14Song

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Про пісню

У квартирі, де я живу сама, тонкі стіни, і звуки з сусідньої кімнати просочуються до мене. Час, коли він прокидається вранці, кроки, коли повертається, звуки приготування їжі, шум води в душі. Хоча я навіть не знаю його обличчя, я якось відчуваю ритм його життя. Навіть самотніми ночами за стіною хтось є, і від однієї цієї думки мені ставало трохи спокійніше. Того дня, коли ми випадково зустрілися поглядами в ліфті, він здався добрішим, ніж я уявляла, і злегка кивнув мені. Коли я побачила його обличчя, навіть присутність у звуках стала здаватися теплішою. Ще не знаю, чи це кохання. Але коли ти поруч, мені спокійно. Хоч ми ніколи не розмовляли й я не знаю твого імені, ти чомусь не йдеш у мене з голови. Коли я чую звук дверей, я мимоволі відчуваю полегшення: "Ах, він повернувся". Ти, що лише за одну стіну від мене. Сподіваюсь, настане день, коли ми зможемо поговорити. Ти живеш зовсім поруч, і лише від цього ніч більше не лякає.

Слухати на музичних платформах

Усі платформи

Текст (японська)

となりにきみがいるひとり暮らしのアパート壁がうすくて音がもれる起きる時間帰ってくる足音料理をする音シャワーの水音顔も知らないのに生活リズムを知っている規則正しいひとなんだなそう思ってたさみしい夜も壁の向こうに誰かがいるそれだけで少し安心してたエレベーターで偶然目が合った軽く会釈をしてくれた思ってたより優しそうでなんだかうれしくなった顔が見えたら音の気配もあたたかい壁ひとつ分のきみもう他人じゃない気がしたひとりで暮らすさみしさを知らないうちに埋めてくれてたまた会えたらいいな次はこんにちはくらい言えるかなテレビの音がもれてくる同じ番組見てるのかもしれない名前も話したこともないそれでもなぜか気になるドアの音がしたらああ帰ってきたんだって勝手にほっとしてる壁ひとつ分のきみひとりじゃないって思わせてくれる恋かどうかはわからないただあなたがいると安心するいつか話せる日が来るといいなとなりできみが生きてるそれだけで夜がこわくないエレベーターでまた会えた日には今度は笑顔で声をかけたい壁ごしの音がわたしを支えてる壁ひとつ分のきみありがとう

tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Переклад

Поруч зі мною ти Квартира, де я живу сама Тонкі стіни, крізь які просочуються звуки Час, коли ти прокидаєшся Кроки, коли ти повертаєшся Звуки приготування їжі Шум води в душі Хоча я навіть не знаю твого обличчя Я знаю твій життєвий ритм "Ти, мабуть, дуже організована людина" Так я думала Навіть самотніми ночами За стіною хтось є Від одного цього мені ставало трохи спокійніше У ліфті Ми випадково зустрілися поглядами Ти злегка кивнув мені Здався добрішим, ніж я уявляла І чомусь я зраділа Коли я побачила твоє обличчя Навіть присутність у звуках стала теплішою Ти, що лише за одну стіну від мене Здалося, що ти вже не чужий Самотність життя наодинці Ти непомітно для мене заповнив Сподіваюсь, ми зустрінемося знову Наступного разу хоча б "привіт" Цікаво, чи зможу сказати Звук телевізора просочується крізь стіну Ту саму передачу Можливо, ми дивимося разом Я не знаю твого імені, ми ніколи не розмовляли Але чомусь ти не йдеш у мене з голови Коли я чую звук дверей "Ах, він повернувся" — Я мимоволі відчуваю полегшення Ти, що лише за одну стіну від мене Змушуєш мене відчувати, що я не самотня Не знаю, чи це кохання Але коли ти поруч, мені спокійно День, коли ми зможемо поговорити Сподіваюсь, колись настане Ти живеш зовсім поруч Лише від цього ніч більше не лякає У ліфті Того дня, коли ми знову зустрінемося Цього разу хочу усміхнутися й заговорити Звуки крізь стіну Підтримують мене Ти, що лише за одну стіну від мене Дякую тобі