06Song

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

Note sulla canzone

In un giorno di riposo, quando mi sono svegliata, la stanza era piena di una luce soffusa. Con la sveglia spenta, il mio corpo si è alzato da solo, ho avviato la lavatrice e preparato il caffè. È una domenica come tante, eppure, per qualche motivo, mi stavo sistemando i capelli davanti allo specchio. Anche se non devo incontrare nessuno. Lo shampoo che ho scelto ieri in profumeria aveva un profumo che quella persona potrebbe usare. Anche per la nuova tazza, avevo preso in mano il colore che piace a quella persona. Nell'istante in cui me ne sono accorta, il mio viso è diventato subito caldo. I vestiti stesi sul balcone ondeggiano, e la luce del sole cade sul pavimento formando un cerchio. Apro lo smartphone, stavo per cercare il nome di quella persona, poi mi sono fermata. Non è ancora iniziato nulla. Era una mattina come le altre, eppure tutto ciò che sceglievo era diventato del suo colore. Da venerdì sera, mi ritrovo a chiedermi quando potremo vederci la prossima volta. Ciò che mi spaventa non è essere odiata, ma che questo sentimento possa cambiare. Ma guardandomi allo specchio, c'ero io, che sorridevo in modo più dolce rispetto a ieri. A questo sentimento non darò ancora un nome. Non serve farlo. Nel tepore del sole domenicale, questa stanza che si sta tingendo del tuo colore è, ora, il mio posto preferito.

Ascolta sulle piattaforme

Tutte le piattaforme

Testo (Giapponese)

日曜の朝光がやわらかい休みの日ゆっくり目がさめたアラームなんてかけてないのに洗濯機まわしてコーヒー入れる湯気の向こうにきみの顔浮かんで予定なんて何もないのに鏡の前で髪を直してる昨日選んだシャンプーきみが好きそうなにおいだった気づいた瞬間ほっぺが熱くなるきみ色モーニングひとりの部屋なのにどこかにきみの気配がする選んだものぜんぶきみにつながってくこの気持ちに名前まだつけなくていい少しずつきみ色になっていくベランダに干した服が揺れるスマホを開いて閉じてまた開くきみの名前探しそうになってやめたいつかこの部屋にきみの靴がならぶ日来るかなまだ何もはじまってないのにきみ色モーニング会いたいってわけじゃないのにいつの間にかきみのほうへ手がのびてたぜんぶきみの色に染まってく名前をつけないこのままでもう少しここにいたい次に会えるのはいつだろうずっと考えてる自分がいるこわいのは嫌われることよりこの気持ちが変わること鏡にうつったわたしはやわらかく笑ってたきみ色モーニング日曜の朝が好きになったこの光の中できみを思う時間がいとしい何も急がなくていい今日もただきみ色のままこの部屋で笑っていよう

nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

Traduzione

Domenica mattina la luce è soffusa In un giorno di riposo, mi sono svegliata con calma anche se non avevo impostato alcuna sveglia Avvio la lavatrice e preparo il caffè oltre il vapore appare il tuo viso Anche se non ho alcun programma mi sistemo i capelli davanti allo specchio Lo shampoo che ho scelto ieri aveva un profumo che credo ti piacerebbe Nell'istante in cui me ne sono accorta le mie guance si sono accaldate Un mattino del tuo colore Anche se sono sola nella mia stanza avverto da qualche parte la tua presenza Tutto ciò che scelgo mi collega a te A questo sentimento, un nome non serve ancora darlo Poco a poco diventa del tuo colore I vestiti stesi sul balcone ondeggiano Apro lo smartphone, lo chiudo e lo riapro Stavo quasi per cercare il tuo nome e mi sono fermata Chissà se un giorno in questa stanza arriverà il giorno in cui le tue scarpe saranno allineate Anche se non è ancora iniziato nulla Un mattino del tuo colore Non è che io voglia vederti ma prima di accorgermene, verso di te la mia mano si era allungata Tutto si sta tingendo del tuo colore Lasciandolo senza nome in questo modo voglio restare qui ancora un po' Quando potrò vederti la prossima volta? Mi ritrovo a pensarci continuamente Ciò che mi spaventa, più che essere odiata, è che questo sentimento cambi Io, riflessa nello specchio, sorridevo dolcemente Un mattino del tuo colore Ho iniziato ad amare le domeniche mattina In questa luce il tempo passato a pensarti mi è prezioso Non c'è bisogno di affrettarsi Anche oggi, rimanendo semplicemente del tuo colore continuerò a sorridere in questa stanza