16Song

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

Şarkı notları

Hiç beklemediğim anlarda, senin ağız alışkanlıkların dilimden dökülüveriyor. "Aman neyse", "Bir şekilde hallolur", "O da olur". Birlikte olduğumuz zamanlarda hiç üzerinde durmazdım oysa, ayrıldıktan sonra fark ettim. İçimde sen yerleşip kalmışsın. Bir arkadaşımın, "Son zamanlarda hep böyle diyorsun" diye belirtmesiyle irkiliyorum. Silmek istiyorum ama silemiyorum. Sözcükleri değiştirmeye çalışsam da, farkında olmadan yine çıkıveriyorlar. Sen gitmiş olsan da, senden parçalar içimde kalmaya devam ediyor. Bu sevilecek bir şey mi yoksa üzücü mü, artık bilmiyorum. Zaman geçerse solup gider mi? Yoksa ömrüm boyunca senin sözlerini ödünç alarak mı yaşayacağım? Aynadaki kendime sorsam bile cevap gelmiyor. Senin sözlerinle "Aman neyse" diye mırıldanıyorum. O an, yine seni hatırlıyorum.

Müzik platformlarında dinle

Tüm platformlar

Şarkı Sözü (Japonca)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Çeviri

Aniden fark ettim Senin sözlerini "Aman neyse" "Bir şekilde hallolur" "O da olur" Hiç beklemediğim anlarda Senin ağız alışkanlıkların dilimden dökülüveriyor Birlikte olduğumuz zamanlarda Hiç üzerinde durmazdım oysa Ayrıldıktan sonra fark ettim İçimde Senin yerleşip kaldığını Senin ağız alışkanlıkların bana bulaştı Silmek istiyorum ama silemiyorum Sözcükleri değiştirmeye çalışsam da Farkında olmadan yine çıkıveriyorlar Sen gitmiş olsan da Senden parçalar kalıyor geriye Bu sevilecek bir şey mi Yoksa üzücü mü, artık bilmiyorum Bir arkadaşım dedi ki "Son zamanlarda hep böyle diyorsun" diye İrkildim Ben olmayan bir ben var Aynaya baksam bile Cevap gelmiyor Senin sözlerinle "Aman neyse" diye mırıldanıyorum Zaman geçerse Solup gider mi Yoksa ömrüm boyunca Senin sözlerini ödünç alarak mı yaşayacağım Senin ağız alışkanlıkların bana bulaştı Silmek istiyorum ama silemiyorum Sözcükleri değiştirmeye çalışsam da Farkında olmadan yine çıkıveriyorlar Sen gitmiş olsan da Senden parçalar kalıyor geriye Bu sevilecek bir şey mi Yoksa üzücü mü, artık bilmiyorum Yine seni hatırlıyorum Her ağız alışkanlığında Geri dönmek istediğimden değil Ama unutamıyorum da Benim sözcüklerimin içinde Sen yaşıyorsun Bunu kabullenmekten başka çarem yok Senin ağız alışkanlıkların bana bulaştı Artık silmeme gerek yok Bu da benim bir parçam Senin bana verdiğin bir şey Sen gitmiş olsan da Senden parçalar kalıyor geriye Bunu taşıyarak Yürümeye devam edeceğim