16Song

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ในบางจังหวะที่ไม่ทันตั้งตัว คำพูดติดปากของเธอก็เผลอหลุดออกมา "ช่างมันเถอะ" "เดี๋ยวก็ดีเอง" "อย่างนั้นก็ดีเหมือนกัน" สมัยที่เรายังคบกัน ฉันไม่เคยคิดอะไรเลยแท้ๆ แต่พอเลิกกันไปถึงได้รู้ ว่าข้างในตัวฉันมีเธอเข้ามาอาศัยอยู่ เพื่อนทักขึ้นมาว่า "หมู่นี้เธอชอบพูดแบบนั้นนะ" ทำให้ฉันรู้สึกสะดุ้งใจ อยากจะลบมันทิ้งแต่ก็ทำไม่ได้ แม้พยายามจะเปลี่ยนคำพูด พอรู้ตัวก็เผลอพูดออกมาอีก ถึงแม้เธอจะไม่อยู่แล้ว แต่เศษเสี้ยวของเธอยังคงตกค้างอยู่ในตัวฉัน ว่านั่นคือความรู้สึกรัก หรือความเศร้าใจ ฉันก็ไม่รู้แล้ว หากเวลาผ่านพ้นไป มันจะเลือนหายไปไหมนะ หรือว่าตลอดทั้งชีวิตนี้ ฉันจะต้องยืมคำพูดของเธอมาใช้ชีวิตต่อไปกันนะ แม้จะเอ่ยถามตัวเองในกระจก ก็ไม่มีคำตอบใดสะท้อนกลับมา ฉันใช้คำพูดของเธอพึมพำออกไปว่า "ช่างมันเถอะ" และในเสี้ยววินาทีนั้น ฉันก็นึกถึงเธอขึ้นมาอีกครั้ง

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

คำแปล

ฉันพลันนึกขึ้นมาได้ คำพูดของเธอ "ช่างมันเถอะ" "เดี๋ยวก็ดีเอง" "อย่างนั้นก็ดีเหมือนกัน" ในบางจังหวะที่ไม่ทันตั้งตัว คำพูดติดปากของเธอ ก็เผลอหลุดออกมา สมัยที่เรายังคบกัน ฉันไม่เคยคิดอะไรเลยแท้ๆ พอเลิกกันไปถึงได้รู้ ว่าข้างในตัวฉัน มีเธอเข้ามาอาศัยอยู่ ฉันติดคำพูดติดปากของเธอมา อยากจะลบมันทิ้งแต่ก็ทำไม่ได้ แม้พยายามจะเปลี่ยนคำพูด พอรู้ตัวก็เผลอพูดออกมาอีก ถึงแม้เธอจะไม่อยู่แล้ว แต่เศษเสี้ยวของเธอยังคงอยู่ ว่านั่นคือความรู้สึกรัก หรือความเศร้าใจ ฉันก็ไม่รู้แล้ว เพื่อนทักฉันว่า "หมู่นี้เธอชอบพูดแบบนั้นนะ" ฉันสะดุ้งใจ มีตัวฉันที่ไม่ใช่ฉันอยู่ตรงนี้ แม้จะมองดูตัวเองในกระจก ก็ไม่มีคำตอบใดสะท้อนกลับมา ฉันใช้คำพูดของเธอ พึมพำออกไปว่า "ช่างมันเถอะ" หากเวลาผ่านพ้นไป มันจะเลือนหายไปไหมนะ หรือว่าตลอดทั้งชีวิตนี้ ฉันต้องขอยืมคำพูดเธอมาใช้ชีวิตต่อไป ฉันติดคำพูดติดปากของเธอมา อยากจะลบมันทิ้งแต่ก็ทำไม่ได้ แม้พยายามจะเปลี่ยนคำพูด พอรู้ตัวก็เผลอพูดออกมาอีก ถึงแม้เธอจะไม่อยู่แล้ว แต่เศษเสี้ยวของเธอยังคงอยู่ ว่านั่นคือความรู้สึกรัก หรือความเศร้าใจ ฉันก็ไม่รู้แล้ว ฉันนึกถึงเธอขึ้นมาอีกแล้ว ทุกครั้งที่เผลอพูดคำติดปาก ไม่ใช่ว่าอยากจะกลับไปหรอกนะ แต่แค่ลืมไม่ลง ภายในคำพูดของฉัน มีเธอมีชีวิตอยู่ คงทำได้เพียงต้องยอมรับมัน ฉันติดคำพูดติดปากของเธอมา ไม่ต้องพยายามลบมันอีกต่อไปแล้ว นี่ก็คือส่วนหนึ่งของตัวฉัน เป็นสิ่งที่เธอมอบเอาไว้ให้ ถึงแม้เธอจะไม่อยู่แล้ว แต่เศษเสี้ยวของเธอยังคงอยู่ ฉันจะโอบกอดมันไว้ และก้าวเดินต่อไป