16Song

君の口癖がうつった

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

Om låten

Plötsligt kommer din favoritfras ut. "Det är väl okej." "Det ordnar sig." "Det funkar nog." När vi var tillsammans tänkte jag inget på det, men efter att vi gjort slut märkte jag det. Du bor inom mig. När en vän påpekade "Du säger så på sistone, va" tog det mig på sängen. Jag vill radera det, men kan inte. Fast jag försöker byta ord kommer de fram igen innan jag märker det. Fast du är borta finns en bit av dig kvar inom mig. Om det är kärlek eller sorg vet jag inte längre. Kommer det att blekna med tiden? Eller kommer jag livet ut att leva lånande dina ord? Fast jag ställer frågan till mig själv i spegeln kommer inget svar. Med dina egna ord viskar jag "det är väl okej". I det ögonblicket minns jag dig igen.

Lyssna på musikplattformar

Låttext (japanska)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Översättning

Plötsligt märkte jag dina ord "Det är väl okej" "Det ordnar sig" "Det funkar nog" Vid oväntade stunder kommer din favoritfras ut När vi var tillsammans tänkte jag inget på det men efter att vi gjort slut märkte jag att det finns något inom mig Du bor här Din favoritfras har smittat av sig på mig Jag vill radera den, men kan inte Fast jag försöker byta ord kommer den fram igen innan jag märker det Fast du är borta finns en bit av dig kvar Är det kärt eller sorgligt Jag vet inte längre En vän sa till mig "Du säger så på sistone, va" Det tog mig på sängen Det är inte jag, men ändå jag Även när jag ser mig i spegeln kommer inget svar Med dina ord viskar jag "Det är väl okej" Kommer det att blekna med tiden? Eller kommer jag livet ut att leva lånande dina ord? Din favoritfras har smittat av sig på mig Jag vill radera den, men kan inte Fast jag försöker byta ord kommer den fram igen innan jag märker det Jag är kvar och du är borta Är det kärlek eller sorg, jag vet inte Jag minns dig igen varje gång jag säger frasen Det är inte att jag vill tillbaka Men jag kan inte glömma I mina ord lever du Det måste jag erkänna Jag måste fånga upp att jag inte längre raderar den Det här är också en del av mig Det du gav mig Fast du är borta blir en bit av dig kvar Den bär jag med mig när jag går vidare