16Song

君の口癖がうつった

Kimi no Kuchiguse ga Utsutta

Note sulla canzone

Nei momenti più impensati, mi escono le tue tipiche espressioni. "Vabbè." "In qualche modo si fa." "Ci sta anche questo." Quando stavamo insieme non ci pensavo, ma dopo che ci siamo lasciati ho capito: ti sei stabilito dentro di me. Quando un'amica mi ha detto "ultimamente parli così", sono rimasta colpita. Vorrei cancellarle ma non posso. Anche se provo a cambiare parole, prima che me ne accorga risuonano di nuovo. Anche se te ne sei andato, i tuoi frammenti rimangono in me. Se sia dolce o triste, non lo so. Svanirà col tempo? O vivrò tutta la vita prendendo in prestito le tue parole? Chiedo alla me nello specchio, ma non ho risposta. Con le tue parole sussurro "vabbè", e in quel momento ti ricordo ancora.

Ascolta sulle piattaforme

Testo (Giapponese)

ふと気づいたきみの言葉まあいいかなんとかなるそれもありだねふとした時にきみの口癖が出てしまうつきあっていた頃はなんとも思わなかったのに別れてから気づいたわたしの中にきみが住みついているきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからない友だちに言われた最近その言い方するよねってハッとしたわたしじゃないわたしがいる鏡を見ても答えは返ってこないきみの言葉でまあいいかって呟く時間が経てば薄れるのだろうかそれとも一生きみの言葉を借りて生きるきみの口癖がうつった消したいのに消せない言葉を変えようとしても気づけばまた出てくるきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれが愛しいのか悲しいのかもうわからないまたきみを思い出す口癖のたびに戻りたいわけじゃないでも忘れられないわたしの言葉の中にきみが生きているそれを認めるしかないきみの口癖がうつったもう消さなくていいこれもわたしの一部きみがくれたものきみがいなくなってもきみの欠片が残るそれを抱えてわたしは歩いていく

futo kizuita kimi no kotoba maa ii ka nantoka naru sore mo ari da ne futoshita toki ni kimi no kuchiguse ga dete shimau tsukiatte ita koro wa nantomo omowanakatta noni wakarete kara kizuita watashi no naka ni kimi ga sumitsuite iru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai tomodachi ni iwareta saikin sono iikata suru yo ne tte hatto shita watashi ja nai watashi ga iru kagami wo mite mo kotae wa kaette konai kimi no kotoba de maa ii ka tte tsubuyaku jikan ga tateba usureru no darou ka soretomo isshou kimi no kotoba wo karite ikiru kimi no kuchiguse ga utsutta keshitai noni kesenai kotoba wo kaeyou to shite mo kizukeba mata dete kuru kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore ga itoshii no ka kanashii no ka mou wakaranai mata kimi wo omoidasu kuchiguse no tabi ni modoritai wake ja nai demo wasurerarenai watashi no kotoba no naka ni kimi ga ikite iru sore wo mitomeru shika nai kimi no kuchiguse ga utsutta mou kesanakute ii kore mo watashi no ichibu kimi ga kureta mono kimi ga inaku natte mo kimi no kakera ga nokoru sore wo kakaete watashi wa aruite iku

Traduzione

All'improvviso ho notato le tue parole "Vabbè" "In qualche modo si fa" "Ci sta anche questo" in momenti insoliti le tue frasi tipiche escono da me Quando stavamo insieme non ci facevo caso Dopo la rottura ho capito dentro di me ti sei stabilito per restare Le tue espressioni si sono attaccate a me Vorrei cancellarle, ma non posso Anche se provo a cambiare le mie parole prima che me ne accorga escono di nuovo Anche se non ci sei più i tuoi frammenti rimangono Se questo sia dolce o triste, non lo so più Un'amica mi ha detto "ultimamente usi questa espressione" Sono rimasta di stucco C'è una me che non sono io Anche guardando lo specchio non torna indietro alcuna risposta Con le tue parole sussurro "vabbè" Se il tempo passa sfumerà o per tutta la vita vivrò prendendo in prestito le tue parole? Le tue espressioni si sono attaccate a me Vorrei cancellarle, ma non posso Anche se provo a cambiare le mie parole prima che me ne accorga escono di nuovo Anche se non ci sei più i tuoi frammenti rimangono Se questo sia dolce o triste, non lo so più Di nuovo mi ricordo di te ad ogni frase tipica Non è che voglia tornare indietro ma non posso dimenticare Nelle mie parole tu vivi non ho altra scelta che ammetterlo Le tue espressioni si sono attaccate a me Non ho più bisogno di cancellarle Anche questa è una parte di me qualcosa che mi hai dato tu Anche se non ci sei più i tuoi frammenti rimangono Portando questo con me continuo a camminare