Akari Shizune
Svenska
Lyssna
← Låtlista

Om den här låten

I min lägenhet där jag bor ensam är väggarna tunna, och ljud läcker in från rummet intill. Tiden hen vaknar på morgonen, fotstegen när hen kommer hem, ljudet av matlagning, vattnets brus från duschen. Fast jag inte ens vet hur hen ser ut, känner jag på något sätt till hens dygnsrytm. Även under ensamma nätter finns det någon på andra sidan väggen, och bara det gjorde mig lite lugnare. Dagen då våra blickar möttes av en slump i hissen, nickade hen mot mig och såg vänligare ut än jag hade trott. När jag väl hade fått se hens ansikte, kändes även närvaron i ljuden varmare. Om det är kärlek vet jag ännu inte. Men bara att du finns där intill gör mig trygg. Trots att jag inte vet ditt namn och vi aldrig har pratat, väcker du av någon anledning min nyfikenhet. När jag hör ljudet av dörren tänker jag, "Ah, nu är hen hemma," och känner mig ofrivilligt lättad. Du, bara en vägg bort. Jag hoppas att en dag kommer då vi kan prata. Bara det att du lever där alldeles intill gör att natten inte känns skrämmande.

Låttext

Översättning

Intill mig finns du

Min lägenhet där jag bor ensam
Väggarna är tunna, ljud läcker in
Tiden du vaknar
Fotstegen när du kommer hem
Ljudet när du lagar mat
Vattnets brus från duschen
Fast jag inte ens vet hur du ser ut
Känner jag till din dygnsrytm

"Vilken ordningsam person,"
Så tänkte jag
Även under ensamma nätter
Finns det någon på andra sidan väggen
Bara det gjorde mig lite lugnare

RefrängI hissen
Möttes våra blickar av en slump
Du gav mig en lätt nickning
Du såg vänligare ut än jag hade trott
Av någon anledning gjorde det mig glad
När jag väl hade sett ditt ansikte
Kändes även närvaron i ljuden varm
Du, bara en vägg bort
Det kändes som om du inte var en främling längre

Ensamheten av att bo ensam
Lindrade du utan att jag märkte det
Jag hoppas vi kan ses igen
Nästa gång, kanske åtminstone ett "hej"
Undrar jag om jag kan säga
Ljudet från tv:n läcker in
Samma program
Kanske tittar du också på det

Jag vet inte ditt namn, och vi har aldrig pratat
Ändå är jag på något sätt nyfiken på dig
När jag hör ljudet av din dörr
Tänker jag, "Ah, nu är du hemma"
Och känner mig märkligt lättad
Du, bara en vägg bort
Får mig att känna att jag inte är ensam

Om det är kärlek vet jag inte
Men att du finns där gör mig trygg
En dag då vi kan prata
Hoppas jag kommer
Du lever ditt liv där alldeles intill
Bara det gör att natten inte skrämmer mig

I hissen
Den dagen vi möts igen
Vill jag denna gång hälsa med ett leende
Ljuden genom väggen
Är det som stöttar mig
Du, bara en vägg bort
Tack

Låtar som ligger nära den här känslan