16Song

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

O utworze

W niespodziewanych momentach wymykają mi się twoje powiedzonka. "W sumie nieważne". "Jakoś to będzie". "Tak też może być". Kiedy byliśmy razem, nie zwracałam na to uwagi, ale po rozstaniu zdałam sobie sprawę: zadomowiłeś się we mnie na stałe. Kiedy przyjaciółka zauważyła: "Ostatnio często tak mówisz", zamarłam. Chcę je wymazać, ale nie potrafię. Nawet gdy próbuję zmienić słowa, nim się zorientuję, znów się wymykają. Nawet jeśli ciebie już nie ma, twoje fragmenty wciąż we mnie pozostają. Sama już nie wiem, czy budzi to czułość, czy smutek. Czy z biegiem czasu to wyblaknie? A może przez całe życie będę żyła, pożyczając twoje słowa? Nawet gdy pytam samą siebie w lustrze, nie otrzymuję odpowiedzi. Twoimi słowami szepczę: "W sumie nieważne". W tej samej chwili znów cię wspominam.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Tłumaczenie

Nagle zauważyłam twoje słowa "W sumie nieważne" "Jakoś to będzie" "Tak też może być" W niespodziewanych momentach wymykają mi się twoje powiedzonka Kiedy byliśmy razem, nie zwracałam na to uwagi Po rozstaniu zdałam sobie sprawę, że we mnie zadomowiłeś się na stałe Udzieliły mi się twoje powiedzonka Chcę je wymazać, ale nie potrafię Nawet gdy próbuję zmienić słowa, nim się zorientuję, znów się wymykają Nawet jeśli ciebie już nie ma, pozostają twoje fragmenty Czy to budzi czułość, czy smutek, sama już nie wiem Przyjaciółka mi powiedziała: "Ostatnio często tak mówisz" Zamarłam Jest we mnie ja, która nie jest mną Nawet gdy patrzę w lustro, nie otrzymuję odpowiedzi Twoimi słowami szepczę: "W sumie nieważne" Czy z biegiem czasu to wyblaknie? A może przez całe życie będę żyła, pożyczając twoje słowa? Udzieliły mi się twoje powiedzonka Chcę je wymazać, ale nie potrafię Nawet gdy próbuję zmienić słowa, nim się zorientuję, znów się wymykają Nawet jeśli ciebie już nie ma, pozostają twoje fragmenty Czy to budzi czułość, czy smutek, sama już nie wiem Znowu cię wspominam przy każdym powiedzonku To nie tak, że chcę wrócić, ale nie potrafię zapomnieć W moich słowach ty wciąż żyjesz Nie mam wyboru, muszę to przyznać Udzieliły mi się twoje powiedzonka Nie muszę już ich wymazywać To również jest część mnie, coś, co mi podarowałeś Nawet jeśli ciebie już nie ma, pozostają twoje fragmenty Niosąc to w sobie, będę szła dalej