06Song

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

Şarkı notları

Tatil gününde uyandığımda, odam yumuşacık bir ışıkla doluydu. Alarmım kapalı dururken bedenim kendiliğinden uyanıyor, çamaşır makinesini çalıştırıp kahve yapıyorum. Her zamanki gibi sıradan bir pazar günüydü ama nedense aynanın karşısında saçlarımı düzeltiyordum. Kimseyle görüşmeyecek olmama rağmen. Dün mağazadan seçtiğim şampuan, o kişinin kullanabileceği türden bir kokuya sahipti. Yeni bir kupa bardak alırken de, ellerim onun sevdiği renge gitmişti. Bunu fark ettiğim an, yüzüm aniden ısınıverdi. Balkona astığım kıyafetler sallanıyor, güneş ışığı zemine yuvarlak bir şekilde vuruyor. Telefonumu açıp az kalsın onun adını arayacaktım ama vazgeçtim. Daha hiçbir şey başlamadı bile. Her zamanki gibi bir sabahtı ama seçtiğim her şey onun rengine bürünmüştü. Cuma gecesinden beri "Acaba bir daha ne zaman görüşeceğiz?" diye düşünen bir ben var. Beni korkutan şey sevilmemek değil, bu duygunun değişip gitmesi. Ama aynaya baktığımda, düne kıyasla daha yumuşak gülümseyen kendimi gördüm. Bu duyguya henüz bir isim koymuyorum. Koymama gerek de yok. Pazar gününün o güneşli sıcaklığında, senin rengine boyanan bu oda, şu an en sevdiğim yer.

Müzik platformlarında dinle

Tüm platformlar

Şarkı Sözü (Japonca)

日曜の朝光がやわらかい休みの日ゆっくり目がさめたアラームなんてかけてないのに洗濯機まわしてコーヒー入れる湯気の向こうにきみの顔浮かんで予定なんて何もないのに鏡の前で髪を直してる昨日選んだシャンプーきみが好きそうなにおいだった気づいた瞬間ほっぺが熱くなるきみ色モーニングひとりの部屋なのにどこかにきみの気配がする選んだものぜんぶきみにつながってくこの気持ちに名前まだつけなくていい少しずつきみ色になっていくベランダに干した服が揺れるスマホを開いて閉じてまた開くきみの名前探しそうになってやめたいつかこの部屋にきみの靴がならぶ日来るかなまだ何もはじまってないのにきみ色モーニング会いたいってわけじゃないのにいつの間にかきみのほうへ手がのびてたぜんぶきみの色に染まってく名前をつけないこのままでもう少しここにいたい次に会えるのはいつだろうずっと考えてる自分がいるこわいのは嫌われることよりこの気持ちが変わること鏡にうつったわたしはやわらかく笑ってたきみ色モーニング日曜の朝が好きになったこの光の中できみを思う時間がいとしい何も急がなくていい今日もただきみ色のままこの部屋で笑っていよう

nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

Çeviri

Pazar sabahı Işık yumuşacık Tatil gününde yavaşça uyandım Hiç alarm kurmadığım halde Çamaşır makinesini çalıştırıp kahve yapıyorum Buharın ardında yüzün canlanıyor gözümde Hiçbir planım olmamasına rağmen Aynanın karşısında saçlarımı düzeltiyorum Dün seçtiğim şampuan Senin sevebileceğin türden bir kokuydu Bunu fark ettiğim an Yanaklarım ısınıveriyor Senin renginde bir sabah Odamda tek başıma olmama rağmen Bir yerlerde senin varlığını hissediyorum Seçtiğim her şey gidip sana bağlanıyor Bu duyguya bir isim Henüz koymama gerek yok Yavaş yavaş senin rengine bürünüyor Balkona astığım kıyafetler sallanıyor Telefonumu açıyorum, kapatıp tekrar açıyorum Adını arayacak gibi oldum ama vazgeçtim Günün birinde bu odada Ayakkabılarının dizileceği o gün gelir mi acaba? Daha hiçbir şey başlamamışken bile Senin renginde bir sabah İlla ki görüşmek istediğimden değil ama Farkına bile varmadan, sana doğru Uzanmıştı ellerim Her şey senin rengine boyanıyor Bir isim koymadan, tam da bu halde Biraz daha burada kalmak istiyorum Bir daha ne zaman görüşeceğiz acaba? Bunu durmadan düşünen bir ben var Korktuğum şey sevilmemekten ziyade Bu duygunun değişip gitmesi Aynaya yansıyan ben Yumuşakça gülümsüyordu Senin renginde bir sabah Pazar sabahlarını sevmeye başladım Bu ışığın içinde Seni düşündüğüm zamanlar çok kıymetli Hiç acele etmeye gerek yok Bugün de sadece senin renginle kalarak Bu odada gülümsemeye devam edeyim