16Song

君の口癖がうつった

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

곡 이야기

문득문득, 너의 말버릇이 나와버린다. "뭐 어때" "어떻게든 돼" "그것도 괜찮네". 사귀던 시절엔 아무렇지 않았는데, 헤어지고 나서 알아차렸다. 내 안에 네가 자리 잡고 있다. 친구에게 "요즘 그런 말투 쓰네"라고 지적받고, 흠칫한다. 지우고 싶은데 지울 수 없다. 말을 바꾸려 해도, 어느새 또 나와버린다. 네가 사라져도, 너의 조각이 내 안에 계속 남아 있다. 그게 사랑스러운지 슬픈지, 이제는 모르겠다. 시간이 지나면 옅어지는 걸까. 아니면 평생, 너의 말을 빌려서 살아가는 걸까. 거울 속의 나에게 물어봐도, 답은 돌아오지 않는다. 너의 말로 "뭐 어때"라고 중얼거린다. 그 순간, 또 너를 떠올린다.

미리듣기·음원으로 듣기

가사 (일본어)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

번역 가사

문득 알아차렸어 너의 말 뭐 어때 어떻게든 돼 그것도 괜찮네 문득문득 너의 말버릇이 나와버려 사귀던 시절엔 아무렇지 않았는데 헤어지고 나서 알아차렸어 내 안에 네가 자리 잡고 있어 너의 말버릇이 옮았어 지우고 싶은데 지울 수 없어 말을 바꾸려 해도 어느새 또 나와 네가 사라져도 너의 조각이 남아 그게 사랑스러운지 슬픈지 이젠 모르겠어 친구가 말했어 요즘 그런 말투 쓰네, 하고 흠칫했어 내가 아닌 내가 있어 거울을 봐도 답은 돌아오지 않아 너의 말로 뭐 어때, 라고 중얼거려 시간이 지나면 옅어지는 걸까 아니면 평생 너의 말을 빌려서 살아갈까 너의 말버릇이 옮았어 지우고 싶은데 지울 수 없어 말을 바꾸려 해도 어느새 또 나와 네가 사라져도 너의 조각이 남아 그게 사랑스러운지 슬픈지 이젠 모르겠어 또 너를 떠올려 말버릇이 나올 때마다 돌아가고 싶은 건 아니야 그래도 잊을 수 없어 나의 말 속에 네가 살아 있어 그걸 인정할 수밖에 없어 너의 말버릇이 옮았어 이제 지우지 않아도 돼 이것도 나의 일부 네가 준 것 네가 사라져도 너의 조각이 남아 그걸 끌어안고 나는 걸어갈 거야