06Song

Kimiiro Mooningu

きみ色モーニング

О песне

В выходной я проснулась, и комната была залита мягким светом. Будильник был выключен, но тело проснулось само по себе: я запустила стирку и заварила кофе. Хотя это было обычное воскресенье, почему-то я поправляла волосы перед зеркалом. Хотя ни с кем не собиралась встречаться. Шампунь, который я вчера выбрала в магазине, пах так, словно им мог бы пользоваться он. Даже новую кружку я взяла того цвета, который ему нравится. В тот миг, когда я это поняла, мое лицо мгновенно загорелось. Одежда, повешенная сушиться на балконе, колыхалась на ветру, а на полу лежали круглые пятна солнечного света. Открыв смартфон, я чуть было не стала искать его имя, но остановилась. Ведь еще ничего даже не началось. Это было самое обычное утро, но всё, что я выбирала, уже окрасилось в его цвет. Еще с вечера пятницы я постоянно ловлю себя на мысли: когда же мы увидимся в следующий раз? Меня пугает не то, что я могу быть отвергнутой им, а то, что эти чувства могут измениться. Но, взглянув в зеркало, я увидела себя — улыбающуюся мягче, чем вчера. Я пока не буду давать имя этому чувству. И не нужно. В воскресных лучах солнца эта комната, постепенно окрашивающаяся в твои цвета, сейчас — мое самое любимое место.

Слушать на музыкальных платформах

Все платформы

Текст (японский)

日曜の朝光がやわらかい休みの日ゆっくり目がさめたアラームなんてかけてないのに洗濯機まわしてコーヒー入れる湯気の向こうにきみの顔浮かんで予定なんて何もないのに鏡の前で髪を直してる昨日選んだシャンプーきみが好きそうなにおいだった気づいた瞬間ほっぺが熱くなるきみ色モーニングひとりの部屋なのにどこかにきみの気配がする選んだものぜんぶきみにつながってくこの気持ちに名前まだつけなくていい少しずつきみ色になっていくベランダに干した服が揺れるスマホを開いて閉じてまた開くきみの名前探しそうになってやめたいつかこの部屋にきみの靴がならぶ日来るかなまだ何もはじまってないのにきみ色モーニング会いたいってわけじゃないのにいつの間にかきみのほうへ手がのびてたぜんぶきみの色に染まってく名前をつけないこのままでもう少しここにいたい次に会えるのはいつだろうずっと考えてる自分がいるこわいのは嫌われることよりこの気持ちが変わること鏡にうつったわたしはやわらかく笑ってたきみ色モーニング日曜の朝が好きになったこの光の中できみを思う時間がいとしい何も急がなくていい今日もただきみ色のままこの部屋で笑っていよう

nichiyou no asa hikari ga yawarakai yasumi no hi yukkuri me ga sameta araamu nante kaketenai noni sentakuki mawashite koohii ireru yuge no mukou ni kimi no kao ukande yotei nante nani mo nai noni kagami no mae de kami wo naoshiteru kinou eranda shanpuu kimi ga sukisou na nioi datta kizuita shunkan hoppe ga atsuku naru kimiiro mooningu hitori no heya nanoni dokoka ni kimi no kehai ga suru eranda mono zenbu kimi ni tsunagatteku kono kimochi ni namae mada tsukenakute ii sukoshizutsu kimiiro ni natte iku beranda ni hoshita fuku ga yureru sumaho wo hiraite tojite mata hiraku kimi no namae sagasisou ni natte yameta itsuka kono heya ni kimi no kutsu ga narabu hi kuru kana mada nani mo hajimattenai noni kimiiro mooningu aitai tte wake ja nai noni itsu no ma ni ka kimi no hou e te ga nobiteta zenbu kimi no iro ni somatteku namae wo tsukenai kono mama de mou sukoshi koko ni itai tsugi ni aeru no wa itsu darou zutto kangaeteru jibun ga iru kowai no wa kirawareru koto yori kono kimochi ga kawaru koto kagami ni utsutta watashi wa yawarakaku waratteta kimiiro mooningu nichiyou no asa ga suki ni natta kono hikari no naka de kimi wo omou jikan ga itoshii nani mo isoganakute ii kyou mo tada kimiiro no mama kono heya de waratte iyou

Перевод

Воскресное утро, Мягкий свет. В выходной я проснулась не спеша, Хотя будильник и не заводила. Включаю стирку, завариваю кофе. Сквозь пар мерещится твое лицо. Хотя у меня нет никаких планов, Я поправляю волосы перед зеркалом. Шампунь, что я выбрала вчера, Пах так, как тебе бы понравилось. В тот миг, когда я это поняла, Мои щеки обожгло румянцем. Утро твоего цвета. Хотя я в комнате совсем одна, Где-то неуловимо ощущается твое присутствие. Всё, что я выбираю, неразрывно связано с тобой. Этому чувству имя Пока можно не давать. Всё понемногу окрашивается в твой цвет. Одежда, что сушится на балконе, колышется. Открываю смартфон, закрываю и открываю снова. Чуть было не стала искать твое имя, но остановилась. Когда-нибудь в этой комнате... Настанет ли день, когда будет стоять твоя обувь? Хотя еще ничего даже не началось. Утро твоего цвета. Дело не в том, что я хочу с тобой увидеться, Но сама не заметив как, к тебе Я потянулась рукой. Всё вокруг окрашивается в твои цвета. Оставив всё без имени, как есть, Я хочу побыть здесь еще немного. Когда же мы сможем увидеться вновь? Ловлю себя на том, что всё время думаю об этом. Больше, чем быть отвергнутой, меня пугает То, что могут измениться эти чувства. Та "я", что отразилась в зеркале, Мягко улыбалась. Утро твоего цвета. Я полюбила воскресные утренние часы. В этом свете Время, когда я думаю о тебе, так мне дорого. Не нужно никуда спешить. И сегодня, всё так же оставаясь в твоем цвете, Я буду улыбаться в этой комнате.