16Song

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

गीत के बारे में

बेख्याली में, तुम्हारे तकियाकलाम मेरे मुंह से निकल जाते हैं। "खैर कोई बात नहीं," "सब ठीक हो जाएगा," "वो भी ठीक है।" जब हम साथ थे तब मैंने कुछ नहीं सोचा था, पर अलग होने के बाद मुझे एहसास हुआ: कि तुम मेरे अंदर बस गए हो। जब एक दोस्त ने टोका, "तुम आजकल ऐसे ही बोलती हो ना," तो मैं चौंक गई। मैं इन्हें मिटाना चाहती हूँ, पर मिटा नहीं पाती। अपनी बातों को बदलने की कोशिश भी करूँ तो ना जाने कब, वे फिर से होंठों पर आ जाते हैं। तुम्हारे चले जाने के बाद भी, तुम्हारे अंश मुझमें बाकी हैं। यह प्यारा है या दुखद, अब मुझे नहीं पता। क्या वक्त गुज़रने के साथ ये धुंधले पड़ जाएंगे? या फिर उम्र भर मैं तुम्हारे शब्द उधार लेकर जीऊँगी? शीशे में खुद से पूछने पर भी, कोई जवाब नहीं मिलता। मैं तुम्हारे ही शब्दों में बुदबुदाती हूँ, "खैर कोई बात नहीं।" उस पल, मुझे फिर तुम्हारी याद आती है।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

सभी प्लेटफॉर्म

लिरिक्स (जापानी)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

अनुवाद

अचानक मैंने गौर किया तुम्हारे शब्दों पर "खैर कोई बात नहीं" "सब ठीक हो जाएगा" "वो भी ठीक है" बेख्याली में तुम्हारे तकियाकलाम मेरे मुंह से निकल जाते हैं जब हम साथ थे तब मैंने कुछ नहीं सोचा था अलग होने के बाद मुझे एहसास हुआ कि मेरे अंदर तुम बस गए हो तुम्हारे तकियाकलाम मेरी आदत बन गए हैं मैं इन्हें मिटाना चाहती हूँ, पर मिटा नहीं पाती अपनी बातों को बदलने की कोशिश भी करूँ तो ना जाने कब, वे फिर से होंठों पर आ जाते हैं तुम्हारे चले जाने के बाद भी तुम्हारे अंश मुझमें बाकी हैं यह प्यारा है या दुखद, अब मुझे नहीं पता एक दोस्त ने मुझसे कहा "तुम आजकल ऐसे ही बोलती हो ना" मैं चौंक गई मुझमें कोई है जो मैं नहीं हूँ शीशे में देखने पर भी कोई जवाब नहीं मिलता तुम्हारे ही शब्दों में मैं बुदबुदाती हूँ, "खैर कोई बात नहीं" वक्त गुज़रने के साथ क्या ये धुंधले पड़ जाएंगे या फिर उम्र भर मैं तुम्हारे शब्द उधार लेकर जीऊँगी तुम्हारे तकियाकलाम मेरी आदत बन गए हैं मैं इन्हें मिटाना चाहती हूँ, पर मिटा नहीं पाती अपनी बातों को बदलने की कोशिश भी करूँ तो ना जाने कब, वे फिर से होंठों पर आ जाते हैं तुम्हारे चले जाने के बाद भी तुम्हारे अंश मुझमें बाकी हैं यह प्यारा है या दुखद, अब मुझे नहीं पता मुझे फिर तुम्हारी याद आती है हर तकियाकलाम के साथ ऐसा नहीं है कि मैं वापस जाना चाहती हूँ पर मैं भूल नहीं पाती मेरे शब्दों के भीतर तुम ज़िंदा हो मुझे इसे स्वीकार करना ही होगा तुम्हारे तकियाकलाम मेरी आदत बन गए हैं अब इन्हें मिटाने की ज़रूरत नहीं ये भी मेरा ही एक हिस्सा है जो तुमने मुझे दिया है तुम्हारे चले जाने के बाद भी तुम्हारे अंश मुझमें बाकी हैं उन्हें अपने साथ लिए मैं आगे बढ़ती रहूँगी