16Song

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

عن الأغنية

في لحظات غير متوقعة، تخرج مني عباراتك المعتادة. "لا بأس"، "ستتدبر الأمور"، "هذا مقبول أيضاً". عندما كنا معاً لم ألقِ لها بالاً، لكنني أدركت بعد انفصالنا: أنك قد استقريت لتبقى بداخلي. عندما أشار صديق قائلاً، "أصبحتِ تتحدثين بهذه الطريقة مؤخراً"، صُدمت. أريد محوها لكنني لا أستطيع. حتى عندما أحاول تغيير كلماتي، تخرج مرة أخرى قبل أن أدرك. على الرغم من رحيلك، تستمر أجزاء منك بالبقاء بداخلي. ما إذا كان ذلك محبباً أم حزيناً، لم أعد أعرف. هل ستتلاشى مع مرور الوقت؟ أم أنني سأعيش طوال حياتي مستعيرةً كلماتك؟ حتى عند سؤال نفسي في المرآة، لا يعود إليّ أي جواب. بكلماتك أتمتم "لا بأس". في تلك اللحظة، أتذكرك مرة أخرى.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

الترجمة

لاحظت فجأة كلماتك "لا بأس" "ستتدبر الأمور" "هذا مقبول أيضاً" في لحظات غير متوقعة تخرج مني عباراتك المعتادة عندما كنا معاً لم ألقِ لها بالاً أدركت بعد انفصالنا أنك بداخلي قد استقريت لتبقى انتقلت إليّ عباراتك المعتادة أريد محوها، لكنني لا أستطيع حتى عندما أحاول تغيير كلماتي قبل أن أدرك، تخرج مرة أخرى على الرغم من رحيلك تبقى أجزاء منك ما إذا كان ذلك محبباً أم حزيناً، لم أعد أعرف قال لي صديق: "أصبحتِ تتحدثين بهذه الطريقة مؤخراً" فصُدمت هناك أنا التي ليست أنا حتى عند النظر في المرآة لا يعود إليّ أي جواب بكلماتك أتمتم: "لا بأس" إذا مر الوقت فهل ستتلاشى؟ أم أنني طوال حياتي سأعيش مستعيرةً كلماتك؟ انتقلت إليّ عباراتك المعتادة أريد محوها، لكنني لا أستطيع حتى عندما أحاول تغيير كلماتي قبل أن أدرك، تخرج مرة أخرى على الرغم من رحيلك تبقى أجزاء منك ما إذا كان ذلك محبباً أم حزيناً، لم أعد أعرف أتذكرك مرة أخرى مع كل عبارة معتادة لا يعني ذلك أنني أريد العودة لكنني لا أستطيع النسيان بداخل كلماتي أنت تعيش ليس لدي خيار سوى الاعتراف بذلك انتقلت إليّ عباراتك المعتادة لم أعد بحاجة لمحوها بعد الآن هذا أيضاً جزء مني شيء أعطيتني إياه على الرغم من رحيلك تبقى أجزاء منك حاملةً ذلك سأواصل السير