Akari Shizune
Tiếng Việt
Nghe nhạc
← Danh sách bài hát

Về bài hát này

Vào ngày nghỉ, khi em thức giấc, căn phòng đã ngập tràn ánh sáng dịu dàng. Chuông báo thức vẫn tắt, cơ thể em tự nhiên tỉnh dậy, bật máy giặt rồi pha một tách cà phê. Dù chỉ là một ngày chủ nhật như bao ngày, nhưng chẳng hiểu sao em lại đứng trước gương sửa sang mái tóc. Dù chẳng đi gặp ai cả. Chai dầu gội em chọn ở cửa hàng hôm qua mang mùi hương mà người ấy có lẽ sẽ dùng. Cả chiếc cốc mới, em cũng vô tình chọn lấy màu sắc mà người ấy thích. Khoảnh khắc nhận ra điều đó, khuôn mặt em bỗng chốc nóng bừng. Những chiếc áo phơi ngoài ban công khẽ đung đưa, và ánh nắng chiếu thành những vệt tròn trên sàn nhà. Mở điện thoại ra, suýt chút nữa em đã tìm tên người ấy, rồi lại thôi. Mọi thứ vẫn chưa hề bắt đầu. Một buổi sáng vẫn như mọi khi, nhưng mọi thứ em chọn đều đã nhuốm màu của người ấy. Từ tối thứ Sáu, em nhận ra mình đã luôn nghĩ ngợi xem lần tới gặp nhau sẽ là khi nào. Điều em sợ không phải là việc bị ghét bỏ, mà là cảm xúc này sẽ đổi thay. Nhưng khi nhìn vào gương, em thấy mình đang mỉm cười dịu dàng hơn ngày hôm qua. Em vẫn chưa đặt tên cho cảm xúc này. Mà cũng chẳng cần phải gọi tên nó làm gì. Trong vạt nắng ngày chủ nhật, căn phòng đang dần nhuốm sắc màu của anh này, giờ đây, chính là nơi em yêu thích nhất.

Lời bài hát

Bản dịch

Sáng chủ nhật
Tia nắng thật dịu dàng

Ngày nghỉ, em chầm chậm thức giấc
Dù chẳng hề đặt chuông báo thức
Em bật máy giặt rồi pha tách cà phê
Xuyên qua làn khói mỏng, gương mặt anh chợt hiện lên
Dù chẳng có dự định gì cho hôm nay
Em lại đứng trước gương sửa sang mái tóc

Chai dầu gội em chọn hôm qua
Có mùi hương mà dường như anh sẽ thích
Khoảnh khắc nhận ra điều đó
Đôi má bỗng chốc nóng ran

Điệp khúcBuổi sáng mang sắc màu của anh
Dù chỉ một mình trong căn phòng
Vẫn cảm nhận được hình bóng anh đâu đây
Những thứ em chọn đều gắn liền với anh
Cảm xúc này đây
Vẫn chưa cần phải gọi tên đâu
Đang từng chút một nhuốm sắc màu của anh

Những chiếc áo phơi ngoài ban công khẽ lay
Mở điện thoại, đóng lại rồi lại mở ra
Suýt chút nữa đã tìm tên anh, rồi lại thôi
Liệu một ngày nào đó
Đôi giày của anh sẽ xếp trong căn phòng này không?
Dù rằng giữa chúng ta chưa hề bắt đầu

Buổi sáng mang sắc màu của anh
Chẳng phải là vì muốn gặp anh
Mà chẳng biết từ lúc nào, về phía anh
Đôi tay em đã vô tình vươn tới
Mọi thứ đều đang nhuốm dần sắc màu của anh
Cứ giữ nguyên thế này, chẳng cần một cái tên
Em muốn ở lại đây thêm chút nữa

Lần tới gặp nhau sẽ là khi nào nhỉ
Em nhận ra mình cứ mải miết nghĩ suy
Điều em sợ hơn cả việc bị ghét bỏ
Là cảm xúc này trong em sẽ đổi thay
Hình bóng em phản chiếu trong gương
Đang nở nụ cười thật dịu dàng

Buổi sáng mang sắc màu của anh
Em đã bắt đầu yêu những sáng chủ nhật
Trong luồng ánh sáng này
Khoảng thời gian nhớ về anh thật trân quý
Chẳng cần phải vội vã điều chi
Hôm nay cũng vậy, cứ chìm trong sắc màu của anh
Em sẽ cứ mỉm cười trong căn phòng này

Bài hát gần với cảm xúc này