Akari Shizune
العربية
الاستماع
← قائمة الأغاني

عن هذه الأغنية

في يومِ العطلةِ، عندما استيقظتُ، كانتِ الغرفةُ ممتلئةً بنورٍ ناعمٍ. مع أنَّ المنبهَ كان مغلقًا، استيقظَ جسدي من تلقاءِ نفسهِ، فشغّلتُ الغسالةَ وأعددتُ القهوةَ. رغمَ أنهُ يومُ أحدٍ معتادٌ، إلا أنني لسببٍ ما كنتُ أُرتّبُ شعري أمامَ المرآةِ. مع أنني لن ألتقيَ بأحدٍ. الشامبو الذي اخترتُهُ البارحةَ من الصيدليةِ كانت رائحتُهُ تُشبهُ العطرَ الذي قد يستخدمُهُ ذلكَ الشخصُ. وحتى الكوبُ الجديدُ، امتدتْ يدي لتأخذَ اللونَ الذي يُحبُّهُ. في اللحظةِ التي أدركتُ فيها ذلكَ، أصبحَ وجهي ساخنًا فجأةً. الملابسُ المنشورةُ في الشرفةِ تتمايلُ، وأشعةُ الشمسِ تسقطُ على الأرضِ بشكلٍ دائريٍّ. فتحتُ هاتفي، وكدتُ أبحثُ عن اسمِهِ، لكنني توقفتُ. لمْ يبدأْ أيُّ شيءٍ بعدُ. لقد كانَ صباحًا كالمعتادِ، لكنَّ كلَّ شيءٍ أختارُهُ أصبحَ مصبوغًا بلونِهِ. منذُ ليلةِ الجمعةِ، وأنا أجدُ نفسي أُفكّرُ متى سيكونُ لقاؤنا القادمُ. ما يخيفني ليسَ أن يكرهني، بل أن يتغيرَ هذا الشعورُ. لكنْ عندما نظرتُ في المرآةِ، رأيتُ نفسي أبتسمُ برقةٍ أكثرَ من البارحةِ. لن أُطلقَ اسماً على هذا الشعورِ بعدُ. ولا داعيَ لذلكَ. في بقعةِ النورِ الدافئةِ ليومِ الأحدِ، هذهِ الغرفةُ التي تنصبغُ بلونِكَ، هي الآنَ مكاني المُفضّلُ.

الكلمات

الترجمة

صباحُ الأحدِ
النورُ ناعمٌ

في يومِ العطلةِ، استيقظتُ بتمهلٍ
رغمَ أنني لم أضبطْ أيَّ منبّهٍ
أُشغّلُ الغسالةَ وأُعِدُّ القهوةَ
وراءَ البخارِ يلوحُ وجهكَ
رغمَ أنني لا أملكُ أيَّ خططٍ
أُرتّبُ شعري أمامَ المرآةِ

الشامبو الذي اخترتُهُ البارحةَ
كانت رائحتُهُ تُشبهُ ما قد تُحبُّهُ
في اللحظةِ التي أدركتُ فيها ذلكَ
أصبحتْ وجنتايَ ساخنتينِ

اللازمةصباحٌ بلونِكَ
رغمَ أنني وحدي في الغرفةِ
أشعرُ بطيفِكَ في مكانٍ ما
كلُّ ما أختارُهُ يربطني بكَ
اسمٌ لهذا الشعورِ
لا داعيَ لأُطلِقَهُ عليهِ بعدُ
شيئاً فشيئاً أتلونُ بلونِكَ

الملابسُ المنشورةُ في الشرفةِ تتمايلُ
أفتحُ هاتفي، أُغلقُهُ ثم أفتحُهُ مجدداً
كدتُ أبحثُ عن اسمِكَ لكنني توقفتُ
يومًا ما في هذه الغرفةِ
هل سيأتي يومٌ تصطفُّ فيه أحذيتُكَ؟
رغمَ أنهُ لم يبدأْ أيُّ شيءٍ بعدُ

صباحٌ بلونِكَ
ليسَ الأمرُ وكأنني أُريدُ لقاءكَ
لكن دونَ أن أشعرَ، نحوكَ
امتدتْ يدي
كلُّ شيءٍ ينصبغُ بلونِكَ
دون أن أُطلقَ اسماً، هكذا كما هو
أُريدُ البقاءَ هنا لفترةٍ أطولَ قليلاً

متى سيكونُ لقاؤنا القادمُ؟
أجدُ نفسي أُفكّرُ في ذلكَ باستمرارٍ
ما يخيفني، أكثرَ من أن تُبغضني،
هو أن يتغيرَ هذا الشعورُ
أنا المنعكسةُ في المرآةِ
كنتُ أبتسمُ برقةٍ

صباحٌ بلونِكَ
أصبحتُ أُحبُّ صباحاتِ الأحدِ
في وسطِ هذا النورِ
الوقتُ الذي أُفكرُ فيهِ بكَ غالٍ عليَّ
لا حاجةَ للاستعجالِ في أيّ شيءٍ
اليومَ أيضاً، سأبقى ببساطةٍ بلونِكَ
وأظلُّ أبتسمُ في هذه الغرفةِ

أغانٍ قريبة من هذا الشعور