06Song

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

Sobre la canción

En mi día libre, al despertar, la habitación estaba llena de una luz suave. Con la alarma apagada, mi cuerpo se levantó por sí solo, puse la lavadora y preparé un café. Es un domingo como cualquier otro, pero por alguna razón me arreglaba el pelo frente al espejo. A pesar de que no voy a ver a nadie. El champú que elegí ayer en la farmacia tenía un aroma que esa persona usaría. Incluso con la taza nueva, tomé el color que a esa persona le gusta. En el instante en que me di cuenta, mi rostro se calentó de golpe. La ropa tendida en el balcón se balancea, y la luz del sol cae en círculos sobre el suelo. Abrí mi celular, casi busqué el nombre de esa persona, y me detuve. Todavía no ha comenzado nada. Era una mañana como siempre, y sin embargo, todo lo que elegía se había vuelto del color de esa persona. Desde el viernes por la noche, me descubro a mí misma pensando en cuándo podremos vernos de nuevo. Lo que me asusta no es ser rechazada, sino que este sentimiento llegue a cambiar. Pero al mirarme al espejo, vi a una yo que sonreía más suavemente que ayer. Aún no le pondré nombre a este sentimiento. No es necesario hacerlo. Bajo la luz del sol dominical, esta habitación que se va tiñendo de tu color es, ahora mismo, mi lugar favorito.

Escuchar y plataformas

Todas las plataformas

Letra (japonés)

日曜の朝光がやわらかい休みの日ゆっくり目がさめたアラームなんてかけてないのに洗濯機まわしてコーヒー入れる湯気の向こうにきみの顔浮かんで予定なんて何もないのに鏡の前で髪を直してる昨日選んだシャンプーきみが好きそうなにおいだった気づいた瞬間ほっぺが熱くなるきみ色モーニングひとりの部屋なのにどこかにきみの気配がする選んだものぜんぶきみにつながってくこの気持ちに名前まだつけなくていい少しずつきみ色になっていくベランダに干した服が揺れるスマホを開いて閉じてまた開くきみの名前探しそうになってやめたいつかこの部屋にきみの靴がならぶ日来るかなまだ何もはじまってないのにきみ色モーニング会いたいってわけじゃないのにいつの間にかきみのほうへ手がのびてたぜんぶきみの色に染まってく名前をつけないこのままでもう少しここにいたい次に会えるのはいつだろうずっと考えてる自分がいるこわいのは嫌われることよりこの気持ちが変わること鏡にうつったわたしはやわらかく笑ってたきみ色モーニング日曜の朝が好きになったこの光の中できみを思う時間がいとしい何も急がなくていい今日もただきみ色のままこの部屋で笑っていよう

nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

Traducción

Mañana de domingo la luz es suave En mi día libre, me desperté lentamente aunque no había puesto la alarma Pongo la lavadora y preparo un café tras el vapor, aparece tu rostro Y aunque no tengo ningún plan me arreglo el pelo frente al espejo El champú que elegí ayer tenía un aroma que creo que te gustaría En el instante en que me di cuenta mis mejillas se calentaron Mañana de tu color Aunque estoy sola en mi habitación siento tu presencia en algún lugar Todo lo que elijo se conecta contigo A este sentimiento, un nombre aún no tengo que ponerle Poco a poco se va volviendo de tu color La ropa tendida en el balcón se balancea abro mi celular, lo cierro y lo vuelvo a abrir Casi busqué tu nombre, pero me detuve Algún día, en esta habitación ¿llegará el día en que tus zapatos se alineen? Aunque todavía nada ha comenzado Mañana de tu color No es que quiera verte, y sin embargo antes de darme cuenta, hacia ti mi mano se había extendido Todo se va tiñendo de tu color Dejándolo así, sin darle un nombre quiero quedarme aquí un poco más ¿Cuándo será la próxima vez que nos veamos? Me encuentro a mí misma pensándolo sin cesar Lo que me asusta, más que ser rechazada es que este sentimiento cambie La yo reflejada en el espejo sonreía suavemente Mañana de tu color He llegado a amar las mañanas de domingo En medio de esta luz el tiempo que paso pensando en ti es precioso No hay necesidad de apresurarse Hoy también, simplemente de tu color seguiré sonriendo en esta habitación