16Song

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

Giới thiệu bài hát

Bất chợt đôi khi, câu cửa miệng của anh lại thốt ra. "Sao cũng được", "Rồi sẽ ổn thôi", "Thế cũng được nhỉ". Hồi còn quen nhau em nào có bận tâm gì, nhưng chia tay rồi em mới nhận ra. Rằng bên trong em, anh đã trú ngụ tự bao giờ. Khi bị bạn bè nhắc "Dạo này cậu hay nói kiểu đó nhỉ", em chợt giật mình. Muốn xóa đi nhưng chẳng thể nào. Dù cố gắng đổi thay lời nói, vô tình chúng lại thốt ra. Dù anh không còn ở đây nữa, những mảnh vỡ của anh vẫn tiếp tục sót lại trong em. Điều đó thật đáng yêu hay đáng buồn, em không còn biết nữa. Liệu thời gian trôi qua nó có nhạt phai chăng? Hay là cả đời này, em sẽ sống bằng cách mượn lời anh? Dù có tự hỏi bản thân trong gương, cũng chẳng có lời hồi đáp nào gửi lại. Bằng lời của anh, em thì thầm "Sao cũng được". Khoảnh khắc ấy, em lại nhớ về anh.

Nghe trên các nền tảng

Tất cả các nền tảng

Lời bài hát (Tiếng Nhật)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Bản dịch

Chợt nhận ra Những lời nói của anh "Sao cũng được" "Sẽ ổn thôi" "Thế cũng được nhỉ" Bất chợt đôi khi Câu cửa miệng của anh lại thốt ra Hồi chúng mình còn quen nhau Em nào có bận tâm gì đâu Chia tay rồi em mới nhận ra Rằng bên trong em Anh đã trú ngụ tự bao giờ Câu cửa miệng của anh đã lây sang em Muốn xóa đi nhưng chẳng thể nào Dù cố gắng đổi thay lời nói Vô tình chúng lại thốt ra Dù anh không còn ở đây nữa Những mảnh vỡ của anh vẫn sót lại Điều đó thật đáng yêu Hay đáng buồn, em không còn biết nữa Bạn bè bảo em rằng "Dạo này cậu hay nói kiểu đó nhỉ" Em chợt giật mình Có một "em" không phải là em Dù có nhìn vào gương Cũng chẳng có lời hồi đáp Bằng lời nói của anh Em thì thầm "Sao cũng được" Nếu thời gian trôi qua Liệu nó có nhạt phai chăng? Hay là cả đời này Em sẽ sống bằng cách mượn lời anh? Câu cửa miệng của anh đã lây sang em Muốn xóa đi nhưng chẳng thể nào Dù cố gắng đổi thay lời nói Vô tình chúng lại thốt ra Dù anh không còn ở đây nữa Những mảnh vỡ của anh vẫn sót lại Điều đó thật đáng yêu Hay đáng buồn, em không còn biết nữa Em lại nhớ về anh Qua mỗi câu cửa miệng Không phải là em muốn quay lại Nhưng em chẳng thể quên Bên trong những lời em nói Anh vẫn đang tồn tại Em đành phải thừa nhận điều đó Câu cửa miệng của anh đã lây sang em Em không cần phải xóa đi nữa Đây cũng là một phần của em Là điều mà anh đã trao Dù anh không còn ở đây nữa Những mảnh vỡ của anh vẫn sót lại Ôm trọn lấy điều đó Em tiếp tục bước đi