16Song

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

歌曲解說

在不經意時，會脫口說出你的口頭禪。「算了吧」「總會有辦法的」「那樣也不錯呢」。交往的時候明明不曾放在心上，分手後才發覺。你已在我的心中定居。被朋友指出「你最近都會那樣說話呢」，我猛然一驚。明明想抹去卻無法抹去。就算想改變用詞，回過神又會脫口而出。就算你已經不在了，你的碎片仍持續殘留在我的心中。這究竟是令人憐愛還是令人悲傷，我已經分不清了。它會隨著時間流逝而變淡嗎。還是我這一生，都要借用你的話語活下去呢。即使詢問鏡中的自己，也不會有答案回應。用你的話語嘟囔著「算了吧」。在那個瞬間，又想起了你。

試聽・各平台收聽

所有收聽平台

歌詞（日文）

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

中文對照

突然發覺你的話語算了吧總會有辦法的那樣也不錯呢在不經意時會脫口說出你的口頭禪交往的時候明明不曾放在心上的分手後才發覺在我的心中你已定居其中染上了你的口頭禪明明想抹去卻無法抹去就算想改變用詞回過神又脫口而出就算你已不在你的碎片依然殘留這究竟是令人憐愛還是令人悲傷我已分不清朋友對我說你最近都會那樣說話呢我猛然一驚存在著一個不是我的我即使看著鏡子也不會有答案回應用你的話語嘟囔著算了吧隨著時間流逝它會變淡嗎還是一輩子借用你的話語活下去染上了你的口頭禪明明想抹去卻無法抹去就算想改變用詞回過神又脫口而出就算你已不在你的碎片依然殘留這究竟是令人憐愛還是令人悲傷我已分不清又想起了你每當說出口頭禪時並不是想回到過去卻又無法忘記在我的話語之中你依然活著我只能承認這一點染上了你的口頭禪已經不必再抹去了這也是我的一部分是你給予我的就算你已不在你的碎片依然殘留懷抱著它我會繼續走下去