14Song

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Om låten

I min lägenhet där jag bor ensam är väggarna tunna, och ljud läcker in från rummet intill. Tiden de vaknar på morgonen, fotstegen när de kommer hem, ljudet av matlagning, vattnets brus från duschen. Fast jag inte ens vet hur de ser ut, känner jag på något sätt till deras dygnsrytm. Även under ensamma nätter finns det någon på andra sidan väggen, och bara det gjorde mig lite lugnare. Dagen då våra blickar möttes av en slump i hissen, nickade de mot mig och såg vänligare ut än jag hade trott. När jag väl hade fått se deras ansikte, kändes även närvaron i ljuden varmare. Om det är kärlek vet jag ännu inte. Men bara att du finns där intill gör mig trygg. Trots att jag inte vet ditt namn och vi aldrig har pratat, väcker du av någon anledning min nyfikenhet. När jag hör ljudet av dörren tänker jag, "Ah, nu är de hemma," och känner mig ofrivilligt lättad. Du, bara en vägg bort. Jag hoppas att en dag kommer då vi kan prata. Bara det att du lever där alldeles intill, gör att natten inte känns skrämmande.

Lyssna på musikplattformar

Alla plattformar

Låttext (japanska)

となりにきみがいるひとり暮らしのアパート壁がうすくて音がもれる起きる時間帰ってくる足音料理をする音シャワーの水音顔も知らないのに生活リズムを知っている規則正しいひとなんだなそう思ってたさみしい夜も壁の向こうに誰かがいるそれだけで少し安心してたエレベーターで偶然目が合った軽く会釈をしてくれた思ってたより優しそうでなんだかうれしくなった顔が見えたら音の気配もあたたかい壁ひとつ分のきみもう他人じゃない気がしたひとりで暮らすさみしさを知らないうちに埋めてくれてたまた会えたらいいな次はこんにちはくらい言えるかなテレビの音がもれてくる同じ番組見てるのかもしれない名前も話したこともないそれでもなぜか気になるドアの音がしたらああ帰ってきたんだって勝手にほっとしてる壁ひとつ分のきみひとりじゃないって思わせてくれる恋かどうかはわからないただあなたがいると安心するいつか話せる日が来るといいなとなりできみが生きてるそれだけで夜がこわくないエレベーターでまた会えた日には今度は笑顔で声をかけたい壁ごしの音がわたしを支えてる壁ひとつ分のきみありがとう

tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Översättning

Intill mig finns du Min lägenhet där jag bor ensam Väggarna är tunna, ljud läcker in Tiden du vaknar Fotstegen när du kommer hem Ljudet när du lagar mat Vattnets brus från duschen Fast jag inte ens vet hur du ser ut Känner jag till din dygnsrytm "Vilken ordningsam person," Så tänkte jag Även under ensamma nätter Finns det någon på andra sidan väggen Bara det gjorde mig lite lugnare I hissen Möttes våra blickar av en slump Du gav mig en lätt nickning Du såg vänligare ut än jag hade trott Av någon anledning gjorde det mig glad När jag väl hade sett ditt ansikte Kändes även närvaron i ljuden varm Du, bara en vägg bort Det kändes som om du inte var en främling längre Ensamheten av att bo ensam Lindrade du utan att jag märkte det Jag hoppas vi kan ses igen Nästa gång, kanske åtminstone ett "hej" Undrar jag om jag kan säga Ljudet från tv:n läcker in Samma program Kanske tittar du också på det Jag vet inte ditt namn, och vi har aldrig pratat Ändå är jag på något sätt nyfiken på dig När jag hör ljudet av din dörr Tänker jag, "Ah, nu är du hemma" Och känner mig märkligt lättad Du, bara en vägg bort Får mig att känna att jag inte är ensam Om det är kärlek vet jag inte Men att du finns där gör mig trygg En dag då vi kan prata Hoppas jag kommer Du lever ditt liv där alldeles intill Bara det gör att natten inte skrämmer mig I hissen Den dagen vi möts igen Vill jag denna gång hälsa med ett leende Ljuden genom väggen Är det som stöttar mig Du, bara en vägg bort Tack