06Song

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

عن الأغنية

في يومِ العطلةِ، عندما استيقظتُ، كانتِ الغرفةُ ممتلئةً بنورٍ ناعمٍ. مع أنَّ المنبهَ كان مغلقًا، استيقظَ جسدي من تلقاءِ نفسهِ، فشغّلتُ الغسالةَ وأعددتُ القهوةَ. رغمَ أنهُ يومُ أحدٍ معتادٌ، إلا أنني لسببٍ ما كنتُ أُرتّبُ شعري أمامَ المرآةِ. مع أنني لن ألتقيَ بأحدٍ. الشامبو الذي اخترتُهُ البارحةَ من الصيدليةِ كانت رائحتُهُ تُشبهُ العطرَ الذي قد يستخدمُهُ ذلكَ الشخصُ. وحتى الكوبُ الجديدُ، امتدتْ يدي لتأخذَ اللونَ الذي يُحبُّهُ. في اللحظةِ التي أدركتُ فيها ذلكَ، أصبحَ وجهي ساخنًا فجأةً. الملابسُ المنشورةُ في الشرفةِ تتمايلُ، وأشعةُ الشمسِ تسقطُ على الأرضِ بشكلٍ دائريٍّ. فتحتُ هاتفي، وكدتُ أبحثُ عن اسمِهِ، لكنني توقفتُ. لمْ يبدأْ أيُّ شيءٍ بعدُ. لقد كانَ صباحًا كالمعتادِ، لكنَّ كلَّ شيءٍ أختارُهُ أصبحَ مصبوغًا بلونِهِ. منذُ ليلةِ الجمعةِ، وأنا أجدُ نفسي أُفكّرُ متى سيكونُ لقاؤنا القادمُ. ما يخيفني ليسَ أن يكرهني، بل أن يتغيرَ هذا الشعورُ. لكنْ عندما نظرتُ في المرآةِ، رأيتُ نفسي أبتسمُ برقةٍ أكثرَ من البارحةِ. لن أُطلقَ اسماً على هذا الشعورِ بعدُ. ولا داعيَ لذلكَ. في بقعةِ النورِ الدافئةِ ليومِ الأحدِ، هذهِ الغرفةُ التي تنصبغُ بلونِكَ، هي الآنَ مكاني المُفضّلُ.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

日曜の朝光がやわらかい休みの日ゆっくり目がさめたアラームなんてかけてないのに洗濯機まわしてコーヒー入れる湯気の向こうにきみの顔浮かんで予定なんて何もないのに鏡の前で髪を直してる昨日選んだシャンプーきみが好きそうなにおいだった気づいた瞬間ほっぺが熱くなるきみ色モーニングひとりの部屋なのにどこかにきみの気配がする選んだものぜんぶきみにつながってくこの気持ちに名前まだつけなくていい少しずつきみ色になっていくベランダに干した服が揺れるスマホを開いて閉じてまた開くきみの名前探しそうになってやめたいつかこの部屋にきみの靴がならぶ日来るかなまだ何もはじまってないのにきみ色モーニング会いたいってわけじゃないのにいつの間にかきみのほうへ手がのびてたぜんぶきみの色に染まってく名前をつけないこのままでもう少しここにいたい次に会えるのはいつだろうずっと考えてる自分がいるこわいのは嫌われることよりこの気持ちが変わること鏡にうつったわたしはやわらかく笑ってたきみ色モーニング日曜の朝が好きになったこの光の中できみを思う時間がいとしい何も急がなくていい今日もただきみ色のままこの部屋で笑っていよう

nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

الترجمة

صباحُ الأحدِ النورُ ناعمٌ في يومِ العطلةِ، استيقظتُ بتمهلٍ رغمَ أنني لم أضبطْ أيَّ منبّهٍ أُشغّلُ الغسالةَ وأُعِدُّ القهوةَ وراءَ البخارِ يلوحُ وجهكَ رغمَ أنني لا أملكُ أيَّ خططٍ أُرتّبُ شعري أمامَ المرآةِ الشامبو الذي اخترتُهُ البارحةَ كانت رائحتُهُ تُشبهُ ما قد تُحبُّهُ في اللحظةِ التي أدركتُ فيها ذلكَ أصبحتْ وجنتايَ ساخنتينِ صباحٌ بلونِكَ رغمَ أنني وحدي في الغرفةِ أشعرُ بطيفِكَ في مكانٍ ما كلُّ ما أختارُهُ يربطني بكَ اسمٌ لهذا الشعورِ لا داعيَ لأُطلِقَهُ عليهِ بعدُ شيئاً فشيئاً أتلونُ بلونِكَ الملابسُ المنشورةُ في الشرفةِ تتمايلُ أفتحُ هاتفي، أُغلقُهُ ثم أفتحُهُ مجدداً كدتُ أبحثُ عن اسمِكَ لكنني توقفتُ يومًا ما في هذه الغرفةِ هل سيأتي يومٌ تصطفُّ فيه أحذيتُكَ؟ رغمَ أنهُ لم يبدأْ أيُّ شيءٍ بعدُ صباحٌ بلونِكَ ليسَ الأمرُ وكأنني أُريدُ لقاءكَ لكن دونَ أن أشعرَ، نحوكَ امتدتْ يدي كلُّ شيءٍ ينصبغُ بلونِكَ دون أن أُطلقَ اسماً، هكذا كما هو أُريدُ البقاءَ هنا لفترةٍ أطولَ قليلاً متى سيكونُ لقاؤنا القادمُ؟ أجدُ نفسي أُفكّرُ في ذلكَ باستمرارٍ ما يخيفني، أكثرَ من أن تُبغضني، هو أن يتغيرَ هذا الشعورُ أنا المنعكسةُ في المرآةِ كنتُ أبتسمُ برقةٍ صباحٌ بلونِكَ أصبحتُ أُحبُّ صباحاتِ الأحدِ في وسطِ هذا النورِ الوقتُ الذي أُفكرُ فيهِ بكَ غالٍ عليَّ لا حاجةَ للاستعجالِ في أيّ شيءٍ اليومَ أيضاً، سأبقى ببساطةٍ بلونِكَ وأظلُّ أبتسمُ في هذه الغرفةِ