16Song

君の口癖がうつった

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

Şarkı notları

Aniden en sevdiğiniz ifade ortaya çıkıyor. "Sorun değil." "Bir şekilde düzelecek." "Bu mümkün." Çıktığımızda bunun hakkında hiçbir şey düşünmedim ama ayrıldıktan sonra fark ettim. Sen içimde yaşıyorsun. Bir arkadaşım bana 'Son zamanlarda böyle şeyler söylüyorsun' dediğinde şok oldum. Silmek istiyorum ama yapamıyorum. Kelimeleri değiştirmeye çalışsanız bile, kelimeler siz farkına bile varmadan yeniden ortaya çıkacaktır. Sen gitsen de bir parçan hâlâ içimde duruyor. Aşk mı yoksa üzüntü mü bilmiyorum. Zamanla kaybolur mu? Yoksa hayatımın geri kalanını senin sözlerine güvenerek mi yaşayacağım? Bu soruyu aynada kendinize sorsanız bile cevap alamazsınız. Kendi sözlerinle, "Tamam, tamam" diye fısıldıyorum. İşte o an seni yeniden hatırladım.

Müzik platformlarında dinle

Şarkı Sözü (Japonca)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Çeviri

Aniden farkettim ki Sözlerin Neyse, sorun değil İşe yarayacak Bu doğru. Rastgele zamanlarda, sloganınız ortaya çıkacak. Çıktığımızda, Hiçbir şey düşünmedim ama ayrıldıktan sonra şunu fark ettim: İçimde bir şeyler var. Burada yaşıyorsun Konuşma alışkanlığın bana geçti Silmek istiyorum ama yapamıyorum Kelimeleri değiştirmeye çalışsam da, Farkına varmadan yeniden ortaya çıkacak Gitsen bile Bir parçan kalacak Aşk mı? Üzücü mü? Artık bilmiyorum Bunu bana arkadaşım söyledi Bugünlerde böyle söylüyorsun. Şok oldum. Ben değilim. Benim. Aynaya baktığımda bile bir cevap alamıyorum. Senin sözlerinle mırıldanıyorum, Peki, sorun değil. zamanla kaybolur mu? Veya ömrümün sonuna kadar Sözlerini ödünç alarak yaşayacağım Slogan bana yayıldı Silmek istiyorum ama yapamıyorum Kelimeleri değiştirmeye çalışsam bile, Farkında olmadan yeniden ortaya çıkacak Gitsen bile Senden bir parça kalacak Bilmiyorum bu aşk ya da üzüntü yine seni düşünüyorum Ne zaman bir slogan söylesem Geri dönmek istemiyorum Ama unutamıyorum Kendi sözlerimde Yaşıyorsun İtiraf etmeliyim Sloganın bana bulaştı Artık silmeme gerek yok Bu da benim bir parçam Bana verdiklerin Gitsen bile Bir parçan kalacak Tutuyorum Uzaklaşıyorum