17Song

既読で跳ねた心臓

Kidoku de Haneta Shinzou

Liner-Notes zum Song

Ich habe eine Nachricht an den Menschen gesendet, den ich mag. Ich habe den Wortlaut oft korrigiert, die Emojis angepasst und abgeschickt. Die Zeit bis zum „Gelesen“ fühlt sich wie eine Ewigkeit an. Bei jedem Ton schaue ich aufs Handy. Nein, nur eine andere App. Ich kann mich nicht auf die Arbeit konzentrieren. Und als das „Gelesen“ erscheint, macht mein Herz einen Sprung. Noch keine Antwort, aber er hat es gesehen. Meine Worte haben dich erreicht. Selbst das Warten lässt mein Herz klopfen. Mit dieser kleinen Markierung kann ich so glücklich sein. So ist das, wenn man verliebt ist. Eine Antwort wäre noch schöner, aber das Wissen, dass er es gelesen hat, bleibt. Heute ist ein guter Tag.

Anhören & Streamen

Songtext (Japanisch)

既読がついたそれだけでうれしいわたしの言葉がきみに届いた返信を待つ時間もドキドキする既読がついた今日はいい日好きな人にメッセージ送った何度も文面直した絵文字の数を調整してやっと送信ボタン押した既読がつくまでの時間永遠に感じる知らせが来るたび手もとを確認ちがう別のアプリ仕事に集中できないそわそわしてる自分がちょっとかわいい既読がついたそれだけでうれしいわたしの答えがきみに届いた返信を待つ時間もドキドキする既読がついた今日はいい日まだ返信は来てないでも読んでくれたわたしの気持ちがきみの目に触れた返信が来たらもっとうれしい来なくても読んでくれたことは消えない既読がついたそれだけでうれしいわたしの言葉がきみに届いた小さな既読マークひとつでこんなに幸せになれる恋してるってこういうこと

kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi suki na hito ni messeeji okutta nando mo bunmen naoshita emoji no kazu wo chousei shite yatto soushin botan oshita kidoku ga tsuku made no jikan eien ni kanjiru shirase ga kuru tabi temoto wo kakunin chigau betsu no apuri shigoto ni shuuchuu dekinai sowasowa shiteru jibun ga chotto kawaii kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotae ga kimi ni todoita henshin wo matsu jikan mo dokidoki suru kidoku ga tsuita kyou wa ii hi mada henshin wa kite nai demo yonde kureta watashi no kimochi ga kimi no me ni fureta henshin ga kitara motto ureshii konakute mo yonde kureta koto wa kienai kidoku ga tsuita sore dake de ureshii watashi no kotoba ga kimi ni todoita chiisana kidoku maaku hitotsu de konna ni shiawase ni nareru koishiteru tte kou iu koto

Übersetzung

Die „Gelesen“-Markierung erschien nur das allein macht mich glücklich meine Worte haben dich erreicht Selbst die Zeit des Wartens auf eine Antwort lässt mein Herz klopfen Die „Gelesen“-Markierung erschien heute ist ein guter Tag Ich habe eine Nachricht an den Menschen gesendet, den ich mag Ich habe den Wortlaut immer wieder korrigiert die Anzahl der Emojis angepasst und schließlich auf Senden gedrückt Die Zeit, bis es als gelesen markiert wird fühlt sich an wie eine Ewigkeit Jedes Mal, wenn eine Benachrichtigung kommt schaue ich auf meine Hand Nein, eine andere App Ich kann mich nicht auf die Arbeit konzentrieren Dass ich so unruhig bin ist irgendwie ein bisschen süß Die „Gelesen“-Markierung erschien nur das allein macht mich glücklich meine Antwort hat dich erreicht Selbst die Zeit des Wartens auf eine Antwort lässt mein Herz klopfen Die „Gelesen“-Markierung erschien heute ist ein guter Tag Noch keine Antwort aber du hast es gelesen Meine Gefühle haben deine Augen berührt Wenn eine Antwort kommt bin ich noch glücklicher Selbst wenn keine kommt dass du es gelesen hast, bleibt bestehen Die „Gelesen“-Markierung erschien nur das allein macht mich glücklich meine Worte haben dich erreicht Mit nur einer winzigen „Gelesen“-Markierung kann ich so glücklich sein Verliebt zu sein ist genau so etwas