14Song

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

O utworze

W moim mieszkaniu, w którym mieszkam sama, cienkie ściany sprawiają, że dźwięki z sąsiedniego pokoju przenikają do środka. Godzina porannej pobudki, kroki podczas powrotu do domu, odgłosy gotowania, szum wody pod prysznicem. Choć nawet nie znam jego twarzy, w jakiś sposób znam rytm jego życia. Nawet w samotne noce świadomość, że ktoś jest za ścianą, wystarczyła, bym czuła się trochę spokojniejsza. Dnia, gdy w windzie przypadkiem spotkały się nasze spojrzenia, skinął mi głową, a jego twarz wydawała się łagodniejsza, niż myślałam. Gdy tylko poznałam jego twarz, nawet obecność dźwięków wydaje mi się cieplejsza. Jeszcze nie wiem, czy to miłość. Po prostu czuję spokój, wiedząc, że jesteś tuż obok. Chociaż nie znam twojego imienia i nigdy nie rozmawialiśmy, z jakiegoś powodu wciąż o tobie myślę. Gdy słyszę dźwięk drzwi, mimowolnie czuję ulgę, myśląc: „ach, już wrócił”. Ty, tuż za jedną ścianą. Byłoby cudownie, gdyby nadszedł dzień, w którym będziemy mogli porozmawiać. To, że żyjesz tuż obok, wystarczy, bym przestała bać się nocy.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

となりにきみがいるひとり暮らしのアパート壁がうすくて音がもれる起きる時間帰ってくる足音料理をする音シャワーの水音顔も知らないのに生活リズムを知っている規則正しいひとなんだなそう思ってたさみしい夜も壁の向こうに誰かがいるそれだけで少し安心してたエレベーターで偶然目が合った軽く会釈をしてくれた思ってたより優しそうでなんだかうれしくなった顔が見えたら音の気配もあたたかい壁ひとつ分のきみもう他人じゃない気がしたひとりで暮らすさみしさを知らないうちに埋めてくれてたまた会えたらいいな次はこんにちはくらい言えるかなテレビの音がもれてくる同じ番組見てるのかもしれない名前も話したこともないそれでもなぜか気になるドアの音がしたらああ帰ってきたんだって勝手にほっとしてる壁ひとつ分のきみひとりじゃないって思わせてくれる恋かどうかはわからないただあなたがいると安心するいつか話せる日が来るといいなとなりできみが生きてるそれだけで夜がこわくないエレベーターでまた会えた日には今度は笑顔で声をかけたい壁ごしの音がわたしを支えてる壁ひとつ分のきみありがとう

tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Tłumaczenie

Jesteś tuż obok Mieszkam sama w mieszkaniu, ściany są cienkie, przepuszczają dźwięki. Godzina, o której wstajesz, kroki, gdy wracasz, odgłosy gotowania, szum wody pod prysznicem. Choć nawet nie znam twojej twarzy, znam rytm twojego życia. Musisz być bardzo uporządkowanym człowiekiem, tak właśnie myślałam. Nawet w samotne noce, świadomość, że ktoś jest za ścianą, wystarczyła, bym czuła się trochę spokojniejsza. W windzie przypadkiem spotkały się nasze spojrzenia. Lekko skinąłeś mi głową. Wydawałeś się milszy, niż myślałam, i jakoś mnie to ucieszyło. Gdy już zobaczyłam twoją twarz, nawet obecność dźwięków wydała się cieplejsza. Ty, tuż za jedną ścianą, poczułam, że nie jesteś mi już obcy. Samotność życia w pojedynkę, niepostrzeżenie wypełniałeś. Mam nadzieję, że znów się spotkamy, może następnym razem zdołam powiedzieć chociaż "dzień dobry". Przez ścianę przenika dźwięk telewizora, może oglądamy ten sam program. Nie znam twojego imienia, nigdy nie rozmawialiśmy, a jednak z jakiegoś powodu o tobie myślę. Kiedy słyszę dźwięk twoich drzwi, myślę "ach, wrócił", i mimowolnie czuję ulgę. Ty, tuż za jedną ścianą, sprawiasz, że nie czuję się już sama. Nie wiem, czy to miłość. Ale kiedy tu jesteś, czuję spokój. Mam nadzieję, że nadejdzie dzień, w którym będziemy mogli porozmawiać. Żyjesz tuż obok mnie, i to wystarczy, bym nie bała się nocy. W dniu, gdy znów spotkamy się w windzie, tym razem chcę się uśmiechnąć i odezwać. Dźwięki przenikające przez ścianę dodają mi otuchy. Ty, tuż za jedną ścianą, dziękuję ci.