطمأنينة. رغم أنني لا أعرف اسمه ولم نتحدث قط، إلا أنه يشغل تفكيري لسبب ما. عندما أسمع صوت الباب، أقول: "آه، لقد عاد"، وأشعر بالارتياح من تلقاء نفسي. أنت، يا من تبعد عني بجدار واحد. أتمنى أن يأتي يوم نستطيع فيه التحدث. مجرد أنك تعيش بجواري يجعل الليل غير مخيف.

الكلمات

الترجمة

بجواري، أنت موجود

شقتي التي أعيش فيها وحيدة
جدرانها رقيقة، والأصوات تتسرب
وقت استيقاظك
صوت خطواتك عند العودة
صوت الطبخ
صوت ماء الاستحمام
رغم أنني لا أعرف وجهك
إلا أنني أعرف إيقاع حياتك

"أنت شخص منظم"
هكذا كنت أفكر
حتى في الليالي الموحشة
هناك شخص ما خلف الجدار
ذلك فقط كان يمنحني بعض الطمأنينة

اللازمةفي المصعد
التقت أعيننا صدفة
وحيّيتني بإيماءة خفيفة
بدوتَ ألطف مما تخيلت
وشعرت بالسعادة لسبب ما
بمجرد أن رأيت وجهك
حتى طيف الأصوات أصبح دافئاً
أنت، يا من تبعد عني بجدار واحد
شعرت وكأنك لم تعد غريباً

وحدة العيش بمفردي
كنت تملؤها دون أن أشعر
أتمنى أن نلتقي مجدداً
في المرة القادمة، ربما كلمة "مرحباً"
أتساءل إن كنت سأستطيع قولها
صوت التلفاز يتسرب إلي
نفس البرنامج
ربما تشاهده أنت أيضاً

لا أعرف اسمك، ولم نتحدث قط
ومع ذلك، لسبب ما، تشغل تفكيري
عندما أسمع صوت الباب
أقول: "آه، لقد عاد"
وأشعر بالارتياح من تلقاء نفسي
أنت، يا من تبعد عني بجدار واحد
تُشعرني بأنني لست وحيدة

لا أدري إن كان هذا حباً
لكن مجرد وجودك يشعرني بالطمأنينة
يومٌ ما نستطيع فيه التحدث
أتمنى أن يأتي
أنت تعيش بجواري
وذلك فقط يجعل الليل غير مخيف

في المصعد
في اليوم الذي سنلتقي فيه مجدداً
هذه المرة، أريد أن أحدثك بابتسامة
الأصوات التي تعبر الجدار
تساندني
أنت، يا من تبعد عني بجدار واحد
شكراً لك

أغانٍ قريبة من هذا الشعور