06Song

きみ色モーニング

Kimiiro Mooningu

Şarkı notları

İzin günümde uyandığımda odam yumuşak bir ışıkla doluydu. Alarmı kapatıyorum, kalkıyorum, çamaşır makinesini çalıştırıyorum ve kahve yapıyorum. Sıradan bir Pazar günüydü ama nedense kendimi aynanın karşısında saçımı düzeltirken buldum. Kimseyle tanışmasam da. Dün eczaneden aldığım şampuanın kokusu o kişinin kullanacağı kokuya benziyordu. Ayrıca o kişinin en sevdiği renkte yeni bir kupa aldım. Bunu fark ettiğim anda yüzüm aniden ısındı. Balkonda kuruması için asılı olan giysiler sallanıyor ve güneş ışığı yere düşüyor. Telefonumu açtım ve o kişinin adını aramak üzereydim ama sonra durdum. Henüz hiçbir şey başlamadı. Normal bir sabahtı ama seçtiğim her şey o kişinin rengiydi. Cuma gecesinden beri kendimi bir daha ne zaman görüşeceğimizi merak ederken buluyorum. Korkunç olan benden nefret etmen değil, duygularının değişmesi. Ama aynaya baktığımda düne göre daha yumuşak gülümsediğimi gördüm. Bu duyguya henüz bir isim bulamadım. Giymek zorunda değilsin. Şu sıralar en sevdiğim yer pazar güneşinde kendi rengine boyanmış bu oda.

Müzik platformlarında dinle

Şarkı Sözü (Japonca)

日曜の朝光がやわらかい休みの日ゆっくり目がさめたアラームなんてかけてないのに洗濯機まわしてコーヒー入れる湯気の向こうにきみの顔浮かんで予定なんて何もないのに鏡の前で髪を直してる昨日選んだシャンプーきみが好きそうなにおいだった気づいた瞬間ほっぺが熱くなるきみ色モーニングひとりの部屋なのにどこかにきみの気配がする選んだものぜんぶきみにつながってくこの気持ちに名前まだつけなくていい少しずつきみ色になっていくベランダに干した服が揺れるスマホを開いて閉じてまた開くきみの名前探しそうになってやめたいつかこの部屋にきみの靴がならぶ日来るかなまだ何もはじまってないのにきみ色モーニング会いたいってわけじゃないのにいつの間にかきみのほうへ手がのびてたぜんぶきみの色に染まってく名前をつけないこのままでもう少しここにいたい次に会えるのはいつだろうずっと考えてる自分がいるこわいのは嫌われることよりこの気持ちが変わること鏡にうつったわたしはやわらかく笑ってたきみ色モーニング日曜の朝が好きになったこの光の中できみを思う時間がいとしい何も急がなくていい今日もただきみ色のままこの部屋で笑っていよう

nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

Çeviri

Pazar sabahı Işık yumuşak İzin günümde yavaş yavaş uyandım Alarmı kurmamış olmama rağmen Çamaşır makinesini açıp biraz kahve yapıyorum Yüzün buharın diğer tarafında beliriyor Hiçbir planım olmamasına rağmen Saçımı aynanın önünde düzeltiyorum Dün seçtiğim şampuan Beğenmişsin gibi kokuyordu Fark ettiğim an Yanaklarım kızardı Senin renginde bir sabah Odada yalnız olsam da Bir yerlerde varlığını hissediyorum Seçtiğim her şey seninle bağlantılı Bu duyguya isim ver Henüz isim vermene gerek yok Yavaş yavaş senin rengine boyanıyor Balkonda kurumaya asılı elbiseler sallanıyor Akıllı telefonumu açıyorum, kapatıyorum, sonra tekrar açıyorum Neredeyse adını arıyorum ama sonra duruyorum. Acaba bir gün ayakkabılarını bu odada görür müyüm Henüz hiçbir şey başlamamış olsa da Senin renginde bir sabah Her ne kadar seninle tanışmak istemesem de Bilmeden önce sana doğru Ellerim uzanıyordu Her şey senin rengine boyanmış Olduğu gibi, isimsiz Burada biraz daha kalmak istiyorum Ne zaman seni bir daha görebilecek miyim? Sürekli bunu düşünen bir yanım var Nefret edilmekten daha korkutucu olan şey Bu duygu değişecek Aynada gördüğüm ben Usulca gülümsüyordun Senin renginde bir sabah Pazar sabahlarını sevmeye başladım Bu ışıkta Seni düşünmek zorunda olduğum zamanı seviyorum Hiçbir şey için acele etmeye gerek yok Bugün de senin renginde olacağım Hadi bu odada gülelim