Akari Shizune
Українська
Слухати на платформах
← Список пісень

Про цю пісню

У вихідний день, коли я прокинулася, кімната була сповнена м'якого світла. Будильник так і залишився вимкненим, але тіло прокинулося само по собі; я ввімкнула пральну машину й заварила каву. Це була звичайна неділя, та чомусь я стояла перед дзеркалом і поправляла волосся. Хоча ні з ким не збиралася бачитися. Шампунь, який я вчора обрала в магазині, мав аромат, яким напевно користувався б він. Нове горнятко я теж вибрала в тому кольорі, який подобається йому. У ту саму мить, як я це усвідомила, моє обличчя враз запалало. Одяг, що сохне на балконі, погойдується, а сонячне проміння круглими плямами падає на підлогу. Я розблокувала смартфон, ледь не почала шукати його ім'я, але зупинилася. Ще нічого навіть не почалося. Хоча це був звичайнісінький ранок, усе, що я обирала, набувало його кольорів. Ще з вечора п'ятниці я постійно думаю про те, коли ж ми зможемо побачитися знову. Те, що мене лякає — це не те, що я можу йому не сподобатися, а те, що ці почуття можуть змінитися. Але поглянувши в дзеркало, я побачила себе: я усміхалася м'якше, ніж учора. Я ще не даю імені цим почуттям. Давати його зовсім не обов'язково. У сонячних променях цієї неділі кімната, що забарвлюється у твої кольори, — тепер моє найулюбленіше місце.

Текст пісні

Переклад

Недільний ранок,
світло таке м'яке.

У вихідний день я прокинулася не поспішаючи,
хоч і не ставила жодного будильника.
Вмикаю пральну машину й заварюю каву,
а крізь пару виринає твоє обличчя.
Хоч у мене немає жодних планів,
я поправляю волосся перед дзеркалом.

Шампунь, який я обрала вчора,
мав аромат, що напевно сподобався б тобі.
У ту саму мить, як я це зрозуміла,
мої щоки запалали.

ПриспівРанок твого кольору,
хоч я і зовсім одна в кімнаті.
Але десь тут відчувається твоя присутність.
Усе, що я обираю, пов'язується з тобою.
Давати назву цим почуттям
поки що зовсім не обов'язково.
Потроху все стає твого кольору.

Одяг, що сохне на балконі, погойдується.
Я відкриваю смартфон, закриваю і знов відкриваю.
Ледь не почала шукати твоє ім'я, але зупинилася.
Чи колись у цій кімнаті
настане день, коли стоятиме твоє взуття?
Хоч ще нічого навіть не почалося.

Ранок твого кольору,
не те щоб я хотіла з тобою побачитися,
але непомітно для самої себе до тебе
потягнулася моя рука.
Усе навколо забарвлюється в твої кольори.
Так і не давши цьому імені,
я хочу побути тут ще трохи.

«Коли ми зможемо побачитись знову?»
Ловлю себе на цій думці знов і знов.
Те, що лякає мене більше, ніж бути відкинутою, —
це те, що ці почуття можуть змінитися.
Та я, що відбивалася в дзеркалі,
усміхалася м'яко.

Ранок твого кольору,
я полюбила ці недільні ранки.
У цьому світлі
час, коли я думаю про тебе, такий дорогий.
Нікуди не треба поспішати.
І сьогодні, просто залишаючись у твоїх кольорах,
я буду усміхатися в цій кімнаті.

Пісні, близькі до цього почуття