14Song

Kabe Hitotsubun no Kimi

壁ひとつ分のきみ

Note sulla canzone

Nel mio appartamento in cui vivo da sola, i muri sono sottili e i suoni della stanza accanto filtrano. L'ora in cui si sveglia la mattina, i passi di quando torna a casa, il rumore di quando cucina, il suono dell'acqua della doccia. Pur non conoscendo il suo viso, in qualche modo conosco il suo ritmo di vita. Anche nelle notti solitarie c'era qualcuno al di là del muro, e solo per questo mi sentivo un po' rassicurata. Il giorno in cui i nostri sguardi si sono incrociati per caso nell'ascensore, aveva un viso più dolce di quanto pensassi e mi ha fatto un cenno di saluto. Dopo aver visto il suo viso, sento più calda anche la presenza di quei suoni. Non so ancora se si tratti di amore. Ma il solo fatto che tu sia qui accanto mi rassicura. Pur non conoscendo il tuo nome e non avendo mai parlato con te, per qualche motivo sei una presenza a cui penso. Quando sento il rumore della porta penso "Ah, è tornato", e mi sento involontariamente sollevata. Tu, a un muro di distanza. Spero che arrivi il giorno in cui potremo parlare. Tu stai vivendo qui accanto a me, e solo per questo la notte non mi fa paura.

Ascolta sulle piattaforme

Tutte le piattaforme

Testo (Giapponese)

となりにきみがいるひとり暮らしのアパート壁がうすくて音がもれる起きる時間帰ってくる足音料理をする音シャワーの水音顔も知らないのに生活リズムを知っている規則正しいひとなんだなそう思ってたさみしい夜も壁の向こうに誰かがいるそれだけで少し安心してたエレベーターで偶然目が合った軽く会釈をしてくれた思ってたより優しそうでなんだかうれしくなった顔が見えたら音の気配もあたたかい壁ひとつ分のきみもう他人じゃない気がしたひとりで暮らすさみしさを知らないうちに埋めてくれてたまた会えたらいいな次はこんにちはくらい言えるかなテレビの音がもれてくる同じ番組見てるのかもしれない名前も話したこともないそれでもなぜか気になるドアの音がしたらああ帰ってきたんだって勝手にほっとしてる壁ひとつ分のきみひとりじゃないって思わせてくれる恋かどうかはわからないただあなたがいると安心するいつか話せる日が来るといいなとなりできみが生きてるそれだけで夜がこわくないエレベーターでまた会えた日には今度は笑顔で声をかけたい壁ごしの音がわたしを支えてる壁ひとつ分のきみありがとう

tonari ni kimi ga iru hitorigurashi no apaato kabe ga usukute oto ga moreru okiru jikan kaette kuru ashioto ryouri wo suru oto shawaa no mizuoto kao mo shiranai noni seikatsu rizumu wo shitte iru kisoku tadashii hito nan da na sou omotteta samishii yoru mo kabe no mukou ni dareka ga iru sore dake de sukoshi anshin shiteta erebeetaa de guuzen me ga atta karuku eshaku wo shite kureta omotteta yori yasashisou de nandaka ureshiku natta kao ga mietara oto no kehai mo atatakai kabe hitotsubun no kimi mou tanin ja nai ki ga shita hitori de kurasu samishisa wo shiranai uchi ni umete kureteta mata aetara ii na tsugi wa konnichiwa kurai ieru ka na terebi no oto ga morete kuru onaji bangumi miteru no kamoshirenai namae mo hanashita koto mo nai soredemo nazeka ki ni naru doa no oto ga shitara aa kaette kitan da tte katte ni hotto shiteru kabe hitotsubun no kimi hitori ja nai tte omowasete kureru koi ka douka wa wakaranai tada anata ga iru to anshin suru itsuka hanaseru hi ga kuru to ii na tonari de kimi ga ikiteru sore dake de yoru ga kowakunai erebeetaa de mata aeta hi ni wa kondo wa egao de koe wo kaketai kabegoshi no oto ga watashi wo sasaeteru kabe hitotsubun no kimi arigatou

Traduzione

Sei qui accanto a me Il mio appartamento dove vivo da sola I muri sono sottili, i suoni filtrano L'ora in cui ti svegli I passi di quando torni a casa Il suono di quando cucini Il rumore dell'acqua della doccia Pur non conoscendo il tuo viso Conosco il tuo ritmo di vita "È una persona molto regolare" Così pensavo Anche nelle notti solitarie C'è qualcuno al di là del muro E solo questo mi faceva sentire un po' rassicurata Nell'ascensore I nostri sguardi si sono incrociati per caso Mi hai fatto un leggero cenno di saluto Sembravi più dolce di quanto pensassi E in qualche modo mi sono sentita felice Dopo aver visto il tuo viso Anche la presenza di quei suoni mi sembra calda Tu, a un muro di distanza Mi è sembrato che non fossi più un estraneo La solitudine del vivere da sola L'avevi colmata senza che me ne accorgessi Spero di poterti rivedere La prossima volta, almeno un "buongiorno" Mi chiedo se riuscirò a dirlo Filtra il suono della televisione Lo stesso programma Forse lo stai guardando anche tu Non so il tuo nome, né abbiamo mai parlato Eppure, per qualche motivo, penso a te Quando sento il rumore della porta "Ah, è tornato", penso E involontariamente mi sento sollevata Tu, a un muro di distanza Mi fai sentire di non essere sola Non so se questo sia amore Ma il solo saperti qui mi rassicura Spero arrivi il giorno in cui Potremo parlare Tu stai vivendo qui accanto a me Solo per questo la notte non mi fa paura Nell'ascensore Il giorno in cui ti rivedrò Questa volta voglio salutarti con un sorriso I suoni attraverso il muro Mi stanno sostenendo Tu, a un muro di distanza Grazie