07Song

君との別れで失ったもの

Kimi to no Wakare de Ushinatta Mono

Liner-Notes zum Song

Seit unserer Trennung hat sich der Umgang mit unseren gemeinsamen Freunden verändert. Wenn dein Name in den Gesprächen auftaucht, weiß ich nicht, was ich tun soll; ich will nicht hören, dass es ihm gut geht. Deshalb meide ich Treffen, tue so, als hätte ich keine Zeit, obwohl ich meine Freunde nicht verlieren will. Ich habe einfach Angst vor Gesprächen über dich; meine Freunde können nichts dafür, aber wir entfernen uns voneinander. Die Trennung betraf nicht nur uns beide. Ich habe einen Partner verloren und verliere nun auch die Zeit mit meinen Freunden. Meine Welt schrumpft. Bis ich an einem Ort ohne dich wieder atmen kann, brauche ich einfach noch ein wenig Zeit.

Anhören & Streamen

Songtext (Japanisch)

みんなの話題聞くのがこわい別れてから共通の友達とのつきあいが変わったきみの名前が出たらどうしよう元気らしいよって聞きたくないだから会うのを避けてる予定あわないふりしてさそいを断る友達は失いたくないきみの話題がこわい彼女できたとか新しい場所でがんばってるとかそう聞いたら平気でいられない友達悪くないのにすこしずつ離れてく別れはふたりだけの問題じゃなかった恋人をうしなって友達の時間もうしなってわたしの世界はすこしずつせまくなるきみのいない場所で笑えるようになるかなその日までもうすこし待ってきみの話題がこわいしあわせそうって聞かされたらくずれてしまいそう友達悪くないのにすこしずつ離れてく別れがうばったものおおきすぎるみんなと会うたびにきみの話が出てくるその瞬間止まる避けたいのに避けられない逃げ場がどこにもないきみの話題がこわいしあわせでいてほしいでも聞きたくない矛盾してるわかってる友達悪くないのにすこしずつ離れてくきみのいない場所で息ができるまでもうすこし時間ほしい

minna no wadai kiku no ga kowai wakarete kara kyoutsuu no tomodachi to no tsukiai ga kawatta kimi no namae ga detara doushiyou genki rashii yo tte kikitakunai dakara au no wo saketeru yotei awanai furi shite sasoi wo kotowaru tomodachi wa ushinaitakunai kimi no wadai ga kowai kanojo dekita toka atarashii basho de ganbatteru toka sou kiitara heiki de irarenai tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare wa futari dake no mondai ja nakatta koibito wo ushinatte tomodachi no jikan mo ushinatte watashi no sekai wa sukoshi zutsu semaku naru kimi no inai basho de waraeru you ni naru kana sono hi made mou sukoshi matte kimi no wadai ga kowai shiawase sou tte kikasaretara kuzurete shimaisou tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku wakare ga ubatta mono ookisugiru minna to au tabi ni kimi no hanashi ga detekuru sono shunkan tomaru saketai noni sakerarenai nigeba ga doko ni mo nai kimi no wadai ga kowai shiawase de ite hoshii demo kikitakunai mujun shiteru wakatteru tomodachi warukunai noni sukoshi zutsu hanareteku kimi no inai basho de iki ga dekiru made mou sukoshi jikan hoshii

Übersetzung

Ich habe Angst zu hören, worüber alle sprechen Seit wir uns getrennt haben hat sich die Beziehung zu unseren gemeinsamen Freunden verändert Wenn dein Name fällt was soll ich tun? „Ihm scheint es gutzugehen“ das will ich nicht hören Darum vermeide ich Treffen tue so, als hätte ich keine Zeit und lehne die Einladungen ab Ich will meine Freunde nicht verlieren Gespräche über dich machen mir Angst „Er hat eine Freundin“ oder „Er arbeitet hart an einem neuen Ort“ oder wenn ich das hören würde könnte ich nicht ruhig bleiben Obwohl meine Freunde nichts falsch gemacht haben driften wir langsam auseinander Die Trennung war kein Problem nur für uns beide Ich habe einen Partner verloren und auch die Zeit mit Freunden verloren Meine Welt wird Stück für Stück enger Werde ich jemals wieder lachen können an einem Ort, an dem du nicht bist? Bis zu diesem Tag warte noch ein kleines bisschen länger Gespräche über dich machen mir Angst wenn mir gesagt wird „Er sieht glücklich aus“ habe ich das Gefühl, zusammenzubrechen Obwohl meine Freunde nichts falsch gemacht haben driften wir langsam auseinander Was mir die Trennung genommen hat ist viel zu viel Jedes Mal, wenn ich alle treffe kommt deine Geschichte auf in diesem Moment erstarre ich Ich will es vermeiden aber ich kann es nicht Es gibt keinen Ort, an den ich fliehen kann Gespräche über dich machen mir Angst Ich möchte, dass du glücklich bist aber ich will es nicht hören Ich widerspreche mir selbst, ich weiß Obwohl meine Freunde nichts falsch gemacht haben driften wir langsam auseinander Bis ich wieder atmen kann an einem Ort, an dem du nicht bist brauche ich noch ein bisschen mehr Zeit