14Song

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Notas da música

No apartamento onde moro sozinha, as paredes são finas e os sons do quarto vizinho vazam. A hora de acordar de manhã, os passos voltando para casa, o som de cozinhar, o barulho da água do chuveiro. Mesmo sem conhecer o rosto, eu de alguma forma conheço o seu ritmo de vida. Mesmo nas noites solitárias, há alguém do outro lado da parede, e só isso já me deixava um pouco mais tranquila. No dia em que nossos olhos se encontraram por acaso no elevador, essa pessoa me deu um leve aceno com um rosto mais gentil do que eu imaginava. Depois de ter visto o rosto, até a presença dos sons parece mais calorosa. Ainda não sei se é amor. Mas, só de ter você aí do lado, me sinto segura. Nunca nos falamos e não sei o seu nome, mas por algum motivo é uma presença que me interessa. Quando ouço o som da porta, sinto um alívio involuntário, pensando: "Ah, chegou em casa." Você, a apenas uma parede de distância. Espero que chegue o dia em que possamos conversar. Você está vivendo aí do lado, e só isso já faz a noite deixar de ser assustadora.

Ouvir nas plataformas

Todas as plataformas

Letra (Japonês)

となりにきみがいるひとり暮らしのアパート壁がうすくて音がもれる起きる時間帰ってくる足音料理をする音シャワーの水音顔も知らないのに生活リズムを知っている規則正しいひとなんだなそう思ってたさみしい夜も壁の向こうに誰かがいるそれだけで少し安心してたエレベーターで偶然目が合った軽く会釈をしてくれた思ってたより優しそうでなんだかうれしくなった顔が見えたら音の気配もあたたかい壁ひとつ分のきみもう他人じゃない気がしたひとりで暮らすさみしさを知らないうちに埋めてくれてたまた会えたらいいな次はこんにちはくらい言えるかなテレビの音がもれてくる同じ番組見てるのかもしれない名前も話したこともないそれでもなぜか気になるドアの音がしたらああ帰ってきたんだって勝手にほっとしてる壁ひとつ分のきみひとりじゃないって思わせてくれる恋かどうかはわからないただあなたがいると安心するいつか話せる日が来るといいなとなりできみが生きてるそれだけで夜がこわくないエレベーターでまた会えた日には今度は笑顔で声をかけたい壁ごしの音がわたしを支えてる壁ひとつ分のきみありがとう

tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Tradução

Ao meu lado, está você Meu apartamento onde moro sozinha As paredes são finas, os sons vazam A hora de acordar Os passos voltando para casa O som de cozinhar O barulho da água do chuveiro Mesmo sem conhecer o seu rosto Eu conheço o seu ritmo de vida Você deve ser uma pessoa metódica Era o que eu pensava Mesmo nas noites solitárias Há alguém do outro lado da parede Só isso já me deixava um pouco mais tranquila No elevador Por acaso, nossos olhos se encontraram Você me deu um leve aceno Parecia mais gentil do que eu imaginava De alguma forma, fiquei feliz Depois de ver o seu rosto Até a presença dos sons se tornou acolhedora Você, a apenas uma parede de distância Senti que não era mais um estranho A solidão de morar sozinha Você preenchia sem que eu percebesse Espero que possamos nos ver de novo Na próxima vez, pelo menos um "olá" Será que eu consigo dizer? O som da televisão vaza O mesmo programa Talvez você esteja assistindo Não sei o seu nome, nem nunca nos falamos Mesmo assim, por algum motivo, penso em você Quando ouço o som da porta "Ah, chegou em casa", eu penso E sinto um alívio involuntário Você, a apenas uma parede de distância Me faz sentir que não estou sozinha Não sei dizer se é amor Mas, só de ter você aí, me sinto segura Um dia em que possamos conversar Espero que chegue Você está vivendo aí do lado Só isso já me tira o medo da noite No elevador No dia em que nos encontrarmos de novo Dessa vez, quero sorrir e falar com você Os sons através da parede Estão me apoiando Você, a apenas uma parede de distância Obrigada