16Song

君の口癖がうつった

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

Toelichting

Plotseling duikt je favoriete zin op. "Het is oké." "Het komt op de een of andere manier wel goed." "Dat is mogelijk." Ik dacht er niets van toen we aan het daten waren, maar ik besefte het nadat we uit elkaar gingen. Jij leeft in mij. Toen een vriend mij erop wees: ‘Je zegt de laatste tijd zulke dingen’, was ik geschokt. Ik wil het wissen, maar dat lukt niet. Zelfs als je de woorden probeert te veranderen, komen de woorden er weer uit voordat je het weet. Ook al ben je er niet meer, er blijft nog steeds een stukje van jou in mij achter. Ik weet niet of het liefde of verdriet is. Zal het na verloop van tijd vervagen? Of zal ik de rest van mijn leven op jouw woorden vertrouwen? Zelfs als je jezelf deze vraag in de spiegel stelt, krijg je geen antwoord. In je eigen woorden fluister ik: 'Oké, oké.' Op dat moment herinner ik me je weer.

Luisteren op muziekplatformen

Songtekst (Japans)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Vertaling

Ik realiseerde me plotseling Jouw woorden Nou, het is oké Het komt wel goed Dat is waar. Op willekeurige momenten zal jouw slogan verschijnen. Toen we aan het daten waren, , dacht ik er niet over na, maar nadat we uit elkaar waren, realiseerde ik me Er zit iets in mij. Je woont hier Je spreekwijze is aan mij doorgegeven Ik wil het wissen, maar ik kan het niet Zelfs als ik de woorden probeer te veranderen, Voordat ik het weet, verschijnt het weer Zelfs als je er niet meer bent, Een stukje van jou zal blijven Is het liefde? Is het verdrietig? Ik weet het niet meer Mijn vriend vertelde me dit Zo zeg je dat tegenwoordig. Ik was geschokt. Ik ben het niet. Ik ben het. Zelfs als ik in de spiegel kijk, krijg ik geen antwoord. In jouw woorden mompel ik: Nou, dat is oké. Zal na verloop van tijd vervagen? Of voor de rest van mijn leven Ik zal leven door jouw woorden te lenen Je slogan heeft zich naar mij verspreid Ik wil het wissen, maar ik kan het niet Zelfs als ik probeer de woorden te veranderen, Voor ik het weet, zal het weer verschijnen Zelfs als je weg bent, Een stukje van jou zal blijven Ik weet niet of het is liefde of verdriet Ik denk weer aan je Elke keer als ik een slogan zeg Ik wil niet terug Maar ik kan het niet vergeten In mijn woorden Je leeft Ik moet het toegeven Je slogan heeft mij besmet Ik hoef het niet meer uit te wissen Dit is een deel van mij ook Wat je me gaf Zelfs als je weg bent Een stukje van jou zal blijven Het vasthouden Ik loop weg