16Song

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

Про пісню

У несподівані миті з мене злітають твої звичні фрази. «Та менше з тим», «Якось воно буде», «Так теж можна». Коли ми були разом, я не надавала цьому значення, але після розставання зрозуміла: всередині мене оселився ти. Коли друзі зауважують: «Останнім часом ти часто так кажеш», я здригаюся. Хочу їх стерти, та не можу. Навіть коли намагаюся змінити слова, незчуюся, як вони знову злітають з губ. Хоча тебе вже немає поруч, твої частинки продовжують залишатися в мені. Чи це мило серцю, чи сумно — я вже не знаю. Чи зблідне це з плином часу? Чи все своє життя я житиму, позичаючи твої слова? Навіть коли запитую себе в дзеркалі, відповідь не повертається. Твоїми словами я бурмочу: «Та менше з тим». У ту мить я знову згадую тебе.

Слухати на музичних платформах

Усі платформи

Текст (японська)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Переклад

Раптом я помітила твої слова «Та менше з тим» «Якось воно буде» «Так теж можна» У несподівані миті з мене злітають твої звичні фрази Коли ми були разом, я не надавала цьому значення Після розставання я зрозуміла: всередині мене оселився ти Твої звичні фрази пристали до мене Хочу їх стерти, та не можу Навіть коли намагаюся змінити слова, незчуюся, як вони знову злітають з губ Хоча тебе вже немає поруч, твої частинки залишаються Чи це мило серцю, чи сумно — я вже не знаю Подруга мені сказала: «Останнім часом ти часто так кажеш» Я стрепенулася Є я, яка зовсім не я Навіть коли дивлюся в дзеркало, відповідь не повертається Твоїми словами я бурмочу: «Та менше з тим» Якщо мине час, чи зблідне все це? Чи все своє життя я житиму, позичаючи твої слова? Твої звичні фрази пристали до мене Хочу їх стерти, та не можу Навіть коли намагаюся змінити слова, незчуюся, як вони знову злітають з губ Хоча тебе вже немає поруч, твої частинки залишаються Чи це мило серцю, чи сумно — я вже не знаю Знову згадую тебе з кожною звичною фразою Не те щоб я хотіла повернутися, але не можу забути У моїх словах живеш ти Мені залишається лише визнати це Твої звичні фрази пристали до мене Їх більше не потрібно стирати Це теж частина мене, те, що ти мені дав Хоча тебе вже немає поруч, твої частинки залишаються Взявши їх із собою, я крокуватиму далі