14Song

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

О песне

В квартире, где я живу одна, тонкие стены, и сквозь них просачиваются звуки из соседней комнаты. Время его пробуждения по утрам, шаги возвращающегося домой, звуки готовки еды, шум воды в душе. Хоть я и не знаю его лица, я как-то невольно изучила ритм его жизни. Даже в одинокие ночи от осознания того, что за стеной кто-то есть, мне становилось немного спокойнее. В тот день, когда наши взгляды случайно встретились в лифте, он кивнул мне с более добрым лицом, чем я думала. Как только я увидела его лицо, даже присутствие звуков стало казаться мне теплым. Любовь ли это, я пока не знаю. Просто, когда ты находишься рядом, мне спокойно. Я не знаю его имени, и мы никогда не разговаривали, но почему-то он стал мне небезразличен. Когда слышен звук двери, я невольно с облегчением думаю: «Ах, он вернулся». Ты, на расстоянии одной стены. Надеюсь, однажды наступит день, когда мы сможем поговорить. По соседству живешь ты, и лишь от этого мне не страшна ночь.

Слушать на музыкальных платформах

Все платформы

Текст (японский)

となりにきみがいるひとり暮らしのアパート壁がうすくて音がもれる起きる時間帰ってくる足音料理をする音シャワーの水音顔も知らないのに生活リズムを知っている規則正しいひとなんだなそう思ってたさみしい夜も壁の向こうに誰かがいるそれだけで少し安心してたエレベーターで偶然目が合った軽く会釈をしてくれた思ってたより優しそうでなんだかうれしくなった顔が見えたら音の気配もあたたかい壁ひとつ分のきみもう他人じゃない気がしたひとりで暮らすさみしさを知らないうちに埋めてくれてたまた会えたらいいな次はこんにちはくらい言えるかなテレビの音がもれてくる同じ番組見てるのかもしれない名前も話したこともないそれでもなぜか気になるドアの音がしたらああ帰ってきたんだって勝手にほっとしてる壁ひとつ分のきみひとりじゃないって思わせてくれる恋かどうかはわからないただあなたがいると安心するいつか話せる日が来るといいなとなりできみが生きてるそれだけで夜がこわくないエレベーターでまた会えた日には今度は笑顔で声をかけたい壁ごしの音がわたしを支えてる壁ひとつ分のきみありがとう

tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Перевод

Совсем рядом — ты Квартира, где я живу одна, Стены тонкие, и просачиваются звуки: Время, когда ты встаешь, Шаги, когда ты возвращаешься, Звуки приготовления еды, Шум воды в душе... Хоть я и не знаю твоего лица, Я знаю ритм твоей жизни. «Наверное, он живет по строгому графику», — Так я думала. Даже в одинокие ночи, Оттого, что за стеной кто-то есть, Только от этого мне становилось немного спокойнее. В лифте Наши взгляды случайно встретились. Ты слегка кивнул мне. На вид ты оказался добрее, чем я думала, И почему-то я обрадовалась. Стоило мне увидеть твое лицо, Как даже присутствие звуков стало казаться теплым. Ты, на расстоянии одной стены от меня, Мне показалось, что ты уже не чужой. Одиночество жизни одной Ты незаметно заполнял. Надеюсь, мы встретимся снова. Смогу ли я в следующий раз Сказать хотя бы «здравствуйте»? Доносится звук телевизора... Возможно, мы смотрим Одну и ту же передачу. Мы незнакомы и ни разу не говорили, Но всё равно ты мне почему-то небезразличен. Когда слышен звук открывающейся двери: «Ах, он вернулся», — Я невольно испытываю облегчение. Ты, на расстоянии одной стены от меня, Даешь мне почувствовать, что я не одинока. Любовь ли это — я не знаю. Просто, когда ты рядом, мне спокойно. Надеюсь, наступит день, Когда мы сможем поговорить. По соседству живешь ты, И только от этого мне не страшна ночь. В лифте, В день, когда мы встретимся снова, На этот раз я хочу улыбнуться и заговорить с тобой. Звуки сквозь стену Поддерживают меня. Ты, на расстоянии одной стены от меня... Спасибо тебе.