06Song

きみ色モーニング

Kimiiro Mooningu

गीत के बारे में

जब मैं छुट्टी के दिन उठी तो मेरा कमरा हल्की रोशनी से भर गया था। मैंने अलार्म सेट नहीं किया था, खुद-ब-खुद उठी, वॉशिंग मशीन चालू की और कॉफी बनाई। वह एक सामान्य रविवार था, लेकिन किसी कारण से मैंने खुद को दर्पण के सामने अपने बाल ठीक करते हुए पाया, भले ही मैं किसी से मिलने नहीं जा रही थी। मैंने कल दवा की दुकान से जो शैम्पू खरीदा था, उसकी गंध उस व्यक्ति के इस्तेमाल करने वाले शैम्पू जैसी थी। मैंने उस व्यक्ति के पसंदीदा रंग का एक नया मग भी लिया। जैसे ही मुझे इसका एहसास हुआ, मेरा चेहरा अचानक गर्म हो गया। बालकनी पर सूखने के लिए लटके कपड़े लहरा रहे हैं और सूरज की रोशनी फर्श पर पड़ रही है। मैंने अपना फ़ोन खोला और उस व्यक्ति का नाम ढूंढने ही वाली थी, लेकिन फिर मैं रुक गई। अभी तक कुछ भी शुरू नहीं हुआ है। यह एक सामान्य सुबह थी, लेकिन मैंने जो कुछ भी चुना वह उस व्यक्ति का रंग था। शुक्रवार की रात से, मैं सोच रही हूँ कि हम अगली बार एक-दूसरे से कब मिलेंगे। डरावनी बात यह नहीं है कि तुम मुझसे नफ़रत करोगे, बल्कि यह है कि ये भावनाएँ बदल जाएँगी। लेकिन जब मैंने शीशे में देखा तो मैंने खुद को कल से भी ज्यादा धीरे से मुस्कुराते हुए पाया। मेरे पास अभी तक इस भावना का कोई नाम नहीं है। इसे कोई नाम देने की ज़रूरत नहीं है। इस समय मेरी पसंदीदा जगह यह कमरा है, जो रविवार की धूप में तुम्हारे ही रंग में रंगा हुआ है।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

लिरिक्स (जापानी)

日曜の朝光がやわらかい休みの日ゆっくり目がさめたアラームなんてかけてないのに洗濯機まわしてコーヒー入れる湯気の向こうにきみの顔浮かんで予定なんて何もないのに鏡の前で髪を直してる昨日選んだシャンプーきみが好きそうなにおいだった気づいた瞬間ほっぺが熱くなるきみ色モーニングひとりの部屋なのにどこかにきみの気配がする選んだものぜんぶきみにつながってくこの気持ちに名前まだつけなくていい少しずつきみ色になっていくベランダに干した服が揺れるスマホを開いて閉じてまた開くきみの名前探しそうになってやめたいつかこの部屋にきみの靴がならぶ日来るかなまだ何もはじまってないのにきみ色モーニング会いたいってわけじゃないのにいつの間にかきみのほうへ手がのびてたぜんぶきみの色に染まってく名前をつけないこのままでもう少しここにいたい次に会えるのはいつだろうずっと考えてる自分がいるこわいのは嫌われることよりこの気持ちが変わること鏡にうつったわたしはやわらかく笑ってたきみ色モーニング日曜の朝が好きになったこの光の中できみを思う時間がいとしい何も急がなくていい今日もただきみ色のままこの部屋で笑っていよう

nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

अनुवाद

रविवार की सुबह रोशनी धीमी है मैं अपनी छुट्टी के दिन धीरे-धीरे उठी भले ही मैंने अलार्म सेट नहीं किया था मैं वॉशिंग मशीन चालू करती हूँ और कॉफी बनाती हूँ भाप के उस पार तुम्हारा चेहरा दिखाई देता है हालांकि मेरी कोई योजना नहीं है मैं दर्पण के सामने अपने बाल ठीक कर रही हूँ जो शैम्पू मैंने कल चुना था उसकी खुशबू ऐसी थी जैसी तुम्हें पसंद हो जैसे ही मैंने इस पर ध्यान दिया मेरे गाल गर्म हो गए किमिइरो सुबह भले ही मैं कमरे में अकेली हूँ मुझे तुम्हारी उपस्थिति कहीं न कहीं महसूस होती है मैं जो कुछ भी चुनती हूँ वह तुमसे जुड़ा होता है इस भावना को नाम देने की अभी कोई ज़रूरत नहीं है धीरे-धीरे सब कुछ तुम्हारे रंग में रंगता जा रहा है बालकनी पर सूखने के लिए लटके कपड़े लहरा रहे हैं मैं अपना स्मार्टफोन खोलती हूँ, बंद करती हूँ, फिर दोबारा खोलती हूँ मैं लगभग तुम्हारा नाम ढूंढने ही वाली थी, पर रुक गई मुझे आश्चर्य है कि क्या किसी दिन मैं इस कमरे में तुम्हारे जूते देखूंगी हालांकि अभी तक कुछ भी शुरू नहीं हुआ है किमिइरो सुबह ऐसा नहीं है कि मैं तुमसे मिलना चाहती हूँ जाने कब मेरे हाथ तुम्हारी ओर बढ़ जाते हैं सब惜 सब कुछ तुम्हारे रंग में रंगा हुआ है बिना कोई नाम दिए मैं यहाँ थोड़ी देर और ठहरना चाहती हूँ हम अगली बार कब मिलेंगे? मेरा दिल लगातार यही सोचता रहता है नफरत किए जाने से ज्यादा डरावना यह है कि यह भावना बदल जाएगी दर्पण में जो मैं देख रही हूँ वह धीरे से मुस्कुरा रही थी तुम्हारे रंग की सुबह मुझे रविवार की सुबह पसंद आने लगी है इस रोशनी में जल्दबाज़ी करने की कोई ज़रूरत नहीं है आज भी मैं बस तुम्हारे ही रंग में रहूँगी और इस कमरे में मुस्कुराती रहूँगी