06Song

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

Toelichting

Op mijn vrije dag werd ik wakker en was de kamer gevuld met zacht licht. De wekker bleef uit, maar mijn lichaam ontwaakte vanzelf, ik zette de wasmachine aan en maakte koffie. Het is een zondag zoals altijd, maar om de een of andere reden stond ik voor de spiegel mijn haar te doen. Ook al ga ik niemand zien. De shampoo die ik gisteren bij de drogist koos, had een geur die die persoon wel zou kunnen dragen. Zelfs bij de nieuwe mok pakte ik de lievelingskleur van die persoon. Op het moment dat ik het besefte, werd mijn gezicht in één klap heet. De kleding die te drogen hangt op het balkon wappert, en het zonlicht valt in een ronde vlek op de vloer. Ik open mijn telefoon, wil bijna de naam van die persoon opzoeken, maar stop mezelf. Er is nog niets begonnen. Het was een ochtend zoals altijd, toch was alles wat ik koos veranderd in de kleur van die persoon. Al sinds vrijdagavond betrap ik mezelf erop dat ik nadenk over wanneer we elkaar weer zullen zien. Wat me bang maakt is niet dat de ander me niet mag, maar dat dit gevoel zal veranderen. Maar toen ik in de spiegel keek, zag ik mezelf zachter glimlachen dan gisteren. Ik geef dit gevoel nog geen naam. Dat hoeft nog niet. In de zonnestralen van de zondag is deze kamer, die langzaam jouw kleur aanneemt, nu mijn lievelingsplek.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

日曜の朝光がやわらかい休みの日ゆっくり目がさめたアラームなんてかけてないのに洗濯機まわしてコーヒー入れる湯気の向こうにきみの顔浮かんで予定なんて何もないのに鏡の前で髪を直してる昨日選んだシャンプーきみが好きそうなにおいだった気づいた瞬間ほっぺが熱くなるきみ色モーニングひとりの部屋なのにどこかにきみの気配がする選んだものぜんぶきみにつながってくこの気持ちに名前まだつけなくていい少しずつきみ色になっていくベランダに干した服が揺れるスマホを開いて閉じてまた開くきみの名前探しそうになってやめたいつかこの部屋にきみの靴がならぶ日来るかなまだ何もはじまってないのにきみ色モーニング会いたいってわけじゃないのにいつの間にかきみのほうへ手がのびてたぜんぶきみの色に染まってく名前をつけないこのままでもう少しここにいたい次に会えるのはいつだろうずっと考えてる自分がいるこわいのは嫌われることよりこの気持ちが変わること鏡にうつったわたしはやわらかく笑ってたきみ色モーニング日曜の朝が好きになったこの光の中できみを思う時間がいとしい何も急がなくていい今日もただきみ色のままこの部屋で笑っていよう

nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

Vertaling

Zondagochtend het licht is zacht Op een vrije dag werd ik langzaam wakker ook al had ik geen wekker gezet Ik zet de wasmachine aan en maak koffie achter de damp verschijnt jouw gezicht Ik heb helemaal geen plannen toch doe ik mijn haar voor de spiegel De shampoo die ik gisteren koos rook naar een geur die jij lekker zou vinden Op het moment dat ik het besefte werden mijn wangen warm Een ochtend in jouw kleur Ook al ben ik alleen in mijn kamer voel ik toch ergens jouw aanwezigheid Alles wat ik kies, leidt terug naar jou Een naam voor dit gevoel hoef ik nog niet te geven Beetje bij beetje neemt het jouw kleur aan De kleren te drogen op het balkon wapperen Ik open mijn telefoon, sluit hem en open hem weer Ik zocht bijna je naam, maar stopte toen Zal de dag ooit komen dat jouw schoenen in deze kamer op een rij staan? Ook al is er nog niets begonnen Een ochtend in jouw kleur Het is niet dat ik je per se wil zien maar voordat ik het wist reikte mijn hand al naar jou Alles kleurt in jouw kleur Zonder het een naam te geven, precies zoals nu wil ik hier nog even blijven Wanneer zal ik je weer zien? Ik betrap mezelf erop dat ik er steeds aan denk Wat me bang maakt, meer dan dat je me niet mag, is dat dit gevoel zou veranderen Mijn spiegelbeeld glimlachte zachtjes Een ochtend in jouw kleur Ik ben van zondagochtenden gaan houden In dit licht is de tijd dat ik aan je denk me dierbaar We hoeven niets te overhaasten Ook vandaag, gewoon blijvend in jouw kleur blijf ik glimlachen in deze kamer