14Song

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Şarkı notları

Yalnız yaşadığım apartmanda duvarlar o kadar ince ki, yan odanın sesleri sızıyor. Sabah uyanma saati, eve dönen ayak sesleri, yemek yapma sesi, duşun su sesi. Yüzünü bile bilmediğim halde, onun yaşam ritmini bir şekilde biliyorum. Yalnız gecelerde bile duvarın ardında birinin olması, sırf bu bile beni biraz rahatlatıyordu. Asansörde tesadüfen göz göze geldiğimiz o gün, düşündüğümden daha nazik görünen yüzüyle bana hafifçe selam verdi. Yüzünü görünce, duyduğum seslerin varlığı da bana sıcacık gelmeye başladı. Bunun aşk olup olmadığını henüz bilmiyorum. Sadece, yanımda olman bana huzur veriyor. Ne adını biliyorum ne de hiç konuştuk, ama nedense hep aklımdasın. Kapı sesini duyduğumda "Ah, eve dönmüş" diyerek kendi kendime rahatlıyorum. Sadece bir duvar uzağımdaki sen. Umarım bir gün seninle konuşabileceğimiz o gün gelir. Hemen yanımda yaşıyor olman, sırf bu yüzden geceden korkmuyorum.

Müzik platformlarında dinle

Tüm platformlar

Şarkı Sözü (Japonca)

となりにきみがいるひとり暮らしのアパート壁がうすくて音がもれる起きる時間帰ってくる足音料理をする音シャワーの水音顔も知らないのに生活リズムを知っている規則正しいひとなんだなそう思ってたさみしい夜も壁の向こうに誰かがいるそれだけで少し安心してたエレベーターで偶然目が合った軽く会釈をしてくれた思ってたより優しそうでなんだかうれしくなった顔が見えたら音の気配もあたたかい壁ひとつ分のきみもう他人じゃない気がしたひとりで暮らすさみしさを知らないうちに埋めてくれてたまた会えたらいいな次はこんにちはくらい言えるかなテレビの音がもれてくる同じ番組見てるのかもしれない名前も話したこともないそれでもなぜか気になるドアの音がしたらああ帰ってきたんだって勝手にほっとしてる壁ひとつ分のきみひとりじゃないって思わせてくれる恋かどうかはわからないただあなたがいると安心するいつか話せる日が来るといいなとなりできみが生きてるそれだけで夜がこわくないエレベーターでまた会えた日には今度は笑顔で声をかけたい壁ごしの音がわたしを支えてる壁ひとつ分のきみありがとう

tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Çeviri

Yanı başımda sen varsın Yalnız yaşadığım apartman Duvarlar ince, sesler sızıyor Uyanma saatin Eve dönüş ayak seslerin Yemek yapma sesin Duşun su sesi Yüzünü bile bilmediğim halde Yaşam ritmini biliyorum Düzenli biri olmalısın Böyle düşünüyordum Yalnız gecelerde bile Duvarın ardında birinin olması Sırf bu bile beni biraz rahatlatıyordu Asansörde Tesadüfen göz göze geldik Hafifçe başınla selam verdin Düşündüğümden daha nazik görünüyordun Neden bilmem, içim sevinçle doldu Yüzünü görünce Seslerin hissettirdiği varlık da sıcacık Sadece bir duvar uzağımdaki sen Artık bir yabancı değilmişsin gibi hissettim Tek başına yaşamanın yalnızlığını Ben fark etmeden dolduruyormuşsun Umarım tekrar karşılaşırız Bir dahaki sefere sadece bir "merhaba" Diyebilir miyim acaba Televizyonun sesi sızıyor Aynı programı İzliyor olabiliriz Adını bilmiyorum, seninle hiç konuşmadık Yine de nedense aklımdasın Kapı sesini duyduğumda "Ah, eve dönmüş" diye Kendi kendime rahatlıyorum Sadece bir duvar uzağımdaki sen Bana yalnız olmadığımı hissettiriyorsun Bu aşk mı bilmiyorum Sadece, senin varlığın bana huzur veriyor Bir gün konuşabileceğimiz Zamanın gelmesini umuyorum Hemen yanımda yaşıyor olman Sırf bu yüzden geceden korkmuyorum Asansörde Bir daha karşılaştığımız gün Bu kez gülümseyerek seninle konuşmak istiyorum Duvarın ardındaki seslerin Beni ayakta tutuyor Sadece bir duvar uzağımdaki sen Teşekkür ederim