16Song

君の口癖がうつった

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

Notas da música

Em momentos aleatórios, seus cacoetes de linguagem saem de mim. "Tanto faz." "Vai dar certo." "Isso também serve." Quando estávamos juntos eu não pensava nada sobre isso, mas depois da separação percebi: você se instalou dentro de mim para ficar. Quando uma amiga apontou: "você tem falado desse jeito ultimamente", isso me chocou. Quero apagá-los mas não consigo. Mesmo quando tento mudar minhas palavras, antes que eu perceba eles saem de novo. Mesmo que você tenha partido, fragmentos seus continuam permanecendo dentro de mim. Se isso é querido ou triste, já não sei dizer. Será que vai sumir com o tempo? Ou viverei minha vida inteira pegando suas palavras emprestadas? Mesmo perguntando para a eu no espelho, nenhuma resposta volta. Em suas palavras murmuro "tanto faz". E nesse momento, me lembro de você de novo.

Ouvir nas plataformas

Letra (Japonês)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Tradução

De repente percebi as suas palavras "Tanto faz" "Vai dar certo" "Isso também serve" em momentos aleatórios suas frases habituais saem de mim Quando estávamos juntos eu não dava importância a isso Depois da separação percebi dentro de mim você se instalou para ficar Seus cacoetes de linguagem pegaram em mim Quero apagá-los, mas não consigo Mesmo quando tento mudar minhas palavras antes que eu percebesse eles saem de novo Mesmo que você tenha partido fragmentos seus permanecem Se isso é querido ou triste, já não sei dizer Uma amiga me disse "você tem falado desse jeito ultimamente" Isso me chocou Há uma versão de mim que não sou eu Mesmo olhando no espelho nenhuma resposta volta Nas suas palavras murmuro "tanto faz" Se o tempo passar será que vai sumir ou por toda a minha vida viverei pegando suas palavras emprestadas? Seus cacoetes de linguagem pegaram em mim Quero apagá-los, mas não consigo Mesmo quando tento mudar minhas palavras antes que eu percebesse eles saem de novo Mesmo que você tenha partido fragmentos seus permanecem Se isso é querido ou triste, já não sei dizer De novo me lembro de você a cada frase de efeito Não é que eu queira voltar mas não consigo esquecer Dentro das minhas palavras você está vivendo Não tenho escolha senão admitir Seus cacoetes de linguagem pegaram em mim Não preciso mais apagá-los Isso também faz parte de mim algo que você me deu Mesmo que você tenha partido fragmentos seus permanecem Carregando isso continuo caminhando