16Song

君の口癖がうつった

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

Liner-Notes zum Song

In unvorhergesehenen Momenten kommen deine Redewendungen aus mir heraus. „Na ja.“ „Wird schon schiefgehen.“ „Das geht auch.“ Als wir zusammen waren, dachte ich nicht darüber nach, aber nach der Trennung bemerke ich: du hast dich in mir eingenistet. Als eine Freundin meinte: „Du sagst das in letzter Zeit so oft“, zuckte ich zusammen. Ich will es löschen, kann es aber nicht. Selbst wenn ich anders sprechen will, rutscht es mir heraus. Du bist weg, aber Fragmente von dir bleiben in mir. Ist das schön oder traurig? Ich weiß es nicht. Wird es vergehen? Oder werde ich mein Leben lang deine Worte nutzen? Der Spiegel gibt mir keine Antwort. In deinen Worten murmle ich „Na ja“ und denke wieder an dich.

Anhören & Streamen

Songtext (Japanisch)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Übersetzung

Mir ist plötzlich aufgefallen deine Worte „Na ja“ „Es wird schon klappen“ „Das geht auch“ in seltsamen Momenten kommen deine Lieblingsredewendungen aus mir heraus Als wir noch zusammen waren habe ich mir nichts dabei gedacht Nach der Trennung habe ich gemerkt in meinem Inneren hast du dich eingenistet, um zu bleiben Deine Redewendungen haben sich auf mich übertragen Ich will sie löschen, aber ich kann nicht Selbst wenn ich versuche, meine Worte zu ändern ehe ich mich versehe, kommen sie wieder heraus Obwohl du weg bist bleiben Fragmente von dir zurück Ob das liebenswert oder traurig ist, weiß ich nicht mehr Eine Freundin sagte mir „du sprichst in letzter Zeit so“ Es traf mich wie ein Schlag Da ist ein Ich, das nicht ich ist Selbst wenn ich in den Spiegel sehe kommt keine Antwort zurück In deinen Worten murmle ich „na ja“ Wenn Zeit vergeht wird es verblassen oder werde ich mein ganzes Leben lang leben, indem ich deine Worte ausleihe? Deine Redewendungen haben sich auf mich übertragen Ich will sie löschen, aber ich kann nicht Selbst wenn ich versuche, meine Worte zu ändern ehe ich mich versehe, kommen sie wieder heraus Obwohl du weg bist bleiben Fragmente von dir zurück Ob das liebenswert oder traurig ist, weiß ich nicht mehr Wieder erinnere ich mich an dich bei jeder Redewendung Es ist nicht so, dass ich zurückwill aber ich kann dich nicht vergessen In meinen Worten lebst du ich habe keine Wahl, als es zuzugeben Deine Redewendungen haben sich auf mich übertragen Ich muss sie nicht mehr löschen Auch das ist ein Teil von mir etwas, das du mir gegeben hast Obwohl du weg bist bleiben Fragmente von dir zurück Das tragend gehe ich weiter