Akari Shizune
Français
Écouter
← Toutes les chansons

À propos de cette chanson

À des moments inattendus, tes tics de langage m'échappent. « Tant pis. » « Ça va aller. » « C'est une idée aussi. » Quand nous étions ensemble, je n'y prêtais aucune attention, mais j'ai réalisé après notre rupture : tu as élu domicile à l'intérieur de moi. Quand une amie m'a fait remarquer, « Tu as souvent cette façon de parler, dernièrement », ça m'a frappée. Je veux les effacer, mais je n'y arrive pas. Même si j'essaie de changer mes mots, avant même de m'en rendre compte, ils reviennent. Même si tu n'es plus là, des fragments de toi continuent de rester en moi. Est-ce que cela m'est cher ou est-ce que ça m'attriste, je ne sais plus. Est-ce que ça s'estompera avec le temps ? Ou bien vivrai-je toute ma vie en empruntant tes mots ? Même en interrogeant mon reflet dans le miroir, aucune réponse ne me revient. Avec tes mots, je murmure : « Tant pis. » À cet instant, je me souviens encore de toi.

Paroles

Traduction

J'ai soudain remarqué
Tes mots

« Tant pis »
« Ça va aller »
« C'est une idée aussi »
Sans que j'y pense
Tes tics de langage m'échappent
Quand nous étions ensemble
Je n'y prêtais aucune attention

J'ai réalisé après notre rupture
Qu'à l'intérieur de moi
Tu as élu domicile

RefrainTes tics de langage ont déteint sur moi
Je veux les effacer, mais je n'y arrive pas
Même si j'essaie de changer mes mots
Avant même de m'en rendre compte, ils reviennent
Même si tu n'es plus là
Des fragments de toi restent
Est-ce que cela m'est cher
Ou est-ce que ça m'attriste, je ne sais plus

Une amie m'a dit :
« Tu as souvent cette façon de parler, dernièrement. »
Ça m'a frappée
Il y a un « moi » qui n'est pas moi
Même en regardant dans le miroir
Aucune réponse ne me revient
Avec tes mots
Je murmure : « Tant pis »

Avec le temps
Est-ce que ça s'estompera ?
Ou bien, toute ma vie,
Vivrai-je en empruntant tes mots ?

RefrainTes tics de langage ont déteint sur moi
Je veux les effacer, mais je n'y arrive pas
Même si j'essaie de changer mes mots
Avant même de m'en rendre compte, ils reviennent
Même si tu n'es plus là
Des fragments de toi restent
Est-ce que cela m'est cher
Ou est-ce que ça m'attriste, je ne sais plus

Je me souviens encore de toi
À chaque tic de langage
Ce n'est pas que je veuille revenir en arrière
Mais je ne peux pas t'oublier
Dans mes propres mots
Tu continues de vivre
Je n'ai d'autre choix que de l'admettre

Tes tics de langage ont déteint sur moi
Je n'ai plus besoin de les effacer
Ça aussi, c'est une partie de moi
Quelque chose que tu m'as donné
Même si tu n'es plus là
Des fragments de toi restent
En les portant avec moi
Je continuerai d'avancer

Des chansons proches de ce sentiment