14Song

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Tentang lagu

Di apartemen tempatku tinggal sendiri, dindingnya tipis sehingga suara dari kamar sebelah menyusup terdengar. Waktu bangun di pagi hari, langkah kaki saat pulang, suara memasak, suara air pancuran. Meski aku tak tahu wajahnya, entah bagaimana aku tahu ritme kesehariannya. Di malam yang sepi pun ada seseorang di balik dinding sana, dan hanya dengan itu saja aku merasa sedikit tenang. Di hari ketika mata kami tak sengaja bertemu di lift, ia memberikan anggukan kecil dengan wajah yang tampak lebih lembut dari bayanganku. Setelah melihat wajahnya, kehadiran suara itu pun terasa hangat. Entah ini cinta atau bukan, aku masih belum tahu. Hanya saja, bila ada dirimu di sebelah, aku merasa tenang. Meski tak tahu nama dan tak pernah saling bicara, entah mengapa sosoknya selalu ada di benakku. Saat kudengar suara pintu, "Ah, dia sudah pulang," aku diam-diam merasa lega. Dirimu, yang sebatas satu dinding dariku. Kuharap akan tiba harinya kita bisa berbincang. Kau hidup di sebelahku, hanya dengan itu saja, malam tak lagi menakutkan.

Dengarkan & streaming

Semua platform

Lirik (Bahasa Jepang)

となりにきみがいるひとり暮らしのアパート壁がうすくて音がもれる起きる時間帰ってくる足音料理をする音シャワーの水音顔も知らないのに生活リズムを知っている規則正しいひとなんだなそう思ってたさみしい夜も壁の向こうに誰かがいるそれだけで少し安心してたエレベーターで偶然目が合った軽く会釈をしてくれた思ってたより優しそうでなんだかうれしくなった顔が見えたら音の気配もあたたかい壁ひとつ分のきみもう他人じゃない気がしたひとりで暮らすさみしさを知らないうちに埋めてくれてたまた会えたらいいな次はこんにちはくらい言えるかなテレビの音がもれてくる同じ番組見てるのかもしれない名前も話したこともないそれでもなぜか気になるドアの音がしたらああ帰ってきたんだって勝手にほっとしてる壁ひとつ分のきみひとりじゃないって思わせてくれる恋かどうかはわからないただあなたがいると安心するいつか話せる日が来るといいなとなりできみが生きてるそれだけで夜がこわくないエレベーターでまた会えた日には今度は笑顔で声をかけたい壁ごしの音がわたしを支えてる壁ひとつ分のきみありがとう

tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Terjemahan

Di sebelah, ada dirimu Apartemen tempatku tinggal sendiri Dindingnya tipis, suaranya menembus masuk Waktu kau terbangun Langkah kaki saat kau pulang Suara saat memasak Suara air pancuran Meski aku tak tahu wajahmu Aku tahu ritme keseharianmu "Pasti dia orang yang teratur" Begitulah yang kupikirkan Di malam yang sepi pun Ada seseorang di balik dinding ini Hanya dengan itu, aku merasa sedikit tenang Di dalam lift Kebetulan mata kita bertemu Kau memberi anggukan kecil padaku Tampak lebih lembut dari yang kubayangkan Entah mengapa aku merasa senang Setelah melihat wajahmu Kehadiran suara itu pun terasa hangat Dirimu, sebatas satu dinding dariku Rasanya kau bukan lagi sekadar orang asing Kesepian hidup menyendiri Tanpa sadar telah kau isi ruang kosongnya Kuharap kita bisa bertemu lagi Lain kali, setidaknya ucapan "halo" Mungkinkah aku bisa mengucapkannya Suara televisi terdengar menyusup Acara yang sama Mungkin kau juga sedang menontonnya Kita tak saling tahu nama, tak pernah bicara Namun entah mengapa aku penasaran tentangmu Saat kudengar suara pintu "Ah, dia sudah pulang" Aku diam-diam merasa lega Dirimu, sebatas satu dinding dariku Membuatku merasa bahwa aku tak sendiri Entah ini cinta atau bukan, aku tak tahu Hanya saja keberadaanmu membuatku tenang Kuharap suatu hari nanti Akan tiba saat kita bisa berbincang Dirimu hidup di sebelahku Hanya dengan itu, malam tak lagi menakutkan Di dalam lift Saat kita bisa bertemu lagi nanti Kali ini, aku ingin menyapamu dengan senyuman Suara dari balik dinding itu Telah menopang diriku Dirimu, sebatas satu dinding dariku Terima kasih