16Song

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

君の口癖がうつった

О песне

В случайные моменты у меня вырываются твои привычные фразы. «Ну и ладно». «Как-нибудь обойдется». «Тоже вариант». Когда мы были вместе, я не придавала этому значения, но, только расставшись, осознала: ты прочно поселился внутри меня. Когда подруга заметила: «В последнее время ты так часто это говоришь», я вздрогнула. Хочу их стереть, но не могу. Даже если пытаюсь говорить иначе, не замечаю, как они снова вырываются. Хоть тебя больше нет, твои осколки продолжают оставаться во мне. Дорого ли мне это или грустно, я уже не понимаю. Поблекнет ли это со временем? Или всю свою жизнь я буду жить, заимствуя твои слова? Даже спрашивая саму себя в зеркале, я не получаю ответа. Твоими словами я бормочу: «Ну и ладно». И в этот момент я снова вспоминаю о тебе.

Слушать на музыкальных платформах

Все платформы

Текст (японский)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Перевод

Внезапно я заметила твои слова "Ну и ладно" "Как-нибудь обойдется" "Тоже вариант" В случайные моменты у меня вырываются твои привычные фразы Когда мы были вместе, я не придавала этому значения Только расставшись, я осознала: внутри меня ты прочно поселился Твои привычные фразы передались мне Хочу их стереть, но не могу Даже если пытаюсь говорить иначе, не замечаю, как они снова вырываются Хоть тебя больше нет, остаются твои осколки Дорого ли мне это или грустно, я уже не понимаю Подруга сказала мне: "В последнее время ты часто так говоришь" Я вздрогнула Есть "я", которая не я Даже глядя в зеркало, я не получаю ответа Твоими словами я бормочу: "Ну и ладно" Со временем поблекнет ли это? Или всю свою жизнь я буду жить, заимствуя твои слова? Твои привычные фразы передались мне Хочу их стереть, но не могу Даже если пытаюсь говорить иначе, не замечаю, как они снова вырываются Хоть тебя больше нет, остаются твои осколки Дорого ли мне это или грустно, я уже не понимаю Я снова вспоминаю о тебе с каждой привычной фразой Не то чтобы я хотела вернуться, но я не могу забыть В моих словах продолжаешь жить ты Мне остается только признать это Твои привычные фразы передались мне Мне больше не нужно их стирать Теперь это тоже часть меня, то, что подарил мне ты Хоть тебя больше нет, остаются твои осколки Неся их в себе, я буду идти дальше